ԴԱՆԱԿ

ի 1. Нож, ножик. 2. Лезвие, режущая часть. ◊ Դանակ քաշել՝ ցույց տալ замахнуться ножом, обнажить нож. Դանակը բկին դեմ առնել с ножом к горлу пристать. Դանակը ոսկոռին հասավ чаша терпения переполнилась. Բանը դանակի հասավ՝ дело дошло до поножовщины. Դանակ սրել точить нож на кого․ Դանակի տակ մեռնել умереть под ножом. Դանակի տակ պառկել (ընկնել) лечь на операцию.

* * *

[N]

нож (M)

лезвие (N)

[N]

резак (M)

յան և ի 1. Кровь. 2. Резня, кровопролитие. 3. Война. 4. (փխբ.) Жертва, жертвоприношение. 5. (փխբ.) Кровное родство, род. ◊ Արյան բաղնիք, Արյան ծով кровавая баня. Արյան գնով ценою крови. Արյան զեղում кровоизлияние. Արյան ծարավ(ի) жаждущий крови. Արյան հոտ գալ՝ փչել пахнуть кровью. Արյան ճնշում кровяное давление. Արյան մեջ գցել толкать (кого) на убийство. Արյան մեջ մտնել войти в плоть и кровь. Արյան շրջանառություն кровоовообращение. Արյուն անել проливать кровь. Արյուն առնել пустить кровь. Արյունը աչքերը լցվել, Արյունը աչքերը կոխել налиться кровью (о глазах). Արյունը արյունով լվանալ отомстить убийством за убийство; кровь за кровь. Արյունը բորբոքել՛ գրգռել раздражить, разжечь кровь (чью). Արյունը ջրով լվանալ отказаться от мести. Արյունը գլուխն գլխին է խփել кровь бросилась, ударила в голову. Արյունը դեմքը՝ երեսը այրեց кровь прилила к лицу, кровь ударила в лицо. Արյունը եռում է, եռ է գալիս, Արյունը խաղում է кровь кипит. Արյունը խմել ծծել смертельно ненавидеть кого-либо. Արյունը մտնել обагрить руки кровью (в крови). Արյունը ձգում է քամում է 1) испытывать симпатию к кому; полюбить, как родного, 2) чувствовать родное (в ком). Արյունը պղտորվել взволноваться, раздражиться. Արյունը սառչում է кровь стынет, леденеет в жилах. Արյունը վազել хлынуть (о крови). Արյունը վառվել воспламениться (о крови). Արյունը վրան եռ գալ влечь (к кому). Արյունը տակն ու վրա է եղել кровь возмутилась. Արյունը տաքանալ раздражиться, вскипеть (о крови). Արյունը փորումն է виновник гибели (чьей). Արյունը տաք քաղցր с изюминкой (о человеке). Արյուն թափել проливать кровь. Արյուն կորցնել потерять кровь. Արյունն ընկնել быть причиной смерти (чьей). Արյունով գրել писать кровью. Արյունով լվալ смыть кровью. Արյունդ ուրիշի արյունից կարմիր չէ (ты, он) не лучше других. Աչքը արյունով լցվել, Միս ու արյուն դառնալ, Սրտին դանակ տաս՝ արյուն չի գա՝ չի կաթի, Սրտից արյուն կաթել, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։

1

ա. 1. Тупой, недостаточно отточенный, плохорежущий или колющий. Բութ դանակ тупой нож. 2. (փխբ) тупой, умственно ограниченный, неспособный (о человеке). 3. (փխբ.) Тупой, ничего не выражающий, бессмысленный (о взгляде, лице и т. п.). 4. Тупой, нерезкий (о боли). 5. (փխբ.) Злой, лихой (о судьбе, доле). 6. (քեր.) Один из знаков препинания, соответствующий тире и двоеточию.

2

տե՛ս Բթամատ: ◊ Բթին ընկնել упрямиться, упираться, упираться как бык.

3

ի (բրբ.) Горб.

1. ա․ Слепой, незрячий. 2. գ. Слепец, слепой. 3. ա․ (փխբ.) Тупой. 4. ա․ (փխբ.) Слепой, без окон. 5. ա. (փխբ.) Слепой, наивный, доверчивый. 6. ա․ (փխբ.) Слепой, бессмысленный, бессодержательный. 7. մ. Вслепую, слепо. ◊ Կույր դանակ тупой Нож. Կույր-կույր слепо, вслепую. Կույր աղիք слепая кишка. Կույր գործիք слепое орудие (в чьих-либо руках.) Կույր հնազանդություն слепое повиновение. Կույր մուկ, տե՛ս Խլուրդ։

սրտի 1. Сердце. 2. (փխբ, խսկց.) Червя, червы (карточная масть). ◊ Բարակ սիրտ ունենալ быть чувствительным. Ի

սրտե от души. Սիրտ անել осмелиться, отважиться. Սիրտ առնել, տե՛ս Սիրտ անել: Սիրտը բաց անել՝ բացել 1) открывать, открыть душу, сердце, 2) развеселиться. Սիրտը գողանալ покорять, покорить сердце (чъё-л.). Սիրտը ալեկոծել волновать сердце. Սիրտը ահ (ու դոդ) ընկնել сердце в пятки ушло. Սիրտը ահ ու սարսափ գցել сильно напугать. Սիրտը ասում է чувствует, чует моё сердце. Սիրտը արյուն կոխել перепугаться насмерть. Սիրտը արյուն է լալիս сердце кровью обливается. Սիրտը բարձր ու ցածր անել сердце забилось, заколотилось. Սիրտը բաց, Սիրտը բաց լինել душа нараспашку, с открытой душой, сердцем. Սիրտը բացվել 1) передохнуть, вздохнуть свободно, почувствовать облегчение, 2) повеселеть, развеселиться. Սիրտը բերանը եկավ՝ բերանիցը՝ բերանովը դուրս եկավ душа, сердце надрывается, стеснилось. Սիրտը բռան մեջ հավաքել՝ բռնել взять себя в руки. Սիրտը գնալ падать, упасть в обморок. Սիրտը գութ ընկնել смилостивиться, жалеть, пожалеть. Սիրտը դաղել надрывать, надорвать душу, сердце, уколоть, ужалить в сердце. Սիրտը դատարկել изливать, излить душу. Սիրտը դող в страхе. Սիրտը դողալ՝ դող ընկնել душа ушла (уходит) в пятки. Սիրտը ետ տալ рвать, вырвать, стошнить. Սիրտը երկյուղ ընկնել закрался в сердце страх. Սիրտը զարկում է сердце бьётся. Սիրտը թափել, տե՛ս Սիրտը ետ տալ: Սիրտը թեթևացավ отлегло от сердца. Սիրտը թեթևացնել отвести душу. Սիրտը թնդալ ликовать, возликовать. Սիրտը թպրտաց сердце заколотилось, затрепетало, трепещет. Սիրտը թունդ առնել՝ ելնել взыграло сердце. Սիրտը լալիս է сердце ноет. Սիրտը լցնել 1) сердце переполнилось (чём-л.), 2) расчувствоваться. Սիրտը լցվել сердце переполнилось. Սիրտը խաղս լինել сердце затрепетало, трепещет. Սիրտը խառնել тошнить. Սիրտը խոցել՝ խոցոտել ранить сердце. Սիրտը խփել՝ բաբախել տրոփալ сердце забилось, заколотилось. Սիրտը ծուլ լինել՝ ելնել сердце падает, отрывается, обрывается. Սիրտը ծփալ сердце ликует. Սիրտը կախ сердце, душа не лежит. Սիրտը կասկած մտնել՝ ընկնել в сердце, в душу вкралось сомнение. Սիրտը կոտրել 1) разбить сердце, 2) огорчать, огорчить. Սիրտը կպչել 1) прийтись по сердцу, по душе, 2) огорчаться, огорчиться. Սիրտը կտոր-կտոր անել терзать сердце. Սիրտը կտոր-կտոր լինել сердце разрывается. Սիրտը կտրատել терзать сердце. Սիրտը կտրատվում է сердце терзается. Սիրտը կտրել մեկից 1) охладевать, охладеть (к кому-л.), 2) охлаждать, охладить (кого-л.). Սիրտը կրակ գցել смущать, смутить сердце. Սիրտը կրակ է ընկել՝ կրակ է դառել сердце разрывается. Սիրտը կրծել глодать сердце. Սիրտը կուչ գալ сердце сжимается, сжалось. Սիրտը հալվել сердце замирает, обмирает. Սիրտը հետը գնալ плениться. Սիրտը հետը տանել пленить. Սիրտը հովանալ 1) успокаиваться, успокоиться, 2) утолять, утолить жажду. Սիրտը հովացնել успокаиваться, успокоиться. Սիրտը ճաքել выходить, выйти из терпения. Սիրտը ճխալ, տե՛ս Սիրտը թնդալ: Սիրտը ճմլվել сердце щемит. Սիրտը մաշել 1) извести, 2) известись. Սիրտը մաշվել известись. Սիրտը մարել упасть в обморок. Սիրտը գուշակել сердце чувствует. Սիրտը մի մատ յուղ կապել՝ բռնել радоваться, обрадоваться, расчувствоваться. Սիրտը մխել ликовать, возликовать. Սիրտը մղկտալ сердце кровью обливается. Սիրտը մնալ обидеться. Սիրտը մորմոքվել сердце болит. Սիրտը մտնել пасть, запасть в сердце (на сердце). Սիրտը նեղանալ скучать, заскучать. Սիրտը նեղվել беспокоиться, забеспокоиться. Սիրտը նստել отойти, остыть. Սիրտը նվաճել завоёвывать, завоевать сердце. Սիրտը շահել ублажать, ублажить, задобрить, задобрить. Սիրտը շարժել трогать, тронуть сердце, умилостивить. Սիրտը շարժվել умилостивиться. Սիրտը շուռ բերել гневать, разгневать. Սիրտը շուռ գալ гневаться, разгневаться. Սիրտը շուռ տալ, տե՛ս Սիրտը շուռ բերել: Սիրտը չդիմանալ не вытерпеть, не вынести. Սիրտը պայթել՝ պատռել лопаться, лопнуть от зависти, негодования и т. п. Սիրտը պինդ պահել держаться смело. Սիրտը պղտորել заронить в душу сомнение. Սիրտը պնդացնել՝ պնդել набираться, набраться храбрости. Սիրտը ջուր կտրել каменеть, окаменеть. Սիրտը սառչել остыть (к кому-л.), разлюбить. Սիրտը սեղմվել сердце сжалось. Սիրտը սև в трауре. Սիրտը սևանալ՝ սև հագնել печалиться, опечалиться. Սիրտը վախ ընկավ закрался в сердце страх. Սիրտը վառել надрывать, надорвать сердце, душу. Սիրտը վառվել сердце разрывается. Սիրտը վկայել чует сердце. Սիրտը վրան տաքանալ привязываться, привязаться, полюбить. Սիրտը տակն ու վրա անել бередить, разбередить душу, растревожить сердце. Սիրտը տակն ու վրա լինել взволноваться, разволноваться. Սիրտը տանել сердце вынесет. Սիրտը տեղահան անել растрогать, разволновать. Սիրտը տեղահան լինել растрогаться. Սիրտը տեղից դուրս թռչել душа уходит (ушла) в пятки. Սիրտը տեղն ընկնել удовлетворяться, удовлетвориться. Սիրտը տրաքել, տե՛ս Սիրտը պայթել: Սիրտը ցավել болеть сердцем, душой (за кого-л., за что-л.). Սիրտը ուտել мучить, измучить, изводить, извести. Սիրտը փառավորվել возликовать. Սիրտը փլել՝ փլվել расчувствовавшись всхлипнуть, всплакнуть. Սիրտը փշուր-փշուր լինել՝ փորն ընկնել душа уходит, ушла в пятки. Սիրտը փորում պար գալ взыграла душа, взыграло сердце. Սիրտը փուլ գալ, տե՛ս Սիրտը փլվել; Սիրտը փուխր чувствительный, с мягким сердцем. Սիրտը քանդվել всхлипнуть, расчувствоваться, всплакнуть. Սիրտը քաշել влечь, тянуть. Սիրտը քար каменное сердце, бесчувственный, жестокий. Սիրտը ծակել уколоть, ужалить в (самое) сердце. Սիրտը մաշել 1) изводить, извести, 2) известись. Սիրտը ահ ընկնել закрался в сердце страх. Սիրտն անցնել падать, упасть в обморок. Սիրտն առնել задобрить, задобрить. Սիրտն իմանալ предчувствовать. Սիրտն իջնել отходить, отойти, остывать, остыть. Սիրտ տալ подбодрять, подбодрить. Սրտի բաբախյունով трепетно. Սիրտ չունենալ 1) не иметь желания, 2) быть бесчувственным, жестоким. Սրտի դողով со страхом в сердце. Սրտի ականջին խոսել владеть всеми чувствами, помыслами. Սրտի գդալ ложечка. Սրտի թույնը՝ մաղձը թափել сорвать сердце (на ком,-чём-л.). Սրտի խորհուրդ тайна сердца. Սրտի հատոր желанный, милый. Սրտին դանակ տաս՝ արյուն չի կաթի окаменел от горя. Սրտին դիպչել՝ կպչել обидеть, задеть за живое. Սրտին սեղմել прижать к сердцу. Սրտից արյուն գնալ сердце обливается кровью. Սրտի տախտակը դաղել причинить сильную боль, горе. Սրտի ձայն голос совести. Սրտից արյուն կաթել, տե՛ս Սրտից արյուն գնալ: Սրտին առնել опечалиться. Սրտից հանել выкинуть (выбросить) из сердца. Սրտից բեռ վերցնել разделить горе. Սրտով անց կենալ представиться (в сердце, душе). Սրտովը լինել быть по се՛рдцу (по՛ сердцу) кому-л. Սրտովն անել угождать, угодить.

* * *

[N]

сердце (N)

եցի 1. Тянуть, потянуть. 2. Натягивать, натянуть. 3. Пропитывать, пропитать. 4. Выводить, вывести. 5. Дёргать, выдёргивать, выдернуть, рвать, вырывать, вырвать. 6. Вытаскивать, вытащить. 7. Взвешивать, взвесить. 8. Снимать, снять. 9. Уродиться в кого (разг.), удаться (разг.) выйти (разг.), пойти (разг.), выдаться (прост.) 10. Переносить, перенести (муки). 11. (բրբ.) Съездить, ударить. 12. Проходить, пройти (о времени). 13. Накидывать, накидать, накинуть. 14. Вешать, повесить. 15. Втягивать, втянуть. 16. Притягивать, притянуть. 17. Притворять, притворить (дверь). ◊ Ախ քաշել, Առաջ քաշել, Գլխին քաշել, Գլուխ քաշել, Դանակ քաշել, Դարդը քաշել, Դուրս քաշել, Ետ քաշել, Խազ քաշել, Խաչ քաշել, Խոսք քաշել, Կարոտ քաշել, Հոգս քաշել, Հոտ քաշել, Ձեռ(ք) քաշել, Մեջտեղ քաշել, Նեղություն քաշել, Շամփուրը քաշել, Շունչ քաշել, Շունչը իրեն քաշել, Պատկերը քաշել, պոչը քաշել, Սանձը՝ սանձերը քաշել, Սրի քաշել, Վեր քաշել, Տախտակ քաշել, Ուսերը վեր քաշել, Փասափուսեն քաշել, Քեֆ քաշել, Քիթը վեր քաշել, Օղի քաշել, Օր քաշել, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ:

* * *

[V]

тянуть

натягивать

натянуть

пропитать

пропитывать

вывести

выводить

дергать

нарвать

рвать

порвать

вытаскивать

вытащить

взвесить