-
1 ԼՈՒՐ
1ի, 1. Весть, известие. 2. Слух, молва. Լուր տարածել распространять слух. ◊ Լուր առնել приучить известие. Լուր բերել принести весть. Լուր եկավ пришла весть. Լուր է պտտվում ходят слухи, идёт молва. Լուր ընկավ пошёл слух, пошла молва. Լուր(ը) հասավ дошли слухи. Լուր ստանալ получить весть. Լուր տալ, Լուր տանել дать знать. Լուր ուղարկել послать весть. Իլուր ունենալ иметь вети. Իլուր ամենքի՝ բոլորի՝ աշխարհի во всеуслышание, к сведению всех.————————2ա. Будничный. Լուր օր будничный день. -
2 լուր
item of news, news, rumourՀայերեն - անգլերեն բառարան (Armenian-English dictionary) > լուր
-
3 ԱՆՀԱՎԱՆԱԿԱՆ
ա. Невероятный, неправдоподобный. Անհավանական լուր неправдоподобный слух.* * *[A]невероятный -
4 ԱՆՃԻՇՏ
ա. Неверный, неправильный, неточный. Անճիշտ լուր неверное известие. Անճիշտ հաշվարկում неточный подсчёт* * *[A]неверный -
5 ԲԱՐԻ
1. ա. Добрый, сердечный. Բարի մարդ добрый человек․ Բարի լուր добрая весть. Բարի գործ доброе дело, добро. 2. ա. Удачный, благополучный. 3. ա. Полезный, благотворный. 4. ա. Знаменующий, предвещающий, предсказывающий добро, удачу. 5. ա. Незапятнанный, непорочный, чистый. 6. տե՛ս Բարիք։ 7. գ. Добро. 8. եղնկ. բառ Хорошо! Ладно! (разг.) Добро! (прост.). ◊ Բարի ախորժակ приятного аппетита. Բարի անուն՝ համբավ доброе имя, добрая слава. Բարի աջալում здравствуйте, добрый день. Բարի գալուստ добрo пожаловать, с приездом. Բարի գիշեր доброй, спокойной ночи. Լույս բարի спокойной ночи (ответ). Բարի եղիր (եղեք) будь добр (будьте добры). Բարի երթ, տե՛ս Բարի ճանապարհ։ Բարի երթ մաղթել напутствовать, пожелать счастливого пути. Բարի երեկո добрый вечер. Բարի լույս доброе утро, с добрым утром. Բարին կամենալ желать добра. Բարի կամքի տեր մարդիկ люди доброй воли. Բարի ճանապարհ, Գնաս բարի счастливого пути, в добрый путь. Բարի վայելում на здоровье. Բարի оր добрый, день, здравствуйте. Բարի օրինակ хороший пример. Բարին արևդ здравствуй (ответ на приветствие), доброго здоровья. Շատ բարի хорошо, ладно. Կգա առավոտը՝ բարին հետը утро вечера мудренее.* * *[A]добрый -
6 ԴԺԲԱԽՏ
1. ա. Несчастный, несчастливый, злополучный, горький (разг.), горемычный (разг.) Դժբախտ մարդ несчастный человек. 2. ա. Злой, плохой, дурной. Դժբախտ լուր злая весть. 3. գ. Несчастный, страдалец, бедняга (разг.), бедняжка (разг.). -
7 Ի
11. Одиннадцатая буква армянского алфавита. 2. Числовое значение - двадцать, двадцатый.————————2կ. Գործածվում է հետևյալ արտահայտություններում. Իբացառյալ кроме, не считая, исключая. Իբնե, Իծնե от природы, от рождения. Իգիտություն к сведению. Իգործ գնել применять. Իդեմս в лице. Իդեպ кстати. Իդերև ելնել՝ լինել пойти прахом (насмарку, впустую). Իդերև հանել обречь на неудачу. Իզեն к оружию. Իզուր, տե՛ս Իզուր։ Իթիվս в числе. Իլրո по сведениям. Իլրումն в дополнение. Իլուր к сведению. Իկատար ածել привести в исполнение. Իկենդանվույն при жизни. Իկորուստ մատնել обречь на гибель. Իկորուստ մատնվել обречься на гибель. Իհայտ բերել 1) выявить, выяснить, 2) обнаружить. Իհավելումն в дополнение. Իհարգանս из уважения. Իհարկին по необходимости, вынужденно. Իհեճուկս назло. Իմի բերան в один голос. Իմի բերել обобщить. Իմի ձուլել слить воедино. Իմիջի այլոց между прочим. Իմոտո близко. Ինկատի ունենալ՝ առնել учесть, иметь в виду. Ինշան в знак, в доказательство. Իշարս, տե՛ս Իթիվս: Իչարը գործ դնել злоупотреблять. Իչիք դարձնել уничтожить. Իպատիվ в честь (кого-чего). Իսեր 1) из любви, 2) ради. Իսպաս в помощь, в услужение. Իսրտե от души (от всего сердца). Իսփյուուռս աշխարհի по всему свету. Իվերջո в конце концов. Իվերուստ, տե՛ս Վերուստ։ Իվիճակի լինել быть в состоянии. Իվրեժ в отместку. Իտես напоказ. Իտնօրինություն в ведение, в распоряжение. Իտրիտուր в возмездие. Իցույց напоказ. Իփառս во славу. -
8 ՍՏԱՆԱԼ
ստացա Получать, получить. Լուր ստանալ, Վերք ստանալ, Տեղեկություն ստանալ, ՈՒսում ստանալ, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։* * *[V]обрестиобретатьполучатьполучить -
9 ՕՐ
վա День. ◊ Օր առաջ 1) заранее, 2) как можно скорее. Օր առ օր изо дня в день. Օր արև չունենալ света не видеть, терпеть невзгоды. Օր արև տեսնել обрести радость. Օր բանել՝ օր ուտել жить на дневной заработок. Օրդ արևդ (օրը արևը) սևանա (անեծք) чтоб тебе (ему, им) пусто было! Օրերը համարված են дни (чьи) сочтены. Օրերը մաշել губить свой век. Օրերս на днях. Օրերում՝ օրում во времена. Օրը՝ օրն 1) в день, 2) за день. Օրը բացվեց 1) рассвело, 2) день разгулялся. Օրը գա՝ բարին հետը утро вечера мудренее. Օրը գնաց день прошёл. Օրը ճաշ դառավ день склоняется к обеду. Օրը մեկ ежедневно. Օրը մթնեցնել провести день. Օրը չէ не время. Օրը սևացնել огорчить, причинить горе. Օրը սև ու մութ անել обездолить. Օրը սև ու մութ լինել обездолеть. Օրը վատ տեղ մթնեց не тут-то было. Օրը տարի դարձավ день тянется. Օրը ցերեկով средь бела дня. Օրը օրին день за днём. Այս (այդ, այն) օրին ընկնել дойти до чего, до какого состояния. Օր ծերություն на старости лет. Օրն անիծել проклинать жизнь. Օրն աշխատել՝ օր ուտել, տե՛ս Օր բանել՝ օր ուտել: Օրն իրիկուն անել провести день до вечера. Օրն իրիկուն եղավ день склоняется к вечеру. Օրոք во времена. Օրվա լույսը չես տեսնի света белого не взвидишь. Օրվա հերոս герой дня. Օր տալ 1) продлить срок, 2) предоставить отдых. Օր ու արև չտեսնել жить в горестях и заботах. Օր օրեր քաշել 1) испытывать невзгоды, 2) длиться много дней. Օր օրի, օր օրի վրա с каждым днём. Այս քանի օրը, Այս օրերս на днях. Այսօրվա օրը в такой день, сегодня. Անիծվի (մեկի) օրը будь проклята (чья) жизнь. Աստծու օրը каждый божий день. Աստված էն օրը չտա не дай (не приведи) господи, упаси господи. Արև օր ясный день, բարի օր доброе утро, добрый день. Երեկ մեկել օրը на днях, недавно. Էն օրվանից դեսը с того дня. Իր օրին в назначенный день. Լի՝ լուր օր рабочий день. Մեկ օրից մյուսը изо дня в день. Մեկ օրերին в наши дни, в наши времена, в наш век. Մի գեղեցիկ օր в один прекрасный день. Մինչև օրս по сей день. Նեղ օր чёрный день. Նեղ օրին հասնել выручить из беды. Շան օրը կգցեմ я тебе покажу! света белого не взвидишь! Շան օրի եմ собачья жизнь! Շան օր քաշել влачить собачью жизнь. Սև լինի, լիներ այն օրը (անեծք) будь проклят тот день, когда... Սև օրդ թող սա լինի чтоб тебе чёрных дней не видеть. Սև օր էր մթնել пришла беда. Օրն ի բուն, տե՛ս Օրնիբուն: Վաղվա օրը завтрашний день, будущее. Վայ մեր օրին горе нам! Վերջին օրերը за, (в) последние дни. Օրվա հարց актуальный, злободневный вопрос. Օրով աշխատել работать поденно. Օր օրի վրա день ото дня.* * *[N]день (M)
См. также в других словарях:
ԼՈՒՐ — I. (լրոյ, ոց. եւ լրի. (ʼի հր. բայիս Լսել, լուր.)) NBH 1 0903 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 8c, 10c, 11c, 12c, 13c գ. ἁκοή auditus, auditio. որ եւ ԼՈՒ ասի. Լսելն. լսելիութիւն, լսողութիւն. ունկնդրութիւն. կարդողութիւն եւ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԼՈՒ — I. ( ) NBH 1 0893 Chronological Sequence: Early classical, 11c, 12c Ի բայես լսեմ, լուայ. որ եւ ԼՈՒՐ. վարի ընդ բայս: ԼՈՒ ԱՌՆԵԼ. Տալ լսել. լուր հասուցանել. ազդել. լսելի առնել. ... ἁκουστόν ποιέω auditum facio. *պատմեցէք յազգս, եւ լու արարէք. Երեմ.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՒԵՏԻՔ — (տեաց, տեօք.) NBH 1 0396 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 7c, 10c գ. ԱՒԵՏԻՔ. ասի եւ որպէս ռմկ. ԱՒԵՏԻՍ. ἁγγελία, εὑαγγελία, ον nuncium, annunciatio, bonum vel laetum nuncium Բան եւ լուր ուրախարար եւ բերկրալի. ... պ. նիվիյտ,… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԼՍԵՄ — (լուայ, լուր.) NBH 1 0906 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 9c, 10c, 11c, 12c, 14c ն. ἁκούω audio. Զգալ ականջօք. ըմբռնել զձայն կամ զբան. եւ Լուր առնուլ. ... *Լուայ զձայն քո ʼի դրախտի աստ: Ականջ խլից լուիցեն: Որ ունիցի ականջս… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՏԵՍ — (ոյ, ովք. ʼի տեսս.) NBH 2 0865 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 8c, 10c, 11c, 12c, 13c, 14c գ. ὄρασις, ὅψις visus, aspectus. Արմատ Տեսանելոյ. որպէս Տեսութիւն. տեսիլ. տեսնալը, տեսնուիլը. ... *Բորոտութիւնն ... ըստ ամենայն… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱԶԴԵՄ — (եցի.) NBH 1 0009 Chronological Sequence: Early classical, 6c, 7c, 8c, 10c, 11c, 12c, 15c ն.չ. ἁναγγέλλω, παραγγέλλω , denuncio, moneo, ἑεργέω , operor efficaciter Ազդ առնել. իրազեկ առնել. յայտ առնել. յուշ առնել. զգացուցանել. ծանուցանել. լսելի… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱԶԴԵՑՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 1 0009 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 7c, 12c գ. ἑνέργεια , efficacitas, σημασία , significatio Ներգործութիւն. զօրութիւն. *Գիտել զազդեցութիւն բնութեանց: Հայելի անարատ Աստուծոյ ազդեցութեանն: Յաղթեաց՝ ո՛չ զօրութեամբ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱԶԴՈՒՄՆ — (դման, անց.) NBH 1 0010 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 7c, 8c, 10c, 11c, 12c, 13c գ. ἑνέργεια , operatio, actus, instinctus Ազդեցութիւն. ազդեցումն. ներգործութիւն. շարժումն ներքին. շնչումն. թելադրութիւն. դրդում. ամէլ,… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱԿԱՆՋ — (ի, իւ կամ ով. այլ առաւել յոքն. ԱԿԱՆՋՔ, ջաց, ջօք կամ ջովք. սեռ. գրի յոմանց եւ ակընջաց.) NBH 1 0022 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 7c, 8c, 9c, 10c, 12c, 13c, 14c գ. ԱԿԱՆՋ այլ առաւել յոքն. ԱԿԱՆՋՔ. οὗς aures Ունկն. որ … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱԿԱՆՋԱԼՈՒՐ — ( ) NBH 1 0023 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 11c, 12c, 13c ԱԿԱՆՋԱԼՈՒՐ ՅԱԿԱՆՋԱԼՈՒՐՍ. ա. մ. Ականջօք լսօղ՝ եւ լսելով. ʼի լուր ականջաց. ʼի լրոյ. ... *Ոչ զինքենէ ճառէ գոլ ականատես եւ ականջալուր՝ որ ʼի Քրիստոսէ նշանքն եւ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՄԵՆԱՅՆ — (ի, իւ. ամենայնք, այնց կամ այնից, նիւք.) NBH 1 0064 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 7c, 8c, 10c, 11c, 12c ա. Ամէն. համայն. համօրէն. համակ. հանուր. բնաւ. ամէն. ... (որպէս եւ լտ. օ՛մնիս, օ՛մնէ.) πᾶς omnis, σύμπας… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
