Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ҷидд

  • 1 ҷиддӣ

    1. серьёзный, важный, существенный
    значительный
    кори ҷиддӣ серьёзное дело, важное дело, важная работа
    қиёфаи ҷиддӣ серьёзное лицо, серьёзное выражение лица
    масъалаи ҷиддӣ важный вопрос
    тағйироти ҷиддӣ значительные изменения, существенные перемены
    2. острый, напряжённый
    вазъияти ҷиддӣ напряжённое положение, напряжённая обстановка
    3. старательный
    активный
    энергичный
    4. настойчивый, настоятельный
    5. серьёзно, существенно
    веско
    с осознанием важности дела
    ман ҷиддӣ гап мезанам я говорю вполне серьёзно

    Таджикско-русский словарь > ҷиддӣ

  • 2 ИДД

    Универсальный русско-английский словарь > ИДД

  • 3 ҷидд

    1. серьёзность, осознание важности чего-л.
    2. старание, усилие
    ҷидду ҷаҳд усилия, старания, усердие
    ҷидду ҷаҳд кардан прилагать усилия, усердствовать

    Таджикско-русский словарь > ҷидд

  • 4 нимҷиддӣ

    1. полусерьёзный
    не очень настоятельный, не совсем решительный
    2. полусерьёзно
    не очень настоятельно, нерешительно
    нимшӯхиву нимҷиддӣ полушутяполусерьёзно
    и в шутку и всерьёз

    Таджикско-русский словарь > нимҷиддӣ

  • 5 муҷидд

    кн. старательный
    усердный

    Таджикско-русский словарь > муҷидд

  • 6 строгий

    (строг, -а, -о)
    1. сахтгир, сахтмуомила; строгий учитель муаллими сахтгир; строгие родители падару модари сахтгир
    2. сахт, катъӣ; аниқ, дақиқ; строгая диета парҳези сахт; строгий порядок тартиботи қатъӣ; строгий учёт ҳисоботи аниқ
    3. сахт, ҷиддӣ, қатъӣ; строгие меры чораҳои катъӣ; строгий тон оҳанги ҷиддӣ; строгое взыскание ҷазои сахт; строгое правило коидаи сахт
    4. ҷиддӣ, бекарруфар; строгие черты лица киёфаи ҷиддӣ; строгий костюм костюми бекарруфар; -строгая прическа ороиши соддаи мӯйсар
    5. чиддӣ; строгие нравы ахлоқи ҷиддӣ; человек строгих правил одами ҷиддӣ
    6. обл. охот. ҳушёр; \строгийая собака саги ҳушьёр

    Русско-таджикский словарь > строгий

  • 7 суровый

    I, -ая, -ое (суров, -а, -о)1.сахт, ҷиддӣ; суровые порядки тартиботи сахт; суровое воспитание тарбияи сахт; суровое обращение муомилаи ҷиддӣ; суровый приговор ҳукми сахт
    2. ҷиддӣ, сангдил, бадкавок; суровый взгляд нигоҳи ҷиддӣ; суровое молчание хомӯшии вазнин; суровое лицо қиёфаи бадкавоқ // (сумрачный) хира, тира; суровое небо осмони тира
    3. нохуш, ногувор, талх, вазнин; суровая необходимость зарурати ногузир; суровая правда ҳақиқати талх; суровая борьба муборизаи сахт
    4. хунук, сард, сахт, каҳратун, шиддатнок; суровый климат иқлими сахт; суровый ветер шамоли тунд; суровая зима зимистони қаҳратун II, -ая, -ое (грубый, небелёный) дурушт, дағал; \суровыйое полотно катони дурушт

    Русско-таджикский словарь > суровый

  • 8 принципиальный

    1. принсипиалӣ, асосй, ҷиддӣ, муҳим; принципиальный вопрос масъалаи асосӣ (муҳим) // асосӣ, умумӣ; дать принципиальное согласие асосан (уму­ман) розӣ шудан
    2. принсипдор, ҷиддӣ, истодагар, устуворақида; принципиальный чело­век одами устуворақида; принципиальная критика танқиди ҷиддӣ, танқиди ҳаққонӣ

    Русско-таджикский словарь > принципиальный

  • 9 серьёзный

    (серьёз|ен, -на, -но)
    1. ҷиддӣ, мулоҳизакор(она); серьёзный юноша ҷавони мулоҳизакор; серьёзное отношение к делу муносибати ҷиддӣ ба кор
    2. муҳим, ҷиддӣ; серьёзная проблема масъалаи муҳим
    3. сахт, вазнин, хатарнок; серьёзное заболевание бемории сахт; серьёзный момент вазъияти душвор
    4. (о лице) босалобат; \серьёзныйый вид қиёфаи босалобат

    Русско-таджикский словарь > серьёзный

  • 10 сосредоточенный

    1. прич. ҷамъ (ғун, якҷоя, тӯда) кардашуда
    2. прил. (сосредоточен, -а, -о) бодиққат, ҷиддӣ, якҷоя; сосредоточенное внимание диққати ҷиддӣ; сосредоточенное выражение лица қиёфаи ҷиддӣ

    Русско-таджикский словарь > сосредоточенный

  • 11 строго

    нареч.
    1. сахтгирона, сахт; строго воспитывать сахтгирона тарбият кардан; ^ спрашивать сахт талаб кардан
    2. қатъӣ, сахт; строго соблюдать диету сахт парҳез кардан 3, сахт, чиддӣ; строго наказать сахт ҷазо додан
    4. одмиёна, оддӣ; строго одеваться либосҳои одмиёна пӯшидан
    5. ҷиддӣ; строго держаться ҷиддӣ рафтор кардан строго-настрого бисёр сахт, қатъӣ, бисёр ҷиддӣ

    Русско-таджикский словарь > строго

  • 12 взглянуть

    сов.
    1. нигоҳ кардан, чашм андохтан, назар афкандан
    2. перен. диққат кардан, ҷиддӣ (бо диққат) нигоҳ кардан, чашм дӯхтан; взглянуть на дело серьёзно ба масъала ҷиддӣ нигоҳ кардан, ба кор аҳамияти чиддӣ додан <> [хоть] одним глазком взглянуть як чашм андохтан, як лаҳза дидан

    Русско-таджикский словарь > взглянуть

  • 13 всерьез

    нареч. разг. ба таври ҷиддӣ, ҷиддан, ҷиддӣ; взяться за дело всерьез ба таври ҷиддй ба кор сар кардан; принять что-л. всерьез чизеро ҷиддй фаҳмидан (шумурдан)

    Русско-таджикский словарь > всерьез

  • 14 глубокий

    (глубок, -а, глубоко)
    1. чуқур, амиқ; глубокий водоём ҳавзи чуқур; глубокое ущёлье дараи чуқур; глубокое бурение тех. пармакунии чуқур; глубокая вспашка с.-х. шудгори чуқур; глубокое залегание породы чуқур ҷойгиршавии ҷинси кӯҳӣ
    2. дур, дурдаст; глубокий тыл ақибгоҳи дур
    3. перен. хеле (бисьёр) қадим; - ая древность замонҳои бисёр қадим; преданья старииы глубокой поэт. ривоятҳои қадимулайём
    4. перен. амиқ, чуқур, муҳим, ҷиддй, калон; глубокие знания донишҳои амиқ; глубокая натура одами ҷиддӣ; глубокий знаток чего донишманди закӣ; глубокие противорёчия зиддиятҳои ҷиддӣ; --'ий смысл маънои амиқ
    5. зӯр; комил, пурра; глубокий интерёс шавку ҳаваси зӯр; глубокое отчаяние ғояти навмедӣ, маъюсӣ; глубок ое уважёние эҳтироми комил; -глубок ое молчание сукути пурра; -глубок ий мрак зулмот; глубокий сон хоби сахт; глубокая тайна сирри ниҳонӣ, рози ниҳон <> глубок ий взгляд (взор) нигоҳи маънидор; глубокий голос овози дилнишин; глубок ая ночь бевақтии шаб; глубок ий обморок мадҳушии (беҳушии) дуру дароз; глубокой осенью дар охири тирамоҳ; - ая печать полигр. чопи амиқ (тарзи чоп, ки дар он чойхои бо ранг пур карда мешудагӣ чуқур мебошанд); \глубокийий поклон таъзим; \глубокийий старик пири куҳансол (фартут)

    Русско-таджикский словарь > глубокий

  • 15 глубокомысленный

    (глубокомыслен, -на, -но)
    1. пурандеш, пурмаънӣ, пурмаъно; глубокомысленн -ые высказывания гуфтаҳои пурмаънӣ
    2. ҷиддӣ; глубокомысленн ый вид қиёфаи ҷиддӣ

    Русско-таджикский словарь > глубокомысленный

  • 16 иконописный

    I. …и икона-кашӣ; иконописная мастерская устохона иконописнк иконакашй
    2. …и услуби иконакашӣ; портрет в иконописной манере сурати услуби иконакашӣ
    3. перен. ҷиддӣ; иконописное лицо қиёфаи ҷиддӣ

    Русско-таджикский словарь > иконописный

  • 17 крупно

    нареч.
    1. калон-калон; крупно нарезать картошку картошкаро калон--калон пора кардан; крупно написать буквы ҳарфҳоро калон-калон навиштан
    2. сахт, ҷиддӣ; крупно повздоить сахт ҷан-ҷол кардан; крупно поговорить гуфтугӯи ҷиддӣ кардан, қатъӣ гап задан

    Русско-таджикский словарь > крупно

  • 18 напряжённый

    (напряжён, -на, -но)
    1. бошиддат, шиддатнок; зӯр; том; напряжённая борьба муборизаи бошиддат
    2. ҷиддӣ, сахт; вайрон, бад; напряжённые взаимоотношёния муносибати вайрон; напряжённое положёние ҳолати ҷиддӣ
    3. сохта, ғайритабиӣ, зӯракӣ; напряжённый голос овози ғайритабий (сохта); \напряжённыйый смех хандаи зӯракӣ

    Русско-таджикский словарь > напряжённый

  • 19 настрого

    нареч. разг. бисёр ҷиддӣ, ба таври қатъӣ, қатъиян, сахт; настрого запретить ба таври қатъӣ манъ кардан <> строго-настрого қатъиян, бисёр ҷиддӣ

    Русско-таджикский словарь > настрого

  • 20 основательно

    нареч.
    1. маҳкам, устувор; основательно строить маҳкам сохтан
    2. ҷиддӣ, чукур, ҳартарафа, пурра, муфассал; основательно изучить медицину илми тибро ҷиддӣ омӯхтан
    3. разг. дуруст, дурустакак, хеле, бисёр; основательно проголодаться хеле гурусна мондан

    Русско-таджикский словарь > основательно

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИДД — ИДУ историко документальный департамент МИД РФ гос., РФ ИДД МИД России Источник: http://www.ln.mid.ru/nsite sv.nsf/mnsdoc/03.04 ИДД истребитель дальнего действия ИДД …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ҷиддӣ — [جدي] 1. ҳар чизе ки аз таҳти дил буда, ба тариқи ҳазлу шӯхӣ набошад; муқоб. шӯхӣ, ҳазл 2. қатъӣ, бо қатъият 3. диққатталаб 4. муҳим, зиёд, куллӣ; тағйироти ҷиддӣ тағйироти ба назар намоён, тағйироти муҳим, куллӣ 5. пуртамкин, бовиқор, ба қадру… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҷидд — [جد] а 1. кӯшиш, саъй; ҷидду ҷаҳд ғайрату кӯшиши зиёд, зӯрзанӣ 2. аз таҳти дил; муқоб. ҳазл, шӯхӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Иддёсли Генрих — (Northcote Iddesleigh, баронет, 1818 87) английский государственный деятель, консерватор, родом из древней девонширской фамилии, получившей в 1641 г. баронетский титул. По окончании им курса в Оксфорде, Гладстон сделал его своим частным… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ғайриҷиддӣ — [غيرجدي] ноҷиддӣ, ҷиддинабуда; ҳазломез: суханҳои ғайриҷиддӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • нимҷиддӣ — [نيم جدي] на тамоман ҷиддӣ; ҳазломез: суханони нимҷиддию нимшӯхӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Иддай — Идд’ай (радостный) (2Цар.23:30 ) один из главных воинов Давида (в 1Пар.11:32 назван Хурай) …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Иддай — Идд’ай (радостный) (2Цар.23:30 ) один из главных воинов Давида (в 1Пар.11:32 назван Хурай) …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • Основным критериальным показателем эффективности МИП является дисконтированный прирост чистого дохода (ДПЧД) — 2.8.1. Основным критериальным показателем эффективности МИП является дисконтированный прирост чистого дохода (ДПЧД) , определяемый как накопленное за весь расчетный период сальдо приростного денежного потока. Расчет производится по формуле:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • РД-АПК 300.01.003-03: Методические рекомендации по оценке эффективности инвестиционных проектов мелиорации сельскохозяйственных земель — Терминология РД АПК 300.01.003 03: Методические рекомендации по оценке эффективности инвестиционных проектов мелиорации сельскохозяйственных земель: 2.8.1. Основным критериальным показателем эффективности МИП является дисконтированный прирост… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Импульсный детонационный двигатель — Экспериментальный импульсный детонационный двигатель, работающий с частотой повторения импульсов в 35 Гц. Использует водяное охлаждение. Импульсный детонационный двигатель (Пульсирующий детонационный двигатель, англ.  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»