-
1 ՓԱԽՈՒՍՏ
ի 1. Побег. 2. Бегство. 3. (փխբ.) Уклонение. ◊ Փախուստ տալ 1) бежать, 2) избегать. Փախուստի դիմել пуститься в бегство. Փախուստի մատնել обратить в бегство. -
2 փախուստ
Հայերեն - անգլերեն բառարան (Armenian-English dictionary) > փախուստ
-
3 escape
փախուստ, ընձյուղ, շիվ, փախչել, բողբոջ -
4 escape
I[is΄keip] n փախուստ, ազատում. փրկություն. escape from shipwreck փրկություն նա վաբեկումից. escape from prison փախուստ բան տից. escape attempt փախուստի փորձ. There is no escape Փրկություն չկա. as an escape from worries որպես խուսափում/մոռացում ( հոգսերից). have a narrow escape վտանգից խուսափել, մազից պրծնել. (հոսակորուստ, կորուստ) an escape of gas գազի հոսք. an escape valve արտածման կափույրII[is΄keip] v ազատվել, խուսափել (վտան գից). փախչել. The prisoner escaped Բանտարկյալը փախուստի դիմեց. escape punishment/ consequences խուսափել պատժից/հետևանք ներից. (վրիպել) Nothing escaped his attention Նրա ուշադրությունից ոչինչ չվրիպեց. The details escaped my memory Մանրամասները մոռացել եմ. Your name escapes me Ոչ մի կերպ չեմ կարողանում հիշել ձեր անունը. It escaped my notice Իմ ուշադրությունից վրիպեց. Gas is escapeing Գազը դուրս է հոսում -
5 getaway
[΄getəwei] n խսկց. փախուստ. make one’s getaway փախչել, փախուստ տալ -
6 bunk
I[bʌŋk] n մահիճ, անկողնակ (նավում, վագոնում). bunk beds երկհարկանի մանկական մահճակալներII[bʌŋk] n փախուստ. do a bunk փախչել, անհետանալ -
7 dodge
I[dɔdз] n խսկց. հնարք, խո րա ման կություն. խուսափում. հարմարանք. a cunning dodge խորամանկ արարք. a good dodge for remembering հիշողության մեջ պահելու լավ հար մարանք/միջոցII[dɔdз] v խուսափել, խույս/փախուստ տալ. խորամանկություն բանեցնել. dodge a blow հարվածից խուսափել. dodge the issue հարցին պատասխանելուց խույս տալ. dodge military service զինվորական ծառայությունից խուսա փել. The boy dodged away Տղան խորա մանկորեն ծլկեց -
8 elusion
[i΄lu:зn] n խուսափում, խույս տալը, փախուստ -
9 escapade
[ˌeskə΄peid] n ուրախ խաղ. համար ձակ արարք. փախուստ բանտից/կալան քից -
10 escapism
[is΄keipiz(ə)m] n էսկապիզմ. հոգեբ. փախուստ իրականությունից -
11 flight
[flait] n թռիչք. the flight of a bird/bee/bullet/an arrow թռչունի/մեղվի/գնդակի/նետի թռիչք. shoot a bird in a flight թռչող թռչնի վրա կրակել. flight path թռիչքի հետագիծ. (չու) a flight of birds/insects թռչունների երամ. միջատների պարս/ հույլ. the first flight of swallows ծիծեռնակ ների առաջին չուն. (չվերթ) charter flight վար ձույ թա յին չվերթ. non-stop flight անվայրէջք չվերթ. home flight հետադարձ չվերթ/թռիչք. flight չվերթ հա մար 10 passengers for flight հա մար 10 չվերթի ուղևորներ. a flight of stairs սանդղաբաժին. հարկաբաժին. The flat is two flights up Բնակարանը երկու սանդղաբաժին վերև է. (փախուստ) take to flight փախուստի դիմել put to flight փախուստի մատնել. the flight of capital փխբ., տնտ. կապիտալի արտահոսք -
12 guy
I[gai] n խսկց. տղա, մարդ. խրտվիլակ. a wise guy խելոք մարդ. a regular/nice guy հիասքանչ մարդII[gai] n փախուստ. գաղտնի մեկնում. do a guy անհետանալ, ծածուկ փախչել. give the guy դուրս պրծնել, ծլկել[gai] n ծով. պարան, ճոպան, թոկ. կայ մա պա րան -
13 prison
[΄prizn] n բանտ. put in prison բանտ նստեցնել, բանտարկել. cast into prison բանտ նետել. break prison բանտից փախչել. prison break փախուստ բանտից. be in prison բանտում լինել. prison camp բանտարկյալների ճամբար -
14 rout
I[raut]1. n ջախջախում, պար տություն. խու ճապահար փախուստ. put to rout ջախ ջա խել.2. v ռզմ. գլխովին ջարդել. փախուստի են թարկելII[raut] n բարձրաշխարհիկ հրա վեր/ ըն դու նելություն. ռաուտ. խառնա ժողով, խառ նա մբոխի կուտակում -
15 scuttle
I[΄skʌtl] n (նաև coal scuttle) ածուխի դույլ/արկղII[΄skʌtl] n շտապ/փութկոտ քայլվածք. արագընթաց փախուստ -
16 show
I[ʃəu] n ցուցադրում, ցուցահանդես. dog/flower/art show շների /ծաղիկների ցու ցադրում. գեղարվեստական ցուցահանդես. fashion show նորաձևության ցուցադրում. show piece ցուցափեղկ. be on show ցուցադրվել. live show ուղղակի հեռարձակում. a show of force ուժի ցուցադրում the show of hands ձեռք բարձ րացնելը. (առերևույթ բան, խաբուսիկություն) make a show of ձևանալ. տեսարան սարքել. do smth for show ցուցադրաբար մի բան անել. It’s all just a show խսկց. այս բոլորը պարզապես ձև է. թատր., կինո (ներկայացում, սեանս): Have you seen any good show lately? Վերջերս որևէ լավ ներկայացում տեսե՞լ ես. tickets for the last show վերջին սեանսի տոմսեր. run the show խսկց. կարգադրիչը լինել. put up a good show իրեն լավ դրսևորել. She stօle the show Նա բոլորին ստվերի տակ թողեց/գերազանցեցII[ʃəu] v ցույց տալ, ցուցադրել. as shown ինչպես ցույց է տրված. The figures show a loss Թվերը ցույց են տալիս/նշում են կրած վնասները. show signs of joy/surprise ուրա խության/զարմանքի նշաններ ցույց տալ. (ուղեկցել) He showed me to my place Նա ինձ իմ տեղն ուղեկցեց. (ցուցադրել) show paintings/ dogs նկարներ/շներ ցուցադրել. show preference նախապատվություն տալ. show courage խիզախություն ցուցադրել. show no signs of life կյանքի նշաններ չցուցաբերել. He doesn’t show his face փխբ. (ոչ մի տեղ) Չի երևում. show one’s cards խաղաթղթերը բացել. show a clean pair of heels փխբ. արագ փախուստ տալ. շտապով ծլկել. The scar still shows Սպին դեռ նկատվում է. Where is the film showing? Որտե՞ղ է այդ ֆիլմը ցուցադրվում. show in/into ներս ուղեկ ցել/ հրավիրել. show into the study աշխատասենյակ հրավիրել. show off իրեն ցույց տալ. աչքերին թոզ փչել. show off one’s knowledge գիտելիք ները ցուցադրել. show out դուրս առաջնորդել/ուղեկցել. show him out Դուրս տարեք նրան. show through տակից/միջից երևալ. The paint shows through Տակից երևում է ներկը. show up ցու ցադրել. երևալ, հայտնվել. He didn’t show up at dinner Նա չհայտնվեց ճաշին
См. также в других словарях:
ՓԱԽՈՒՍՏ — (խստեան, եւ խստի.) NBH 2 0923 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 12c, 13c գ. (լծ. յն. ֆիղի՛. լտ. ֆուկա ). φυγή fuga. Փախչելն. խոյս տալն. փախչիլը. ... *Կորեաւ յինէն փախուստ իմ: Ի ձեռանէ նորա փախստիւ փախիցէ: Եւ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՊՈՒՂԵՄ — (եցի.) NBH 2 0660 Chronological Sequence: Early classical, 8c ն. գրի եւ ՊՈՂԵԼ. (լծ. լտ. բէ՛լլօ, բէ՛բուլի. Հերքել. ցրել. վանել. *Զբարձակիցն ʼի բազմականացն ʼի բաց պուղեաց: Սուսերաւ զերամակս փղացն պուղէր. Խոր. ՟Բ. 60. եւ 79: Իսկ ՟Բ. Մակ. ՟Ծ՟Բ. 22.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՓԱԽՈՒՑԱՆԵՄ — (խուցի, խո՛, խուցեալ.) NBH 2 0923 Chronological Sequence: Early classical, 5c, 10c, 12c ն. φυγαδεύω fugo, depello εἱς φυγήν συνελάω, ἁναγκάζω in fugam compello, impello, cogo, verto. Ստիպել ʼի փախուստ. ʼի փախուստ դարձուցանել. հալածել. վանել. եւ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՔԱՋ — (ի, աց.) NBH 2 0981 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 12c, 13c ա. δυνατός, ἁνδρείος potens, virtilis եւն. եւ բայի ἁνδρίζομαι viriliter ago, in virum evado. Ուժեղակ՝ առաւել աջով. աջող. աջողակ ուժով. կորովի.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱԼԱՓԵՄ — (եցի.) NBH 1 0013 Chronological Sequence: 12c, 14c ն. առաւել ռմկ. իբր Յաւարի առնուլ. գերել գերփել. յափշտակել. խուճապաւ կորզել, քաղել. ապռել ... *Սկսան ալափ առնել զարտորայսն: Արարին ալափ զդրուց շէնն: Խորհեցաւ սպանանել զնա, եւ առնել ալափ զամենայն… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱԽՈՅԱՆ — (ի, ից կամ աց.) NBH 1 0015 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 10c, 11c, 12c ԱԽՈՅԱՆ ԱԽՈՅԵԱՆ. πρόμαχος, προμαχητής , ἰππαρχίς, ἁριστεύς antesignatus, propugnator, omnium fortissimus Յառաջամարտիկ բանակին խաղացեալ ընդդէմ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱԽՈՐԺՈՒՄՆ — (ժման, անց.) NBH 1 0016 Chronological Sequence: Unknown date, 6c, 8c, 10c, 12c գ. ἠδονή, αἴρεσις, βούλησις, θέλησις voluptas, optio, electio, illecebrae Ախորժելն. ախորժանք. ախորժք. հաճոյք. կամք. ընտրութիւն. յօժարութիւն. ցանկութիւն. հրապոյրք. ...… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՅՐ — I. (առն, յառնէ, արամբ. արք, արանց, արամբք.) NBH 1 0097 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 12c գ. Արու մարդ. չափահաս կամ կատարեալ. յարբունս հասեալ, երիտասարդ. եւ լի աւուրբք. էրիկ մարդ ... (ծ. եւ յն. լտ. անէր,… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՆԴԷՆ — ( ) NBH 1 0132 Chronological Sequence: Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 11c մ. Անդ. ʼի նմին վայրի. ʼի յիշատակեալ տեղւոջ. հոն տեղը, նոյն տեղը. ... αὑτοῦ ibi, ibidem կամ լոկ յօդիւ, ἑν τῶ եւն. *Հաճոյ թուեցաւ Շիղայի մնալ անդէն: Նստէր անդէն ʼի տան:… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՆԶԵՐԾ — ( ) NBH 1 0145 Chronological Sequence: 10c, 12c ա. Ուստի ոչ լինի զերծանելի. անճողոպրելի. ուսկից որ չիխալըսուիր. ... *Անզերծ վճիռ մահու. Սարկ. քհ.: *Անզերծ սառնամանիք, կամ վտանգք, տագնապ. Նար.: Կամ որով ոչ լինի զերծանիլ. *Անզերծ ընթացք, կամ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՆՀԵՏ — ( ) NBH 1 0185 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 11c ա.մ. ἁνιχνίαστος vestigi carens, impervestigabilis *Ի ծովու ճանապարհորդեալ անհետ ընթացիւք. Շար.: *Անհետ փախուստ. Նար. ՟Ղ՟Գ: *Անցեր ընդ ծով կենցաղս՝ անհետ.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
