Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

ҷастан

  • 1 salti

    ҷастан, ҷаҳидан

    Esperanto-Tajik dictionary > salti

  • 2 сорваться

    сов.
    1. кандан, канда шудан; ставня сорвалась с петель даричаи тиреза аз ошиқу маъшукаш канда шудааст; собака сорвалась с цепи саг занҷирашро канд
    2. перен. разг. якбора аз ҷо ҷастан, дур шудан, паридан; сорваться с места якбора аз ҷо ҷастан
    3. афтодан, ғалтидан, афтида рафтан; сорваться с крыши аз бом афтодан; со скалы сорвался камень аз харсанг порае канда афтид
    4. перен. разг. пӯкидан, нохост баромадан; с его губ сорвался крик ужаса аз даҳанаш нохост фарёди даҳшатнок баромадааст
    5. хӯрда (суда) шудан; резьба сорвалась рахапечи винт хӯрда шуд
    6. перен. разг. нохост вайрон шудан, нашуда мондан; предполагаемая поездка сорвалась нияти сафар нохост бар бод рафтааст сорваться с языка пӯкидан; как с цепи \сорватьсялся мисли саги занҷиргусиста

    Русско-таджикский словарь > сорваться

  • 3 повставать

    хестан, ҷастан, ба по хестан, бархостан

    Русско-таджикский словарь > повставать

  • 4 подпрыгивание

    ҷаҳиш, ҷастан, хез задан

    Русско-таджикский словарь > подпрыгивание

  • 5 подпрыгнуть

    ҷаҳидан, ҷастан, хез задан

    Русско-таджикский словарь > подпрыгнуть

  • 6 подскочить

    ҷаҳидан, ҷастан, хез задан, паридан

    Русско-таджикский словарь > подскочить

  • 7 поскакать

    ҷастан, ҳаллос задан, чорхез шудан

    Русско-таджикский словарь > поскакать

  • 8 прыгать

    паридан, ҷастан, худро партофтан

    Русско-таджикский словарь > прыгать

  • 9 скакать

    хез задан, ҷастан, ҷастухез кардан, ҷаҳидан

    Русско-таджикский словарь > скакать

  • 10 пощелкать

    сов.
    1. что, чего муддате қарс-қарс кунондан, қарс-қурс шикастан; пощелкать орёхи (орёхов) қарс--қарс карда чормағз шиқастан
    2. чем муддате. қарс-қарс (тасар-тусур) кардан, қарсос занондан; пощелкать пальцами шикан-шикан кардан; пощелкать кнутом бо тозиёна тасар-тусур задан; пощелкать зубами дандон ба ҳам задан; пощелкать языком бидир-бидир кардан
    3. кого и без доп. (надавать щелчков) ҳӯпоқ задан
    4. (о птицах) муддате чаҳ-ҷаҳ кардан (задан); соловей пощелкал и затих булбул муддате чаҳ-чаҳ заду хомӯш шуд

    Русско-таджикский словарь > пощелкать

  • 11 повставать

    бов. разг. (о всех, многих) хестан, ҷастан, ба по хестан, бархостан

    Русско-таджикский словарь > повставать

  • 12 под=

    (подо=, подъ=) приставка
    1. префикси феълсозе, ки маънохои зеринро ифода мекунад: 1) ҷорӣ шудани амал аз поён ба боло - подбросить ба боло ҳаво додан; подпрыгнуть ҷаҳидан, ҷастан 2) ичро шудани амал аз таг, дар таг, дар поин - подложить ба таги чизе гузоштан; подгореть аз таг сӯхтан 3) пахн шудани амал ба таг, поён, ба қисми поёнии чизе-подкопать аз зер кофтан; подшить аз таг дӯхтан 4) наздикшавӣ ба касе, чизе - подбежать тохта наздик шудан, давида омадан; подъехать савора наздик шудан 5) илова, изофашавӣ - подлить барилова рехтан, боз рехтан; подсыпать барилова рехтан, андохтан, пошидан о) иҷро шудани амал дар дарацаи сусттаре - подлечиться худро каму беш муолиҷа кунондан, худро каме табобат кунондан; подсохнуть андак хушк шудан, нимхушк шудан 7) ба таври махфӣ, пинхонӣ анҷом дода шудани амал - подглядеть пинҳонӣ нигоҳ кардан; подкрасться ноаён (махфӣ) наздик шудан 8) аз, паи, ақиби чизе анчом дода шудаии амал хамчун такрор ё хамрохшавй ба амали каси дигар - подвывать ҳамроҳ шуда уллос кашидан; подпевать ҷӯр шудан, ҳамовоз шудан
    2. префикси исмсозе, ки маънохои зеринро ифода мекунад: 1) дар зери чизе воқеъшуда - подземелье хонаи зеризаминӣ; подкожный зерипӯстӣ 2) дар наздикии зич ба чизе воқеъшуда - подтропики минтақаи назди тропик 3) қисм, шӯъба ё хиссаи чизеро ташкилдиханда - подкласс гурӯҳча, қисмча; як қисми гурӯҳ; подразделение қисм, қисмат, ҷузъ, узв 4) дар тахти идораи касе буда, ба соҳа ва доираи чизе мансуб буда - подопытный таҷрибавӣ; поднадзорный таҳтиназоратӣ 5) унвон ва рутбаи поёнтар нисбат ба каси дигар дошта, муовини касе дар ягон кор ва вазифа буда - подмастерье халифа; шогирди усто о) аз рӯи сифат ва хусусияти худ ба касе ё чизе наздик ва монанд буда - подгруздь подгруздь, занбӯруғи груздьмонанд

    Русско-таджикский словарь > под=

  • 13 подпрыгивание

    с (по знач. гл. подпрыгнуть) ҷаҳиш, ҷастан(и), хез задан(и)

    Русско-таджикский словарь > подпрыгивание

  • 14 подпрыгнуть

    сов. ҷаҳидан, ҷастан, хез задан

    Русско-таджикский словарь > подпрыгнуть

  • 15 подскочить

    сов.
    1. ҷаҳидан, ҷастан, хез задан, паридан; он подскочил от радости вай аз хурсандӣ ҷаҳид
    2. давон омадан (рафтан, расидан), хез зада омадан (рафтан, расидан); подскочить к окну хез зада ба пеши тиреза рафтан
    3. перен. разг. якбора баланд шудан (боло гирифтан); у больного температура подскочила ҳарорати касал якбора баланд шуд

    Русско-таджикский словарь > подскочить

  • 16 поскакать

    сов. \. ҷастан, ҷастуҳез кардан, чорхез шудан, ҳаллос задан; мальчик поскакал на одной ноге писарбача якпоя ҷаҳид; заяц поскакал в лес харгӯш чорхез ба ҷангал гурехт
    2. тозон рафтан; лошади поскакали аспҳо тозон рафтанд

    Русско-таджикский словарь > поскакать

  • 17 привскочить

    сов. ҷахидан, ҷастан разг. (о ценах) боло шудан

    Русско-таджикский словарь > привскочить

  • 18 прискакивать

    несое.
    1. см. приска­кать;
    2. разг. (подпрыгивать) ҷастухез кардан, ҷаҳидан, ҷастан, ҳаллос задан

    Русско-таджикский словарь > прискакивать

  • 19 прыгать

    несов.
    1. паридан, худрг партофтан (ҳаво додан), ҷастан, ҷастухез кардан, ҷаҳидан, хез задан; прыгать через барьер аз болои монеа ҷаҳида гузаштан; прыгать на ходу в автобус дар вақти гашти автобус хез зада савор шудан; прыгать с парашютом худро бо парашют партофтан;
    2. ҷаҳидан, ҳаллос задан, лӯк-лӯк давидан; прыгать на одной ножке якпоя ҳаллос задан
    3. разг. ларзидан, паридан; от волнения у него прыгали губы аз ҳаяҷон лабони вай меларзиданд (мепариданд)

    Русско-таджикский словарь > прыгать

  • 20 разбег

    м (по знач. гл. разбежаться 2) сахт давидан; взять разбег барои ҷастан сахт давидан; с разбега давида омада; пере­скочить канаву с разбега давида омада аз ҷӯй ҷаҳидан

    Русско-таджикский словарь > разбег

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ҷастан — [جستن] 1. хез задан, паридан, ҷаҳидан, якбора аз ҷо баланд шудан 2. халос шудан, раҳо шудан, раҳоӣ ёфтан; аз ҷой ҷастан а) аз ҷой ҷаҳидан; б) аз ҷой канда шудан; берун ҷастан берун шудан, тохта баромадан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • АСТАН — см. Остан …   Советская историческая энциклопедия

  • Кесаев, Астан — Астан Николаевич Кесаев 11 сентября 1914(19140911) 15 января 1977 Место рождения Северная Осетия, с.Дигора Место смер …   Википедия

  • Кесаев Астан Николаевич — Астан Николаевич Кесаев 11 сентября 1914(19140911) 15 января 1977 Место рождения Северная Осетия, с.Дигора Место смер …   Википедия

  • Астан Николаевич Кесаев — …   Википедия

  • Астан Кесаев — …   Википедия

  • Кесаев, Астан Николаевич — Кесаев Астан Николаевич Къесати Къалай фурт Астан Дата рождения 11 сентября 1914(1914 09 11) Место рождения с. Дигора …   Википедия

  • Алиев, Мастан Астан оглы — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Алиев. Мастан Астан оглы Алиев азерб. Məstan Aslan oğlu Əliyev …   Википедия

  • барҷастан — [برجستن] 1. ҷаҳидан, (боло) паридан 2. бархестан, зуд хестан 3. дамида баромадан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • вағастан — [وغستن] ошкор кардан, зоҳир кардан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Кесаев А. — Астан Николаевич Кесаев 11 сентября 1914(19140911) 15 января 1977 Место рождения Северная Осетия, с.Дигора Место смер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»