-
1 өленді
1) песенный 2) стихотворный -
2 ленд-лиз
ленд-лиз (қарызға не жалға қару-жарақ, оқ-дәрі стратегиялық шикізат т.б. беру жүйесі) -
3 көмескілендіру
-
4 тәттілендіру
-
5 үлгілендіру
-
6 ірілендіру
1) укрупнение2) укрупнять -
7 акцияларды ірілендіру
Казахско-русский экономический словарь > акцияларды ірілендіру
-
8 желілендіру
-
9 тасымал бұрын төленді
Казахско-русский экономический словарь > тасымал бұрын төленді
-
10 тектік-инженерлік-үлгілендірілген ағза
Казахско-русский экономический словарь > тектік-инженерлік-үлгілендірілген ағза
-
11 ірілендіру
укрупнение (жүйені немесе оның ішкі жүйесін ұтымды ету немесе қайта құру үшін қосылу немесе қосып алу жолымен болатын ұйымдастыру үдерісі) -
12 ірілендірілген есеп айырысу
Казахско-русский экономический словарь > ірілендірілген есеп айырысу
-
13 біркелкілендіру
инф. идентифицироватьКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > біркелкілендіру
-
14 үлгілендіру
модернизацияКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > үлгілендіру
-
15 агрегат
агрегат (1. машиналардың ірілендірілген торабы, 2. шаманың жалпы, қосындылы, жиынтық көрсеткіші) -
16 біріктірме
агрегирование (қорытынды, жиынтық көрсеткіштер алу үшін экономикалық көрсеткіштерді қайсыбір белгілері бойынша біріктіру, экономикалық көрсеткіштерді бір топқа біріктіру жолымен ірілендіру) -
17 деноминация
-
18 СИП
СИП (тасымал ақы мен сақтандыру жүк апарылатын бекетке дейін төленді: сатып алу-сату шартында сатушының да, сатып алушының да тауарды жеткізу және бағаны белгілеу жөніндегі міндеттерін айқындау үшін қолданылатын шарт талаптары) -
19 СПТ
-
20 Банкіде төлем төлеу
Ал қазір төлем төленетін жер туралы әңгімелесеміз.
А сейчас поговорим о месте оплаты.
Бір жағынан, сіз Ұлттық банкіде біздің бірлестіктің аккредитивін ашуға тиіссіз. Екінші жағынан, сіз өз еліңізде біздің банкінің атына шот ашуыңыз керек.
С одной стороны, вы должны в Национальном банке открыть аккредитив нашего объединения. С другой стороны, вам следует в своей стране открыть счет на имя нашего банка.
Банк аралық есеп айырысу арқылы біз өзіміздің қаржы қатынастарымызды реттей алар едік.
Посредством межбанковских расчетов мы смогли бы регулировать наши финансовые отношения.
Сіздің орталық банкіде біздің... аккредитив бар.
В вашем центральном банке у нас уже есть... аккредитив.
- делимый
- құжаттық
Есеп айырысу үшін банкіні атаңызшы.
Назовите, пожалуйства, банк для произведения расчетов.
Ол - Ұлттық банк.
Это - Национальный банк.
Сіз... өтініш жасауыңыз керек.
Вам нужно обратиться к...
- заместителю директора банка.
Бесінші нөмірлі кабинетке барыңыз.
Обратитесь в кабинет номер пять.
Мен сіздің фирманың біздің кәсіпорынға жеткізетін тауарлары үшін төлем төлеушімін.
Я плательщик за товары, поставляемые вашей фирмой нашему предприятию.
Мен... мүддесін білдіремін.
Я представляю интересы...
- Шымкентского химического завода.
Сауда келісіміне өкілеттігіңіз бен құжаттарыңызды көрсетіңізші.
Предъявите, пожалуйста, ваши полномочия и документы на торговые сделки.
Мінекейіңіз.
Вот, пожалуйста.
Біз сіздің банкінің көрсететін қызметтерін пайдаланғымыз келеді.
Мы хотели бы воспользоваться услугами вашего банка.
Мен мұнда бірінші рет келуім, сізде шот ашқым келеді.
Я здесь впервые и хотел бы открыть у вас счет.
Сіздің банкіде біздің шотымыз бар.
У нас уже есть счет в вашем банке.
Біздің есеп айырысу шотымыздың нөмірі...
Номер нашего расчетного счета...
Әуелі төлем төлеу жөніндегі ресімдеулерді сақтаудың кейбір мәселелерін анықтап алғым келеді.
Вначале мне хотелось бы выяснить некоторые вопросы соблюдения формальностей по оплате.
Сіздің қолыңызда қандай сома барына қараймыз.
Посмотрим, какой суммой вы располагаете.
Бұл сома біздің фирмамен есеп айырысу үшін толық жеткілікті.
Этой суммы вполне достаточно для расчетов с нашими фирмами.
Сіздің қаражатыңыз есеп айырысуға жетпейді.
Ваших средств не хватает для расчетов.
Бірлестігіңізге жедел ақша аудару қажеттігін хабарлаңыз.
Сообщите вашему объединению о необходимости срочного перевода средств.
Мен біздің ғ... шоттан фирманың... шотына біраз ақша аударғым келеді.
Мне хотелось бы перевести некоторую сумму с нашего счета №... на счет фирмы...
Сіздің аударым төленді.
Ваш перевод оплачен.
Мен ұсынылатын құжаттар бойынша алғытөлем төлегім келеді.
Я хотел бы внести аванс в соответствии с представляемыми документами.
Алғытөлем алдағы жеткізілімдерді төлеуге арналған, сонымен бірге өткендегі есеп айырысу бойынша берешегімізді өтейді.
Аванс предназначен для оплаты предстоящих поставок и в то же время покрывает нашу задолженность по предыдущим расчетам.
Мынау шотты дебеттеңізші.
Дебетуйте, пожалуйста, этот счет.
Шот дер кезінде дебеттеледі.
Ваш счет будет своевременно дебетован.
Мен сізден біздің шоттардың толық есептелуін сұрадым.
Я просил вас произвести полный расчет наших счетов.
Өкінішке қарай, біз сіздің барлық қаражатыңызды валютаның ағымдағы бағамына сәйкес қайта есептей алмадық.
К сожалению, мы не смогли произвести перерасчета всех ваших денежных средств согласно текущему курсу валют.
Біз сіздің өтінішіңізді орындаймыз және мұны сізге хабарлаймыз.
Мы выполним вашу просьбу и известим вас об этом.
Иә, біз... жүргіздік.
Да, мы произвели...
- сравнительный расчет.
Казахско-русский экономический словарь > Банкіде төлем төлеу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ленд-ліз — іменник чоловічого роду форма допомоги США союзникам під час другої світової війни іст … Орфографічний словник української мови
Ленд — Коммуна Ленд (Пинцгау) Lend (Salzburg) Герб … Википедия
ленд-лиз — ленд л из, а … Русский орфографический словарь
ленд-лиз — ленд/ лиз/ … Морфемно-орфографический словарь
ленд-лиз — а; м. [англ. lend lease] Система передачи США (взаймы или в аренду) вооружения, продовольствия и т.п. странам антигитлеровской коалиции в период второй мировой войны. Поставки товаров по ленд лизу. * * * ленд лиз (от англ. lend lease), система… … Энциклопедический словарь
ЛЕНД Эдвин Герберт — ЛЕНД (Лэнд) (Land) Эдвин Герберт (7 мая 1909, Бриджпорт, штат Коннектикут 1 марта 1991, Кембридж, Массачусетс), американский изобретатель и физик, создатель одноступенчатого процесса проявления и печати в фотографии, изобретатель фотоаппарата… … Энциклопедический словарь
ленд-лиз — (англ. lend lease lend давать взаймы + lease сдавать в аренду) система передачи соединенными штатами Америки взаймы или в аренду вооружения, боеприпасов, продовольствия и других материальных ресурсов странам антигитлеровской коалиции в период… … Словарь иностранных слов русского языка
ЛЕНД-ЛИЗ — (англ. lend lease) система передачи (взаймы или в аренду) вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия и т. п.; поставки по ленд лизу осуществлялись США в страны союзницы по антигитлеровской коалиции в период 2 й мировой войны.… … Большой Энциклопедический словарь
Ленд-лиз — (англ. lend lease) система передачи (взаймы или в аренду) вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия и т. п.; поставки по ленд лизу осуществлялись США в страны союзницы по антигитлеровской коалиции в период 2 й мировой войны.… … Политология. Словарь.
ЛЕНД-ЛИЗ — (английское lend lease), поставки США (взаймы или в аренду) вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия и т.п. союзникам по антигитлеровской коалиции в период 2 й мировой войны. В конце 1945 поставки по ленд лизу в целом… … Современная энциклопедия
ЛЕНД (Land) Эдвин Герберт — (1909 91) американский изобретатель. В1947 изобрел фотоаппарат Полароид Ленд , позволяющий делать моментальные фотографии … Большой Энциклопедический словарь
