-
1 әбден
1.вполне, совершенно, окончательно2.очень, совсем -
2 әбден
1) вполне, совершенно 2) очень, совсем -
3 батпақтау
1.вязнуть, застревать в грязи2. перен.сөзінің бас-аяғы жоқ әбден батпақтады — в его речи не было логической связи, и он всё перепутал
-
4 болдыру
устать; выбиться из сил -
5 қанағаттандыру
-
6 қылжию
1.сваливаться; повалиться2. пренебр.оның әбден ұйқысы келген екен, қылжия кетті — видимо, ему очень хотелось спать - сразу свалился
околеть, сдохнуть -
7 титық
-
8 тойдыру
көп сөйлеп, мені әбден тойдырды — он надоел мне своей болтовнёй
-
9 Міндеттерді серіктестер арасында бөлісу
Біз сіздерден машиналар мен жабдықты көп мөлшерде сатып аламыз, олар біліктілікпен құрастыруды және техникалық қызмет көрсетілуін талап етеді.
Мы закупаем у вас большое количество машин и оборудования, которое требует квалифицированного монтажа и технического обслуживания.
Бұл үшін біз бірнеше тұрақты және көшпелі шеберханаларды, сондай-ақ техникалық қызмет көрсету базасын жабдықтаймыз.
Для этого мы оборудуем несколько постоянных и передвижных мастерских, а также базу технического обслуживания.
Өз тарапымыздан біз сіздерден, сатушы ретінде, мынадай міндеттемелерді мойынға алуларыңызды сұраймыз, олар:
Со своей стороны мы просим вас, как продавца, взять на себя следующие обязательства:
- пайдалануға дайындап, іске қосу
- пайдалануға қосу кезінде және одан кейінгі уақытта техникалық ақыл-кеңестер беру
- технические консультации во время ввода в эксплуатацию и в последующее время
- пайда болған ақауларды жою және ақаулы бөлшектерді ауыстыру.
- устранение возникших дефектов и замену дефектных деталей.
Сіздің айтқандарыңыздың көбісін біз әбден қолайлы деп санаймыз. Бірақ мұның бәрі әлі талқылап, нақтылай түсуді талап етеді.
Многое из сказанного вами мы считаем вполне приемлемым. Но все это требует еще обсуждения и уточнения.
Ал қазір барлық жұмыстарды жүргізу үшін жұмсалатын шығындардың бөлінуін талқылайық.
А сейчас обсудим распределение расходов для проведения всех работ.
Біз осындай бөлудің жобасын дайындадық. Біз, міне, нені ұсынамыз.
Мы подготовили проект такого распределения. Вот, что мы предлагаем.
Сатып алушы...
Покупатель несет...
- шеберханалар мен техникалық қызмет көрсету базаларына арналған үй-жайларды жалдау немесе салу шығындарын
- расходы по аренде или строительству помещений для мастерских и баз технического обслуживания
- шеберханалар мен техникалық қызмет көрсету базаларын қажетті құралсаймандармен және жабдықпен жарақтандыру, қосалқы бөлшектермен қамсыздандыру және жабдықтау шығындарын
- расходы по оснащению мастерских и баз технического обслуживания необходимым инвентарем и оборудованием, по содержанию и снабжению запасными частями
- шеберханалардың қызмет көрсетуші қызметкерлеріне ақы төлеу және қосалқы бөлшектерді сақтау шығындарын
- расходы по оплате обслуживающего персонала мастерских и за хранение запчастей
- егер сатып алушы елінде оқытылса, техникалық қызмет көрсету ұйымдарының мамандарын оқыту шығындары көтереді.
- расходы по обучению специалистов организаций технического обслуживания, если обучение проводится в его стране.
Сатушы...
Продавец несет расходы, связанные...
- техникалық қызмет көрсетуді ұйымдастыру жөнінде ақыл-кеңес беру үшін сатушы мамандарының сатып алушы еліне іссапармен жіберілуіне
- с командированием специалистов продавца в страну покупателя для консультаций по организации технического обслуживания
- техникалық құжаттаманы сатып алушыға табыстауға байланысты шығындарды көтереді.
- с передачей технической документации покупателю.
Казахско-русский экономический словарь > Міндеттерді серіктестер арасында бөлісу
См. также в других словарях:
молібденіт — іменник чоловічого роду мінерал … Орфографічний словник української мови
молібден — у, ч. Mo. Хімічний елемент, малопоширений у природі, важливий біоелемент. Проста речовина – світло сірий важкотопкий метал, який застосовують в електро та радіотехніці, а його жароміцні стопи в авіа , ракетній і ядерній техніці тощо … Український тлумачний словник
молібденіт — у, ч. Мінерал із класу сульфідів – основний мінерал молібденових руд; молібденовий блиск … Український тлумачний словник
феромолібден — у, ч. Сплав заліза з молібденом, що застосовується у виробництві інструментальних і нержавіючих сталей … Український тлумачний словник
молібден — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
феромолібден — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
молібден — дену, ч. Рс. Широко застосовуваний в техниці твердий метал … Словник лемківскої говірки
жетім малта — Әбден езілген құрттың ұсағы; сырынды … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
қақ сойыл — Әбден кеуіп қатқан сойыл … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
сүр қазы — Әбден сүр болған қазы … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
тоқ жарау — Әбден бабына келген, қатып ысылған … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі