-
1 came out
יצא החוצה; יצא מהארון* * *◙ ןוראהמ אצי ;הצוחה אצי◄ -
2 got away with it
יצא חלק מהעניין, יצא פטור בלא עונש* * *◙ שנוע אלב רוטפ אצי,ןיינעהמ קלח אצי◄ -
3 got away with murder
יצא חלק מהעניין, יצא פטור בלא עונש* * *◙ שנוע אלב רוטפ אצי,ןיינעהמ קלח אצי◄ -
4 left empty-handed
יצא ריקם, יצא כלעומת שבא* * *◙ אבש תמועלכ אצי,םקיר אצי◄ -
5 left with his tail between his legs
יצא עם הזנב בין הרגליים, יצא ואוזניו מקוטפות* * *◙ תופטוקמ וינזואו אצי,םיילגרה ןיב בנזה םע אצי◄English-Hebrew dictionary > left with his tail between his legs
-
6 proceeded on the assumption that
יצא מנקודת הנחה (סבר, יצא מתוך השערה בסיסית ש-)* * *◙ (-ש תיסיסב הרעשה ךותמ אצי,רבס) החנה תדוקנמ אצי◄English-Hebrew dictionary > proceeded on the assumption that
-
7 rolled off the press
יצא תחת מכבש הדפוס (הופיע, יצא לאור, נסתיימה הדפסתו)* * *◙ (ותספדה המייתסנ,רואל אצי,עיפוה) סופדה שבכמ תחת אצי◄ -
8 the cat is out of the bag
יצא המרצע מן השק (נחשף ברבים, נגלה, יצא לאור)* * *◙ (רואל אצי,הלגנ,םיברב ףשחנ) קשה ןמ עצרמה אצי◄ -
9 went on a journey
יצא למסע (יצא לטיול ארוך, נסע לסייר במקומות רחוקים)* * *◙ (םיקוחר תומוקמב רייסל עסנ,ךורא לויטל אצי) עסמל אצי◄ -
10 went on a trip
יצא לטיול (יצא למסע, נסע, טייל, הסתובב בדרכים)* * *◙ (םיכרדב בבותסה,לייט,עסנ,עסמל אצי) לויטל אצי◄ -
11 went out for a breath of air
יצא לנשום אוויר (יצא כדי להתאוורר, הלך החוצה להתרענן)* * *◙ (ןנערתהל הצוחה ךלה,ררוואתהל ידכ אצי) ריווא םושנל אצי◄ -
12 came from the heart
יצא מן הלב* * *◙ בלה ןמ אצי◄ -
13 came into the open
יצא החוצה, התגלה* * *◙ הלגתה,הצוחה אצי◄ -
14 came out of his depression
יצא מהדיכאון* * *◙ ןואכידהמ אצי◄ -
15 came out of his shell
יצא מהקונכייה* * *◙ הייכנוקהמ אצי◄ -
16 came out of the closet
יצא מהארון* * *◙ ןוראהמ אצי◄ -
17 came out with his tail between his legs
יצא עם הזנב בין הרגליים* * *◙ םיילגרה ןיב בנזה םע אצי◄English-Hebrew dictionary > came out with his tail between his legs
-
18 came out with nothing
יצא מופסד* * *◙ דספומ אצי◄ -
19 came running out of
יצא במרוצה מ-* * *◙ -מ הצורמב אצי◄ -
20 came straight from his heart
יצא מלבו* * *◙ ובלמ אצי◄
См. также в других словарях:
יצא לו שם — יצא לו מוניטין, שמו הולך לפניו, מפורסם {{}} … אוצר עברית
יצא חלק — יצא נקי מהעסק, זוכה, יצא בלי עונש {{}} … אוצר עברית
יצא מארבע אמותיו — יצא משטחו המצומצם, יצא מפינתו {{}} … אוצר עברית
יצא ברווח — יצא נשכר, הרוויח, נהנה {{}} … אוצר עברית
יצא בשליחות- — יצא למלא את התפקיד שהוטל עליו {{}} … אוצר עברית
יצא ואוזניו מקוטפות — יצא בבושת פנים, נחל כישלון {{}} … אוצר עברית
יצא חוצץ — יצא ערוך (נגד) , התנגד {{}} … אוצר עברית
יצא חוצץ נגד — יצא ערוך נגד, התנגד {{}} … אוצר עברית
יצא חלק מהעניין — יצא בנס, הסתדר, ניצל {{}} … אוצר עברית
יצא לבלות — יצא מן הבית לבילוי {{}} … אוצר עברית
יצא לגמלאות — יצא לפנסיה, גמלאי {{}} … אוצר עברית