үзлелек

балчыкның үзлелеге — вя́зкость гли́ны

кире беткән үзсүзлелек — упря́мая несгово́рчивость

катгый үзсүзлелек — категори́чная насто́йчивость

иске дусның икейөзлелеге — двули́чие бы́вшего дру́га

характерның икейөзлелеге — двули́чность хара́ктера

ачык ишек — откры́тая дверь

ачык китап — раскры́тая кни́га

ачык тәрәзә — распа́хнутое окно́

ачык космоска чыгу — вы́йти в откры́тый ко́смос

ачык якалы күлмәк — руба́шка с откры́тым во́ротом

ачык иҗек — откры́тый слог

ачык тән — обнажённое те́ло

ачык дала — откры́тая (го́лая) степь

ачык күк йөзе — чи́стое не́бо

көн бик ачык — пого́да о́чень я́сная

ачык төсләр — я́ркие цвета́

ачык зәңгәр — я́рко-си́ний; све́тло-си́ний

ачык кызыл — я́рко-кра́сный

ачык яшел буяу — све́тло-зелёная кра́ска

тормышка ачык караш — определённый взгляд на жизнь

ачык гайбәт — я́вная клевета́ (ложь)

дуслыкның ачык дәлиле — очеви́дное свиде́тельство дру́жбы

ачык фикер үткәрү — провести́ чёткую мысль

тәкъдимегез ачык түгел — ва́ше предложе́ние не совсе́м я́сно

ачык аңлатма — вразуми́тельное объясне́ние

ачык сөйләм — членоразде́льная речь

имзасы ачык түгел — по́дпись неразбо́рчивая

ачык йөз — приве́тливое лицо́

ачык тәнкыйть — гла́сная кри́тика

ачык суд — откры́тый суд

ачык тавыш бирү юлы белән — путём откры́того голосова́ния

ачык сайлаулар — откры́тые вы́боры

ачык авызлылык — ротозе́йство

ачык күңеллелек — открове́нность, и́скренность, чистосерде́чие, чистосерде́чность, прямоду́шие

мәсьәләне ачык калдыру — оставля́ть вопро́с откры́тым

тавышы ачык ишетелә — го́лос его́ слы́шится отчётливо

ачыкка чыгыйк — вы́йдем на просве́т (откры́тое ме́сто)

аран ачыгына киртә салу — заложи́ть же́рдью прохо́д (вход) в заго́н

акай күз — глаза́ навы́кат (навы́кате); вы́пученные глаза́

вак алма — ме́лкие я́блоки

вак бәрәңге — ме́лкий карто́фель

вак яңгыр — ме́лкий дождь

вак ярма — раздроблённая крупа́

балалары бигрәк вак — де́ти его́ о́чень ма́ленькие

вак бөртекле — мелкозерни́стый

вак калибрлы — мелкокали́берный

вак орлыклылар — мелкосемя́нные

вак төшле — мелкозу́бчатый

вак отрядларга бүленү — дели́ться на небольши́е отря́ды

вак адымнар — ме́лкие шаги́

вак калтырау — ме́лкая дрожь

вак хуҗалык — ме́лкое (маломо́щное) хозя́йство

вак заводлар — небольши́е заво́ды

вак чиновник — ме́лкий чино́вник

вак мәсьәлә — незначи́тельный вопро́с

вак эш — несуще́ственное де́ло

вак рольләрдә уйнау — игра́ть второстепе́нные ро́ли

вак ихтыяҗлар — ме́лкие интере́сы

вак тормышны сөйдең син — ты люби́л бессодержа́тельную жизнь

вак бәйләнүләр — ме́лочные приди́рки

вак җанлы — ничто́жная душа́

орлык чистарту бик вак эш булды — чи́стка семя́н оказа́лась о́чень кропотли́вым де́лом

каенанам бик вак — свекро́вь моя́ о́чень ме́лочная

ваклар аның авызына карап тора — малыши́ смо́трят ему́ в рот

печән вагы — кро́шки се́на

кирпеч вагы — кро́шки кирпича́

түләргә вагың бармы? — есть у тебя́ ме́лочь расплати́ться?

вак турау — ме́лко кроши́ть

бик күп — о́чень мно́го

күпкә калыша — намно́го уступа́ет (отстаёт)

күп(кә) яхшырак — значи́тельно лу́чше

күп(кә) төгәл — намно́го точне́е

күп уйлау — до́лго ду́мать

күп көтү — до́лго ждать, зажда́ться

күп аллалык — многобо́жие

күп балалы — многоде́тный

күп баскычлы — многоступе́нчатый

күп иҗекле — многосло́жный

күп квартиралы — многокварти́рный

күп километрлы — многокилометро́вый

күп милләтле — многонациона́льный

күп сулы — многово́дный

күп тармаклы — многоотраслево́й

күп томлы — многото́мный

күп хатынлык — многожёнство

күпләр шулай уйлый — мно́гие так ду́мают

күп уңыш алу — получи́ть оби́льный (большо́й) урожа́й

күп ярдәм күрсәтү — оказа́ть значи́тельную по́мощь

күп сораулар җавапсыз калдырыла — мно́гие вопро́сы оставля́ются без отве́та

урыннардан күп хатлар килә — поступа́ют многочи́сленные пи́сьма с мест

күп еллар — до́лгие го́ды

күп мәгънәлелек — многозна́чность

күп вакыт (чак) — ча́сто

күп дигәндә (булса) — са́мое бо́льшее; ма́ксимум

күп күргән — мно́го перенёсший, мно́го повида́вший; быва́лый

күп элек — задо́лго

шапшак бала — неопря́тный ребёнок

өстендә шапшак кием — на нём гря́зная оде́жда

үзе шапшакның теле шапшак — у неря́хи и язы́к скве́рный

шапшак телле; шапшак сүзлелек — скверносло́вие

шапшак эшләнгән эш — пачкотня́