әверелү

бакча чын оҗмахка әверелде — сад преврати́лся в су́щий рай

ризасызлык ачуга әверелде — недово́льство переросло́ в раздраже́ние

митинг зур дуслык демонстрациясенә әверелде — ми́тинг вы́лился в большу́ю демонстра́цию дру́жбы

газга әверелү — превраще́ние в газ

элементларның (бер-берсенә) әверелүе — превраще́ние элеме́нтов

кортның күбәләккә әверелүе — превраще́ние ку́колки в ба́бочку

тычканга әверелү — преврати́ться в мышь; оберну́ться мы́шью

автомат корычы — автома́тная сталь

автоматтан ату — стрельба́ из автома́та; автома́тная стрельба́

автоматка әверелү — превраща́ться в автома́т

автомат идарә — автомати́ческое управле́ние

планетаара автомат станция — межплане́тная автомати́ческая ста́нция

автомат конвейер — автомати́ческий конве́йер

автомат станок — автомати́ческий стано́к; стано́к-автома́т

автомат кибет — магази́н-автома́т

вак агачлар — ме́лкие дере́вья (деревца́)

агач каерысы — древе́сная кора́

агач төрләре — поро́ды дере́вьев

клуб тирәли агач утырту — поса́дка дере́вьев вокру́г клу́ба

агач чыгару — вывози́ть лес (древеси́ну)

эшкә яраклы агач — делова́я древеси́на; делово́й лес

агач агызу — сплавля́ть лес

комбинаттагы агач калдыклары — древе́сные (древеси́нные) отхо́ды на комбина́те

агач склады — лесоскла́д

агач сәүдәсе — лесоторго́вля; торго́вля ле́сом

агач хәзерләү участогы — уча́сток лесоразрабо́ток (лесозагото́вок); лесосе́чный уча́сток, лесосе́ка

агач хәзерләүче (хәзерләүдә эшләүче) — лесозаготови́тель; лесозагото́вщик

агач ташу юлы — лесово́зная доро́га

агач агызу сезоны — лесоспла́вный сезо́н

агач кисүдә эшләү — быть на лесору́бочных (лесору́бных) рабо́тах

агач кисә торган — древоре́жущий

агач эшкәртү — деревообрабо́тка

агач утырту — поса́дка дере́вьев

агач күпер — деревя́нный мост

агач көрәк — деревя́нная лопа́та

агач йорт — деревя́нный дом

агач табанлы чана — са́ни на деревя́нных поло́зьях

агач терәү — подпо́рка из де́рева; деревя́нная подпо́рка

яңа гына салган агач мунча — свежеру́бленая ба́ня

агач әйберләр — щепны́е изде́лия (това́ры)

агач тел белән язган мәкалә — статья́, напи́санная топо́рным языко́м

агач каравылчы — сто́рож-болва́н; го́ре-сто́рож; не сто́рож, а болва́н

агач хисапчы — го́ре-счетово́д; счетово́д-тупи́ца

агач атка атландыру — оста́вить с но́сом; обвести́ вокру́г па́льца, надува́ть/наду́ть

агач авызланып — гру́бо, ре́зко, по-ха́мски

агачтан сандугач кына ясамый — ма́стер на все ру́ки; всё уме́ет; всё де́лает

чүлне бакчага әверелдерү — преврати́ть пусты́ню в сад

бәрәңге боламыгы — карто́фельное пюре́

курчакка табыну — поклоня́ться дома́шнему и́долу

курчак уйнау — игра́ть в ку́клы

курчакка әверелү — преврати́ться в ку́колку

курчак өй — ку́кольный до́мик; миниатю́рный до́мик

курчак режим — марионе́точный режи́м

су пары — пары́ воды́; || парово́й

пар казаны — парово́й котёл

пар машинасы — парова́я маши́на (парово́й дви́гатель)

пар турбинасы — парова́я турби́на

пар хәлендәге — парообра́зный

паръясалу — парообразова́ние

парбүлгеч — парораспредели́тель

пар-үткәргеч — па́ропрово́д

пар көчле — паросилово́й

аның пары басылды — пыл его́ уга́с

пар басылсын — пусть немно́го прохлади́тся (успоко́ится)

аракы пары белән — под возде́йствием ви́нных паро́в

иртә пар — пе́рвая вспа́шка под пар

яшел пар — втора́я вспа́шка под пар

кара пар — тре́тья вспа́шка под пар

биш гектар пар — пять гекта́ров земли́ под пар

бер пар костюм — пиджак и брюки одного размера (обычно сшитые из одного и того же материала)

парын табу — найти́ дополня́ющую часть па́рных и́ли двойны́х предме́тов

гашыйк парлар — влюблённые па́рочки

сиңа пар — тебе́ в помо́щники

ул сиңа пар түгел — он (она́) тебе́ не па́ра

пар эшләү — рабо́тать вме́сте (и наравне́); вдвоём выполня́ть одну́ рабо́ту

пар үсәләр — расту́т вме́сте, в па́ре (о де́тях)

сөйрәлчек йөк — волоча́щийся груз

бу сөйрәлчек арбалар белән ерак китәлмәссең — с э́тими медли́тельными теле́гами далеко́ не уе́дешь

сөйрәлчеккә әверелү — преврати́ться в ба́бника

чын тормыш күренеше — явле́ние реа́льной жи́зни

чын патриот — и́стинный патрио́т

чын хәл — действи́тельный слу́чай

чын дөресе — и́стинная пра́вда

чын булмаган — вы́думанный, нереа́льный, недействи́тельный

чын ефәк — натура́льный шёлк

чын алтын — настоя́щее зо́лото

чынмы, ялганмы — пра́вда и́ли ложь

чынын әйтү — сказа́ть пра́вду

чынга алу — принима́ть за чи́стую моне́ту

чынмы, түгелме, ачыклыйсы бар — пра́вда и́ли нет, ну́жно вы́яснить

эш чынга китте (әйләнде) — де́ло при́няло серьёзный оборо́т

чын булып чыгу — оказа́ться ве́рным

чын йөзен күрсәтү — сбро́сить ма́ску, показа́ть своё и́стинное лицо́

чын йөзен фаш итү — сорва́ть ма́ску

чын мәгънәсендә (мәгънәсе белән) — по-настоя́щему, и́стинно, в и́стинном значе́нии э́того сло́ва

чынга алу — принима́ть за чи́стую моне́ту

чынга әйләнү (әверелү) — превраща́ться/преврати́ться в быль

чынга бору — приня́ть всерьёз

им-томчы шарлатаннар — зна́хари-шарлата́ны

сәяси шарлатан — полити́ческий шарлата́н

шарлатанга әйләнү (әверелү) — станови́ться шарлата́ном

шарлатан кыланышлары — шарлата́нские зама́шки (уло́вки)

культура элементлары — элеме́нты культу́ры

тел элементлары — элеме́нты языка́

әсәрдә әкият элементлары — элеме́нты ска́зки в произведе́нии

периодик система элементлары — элеме́нты периоди́ческой систе́мы

элемент ларның бер-беренә әверелүләре — превраще́ние элеме́нтов

артта калган элемент — отста́лый элеме́нт

җылыткыч элемент — нагрева́тельный элеме́нт