-
1 obligacja
сущ.• долг• залог• облигация• обязанность• обязательство• повинность* * *♀ облигация* * *жоблига́ция -
2 obowiązek
сущ.• бремя• бюро• ведомство• долг• должность• заряд• канцелярия• контора• нагрузка• налог• облигация• обязанность• обязательство• одолжение• ответственность• отдел• повинность• пост• пошлина• расход• служба• управление• услуга• функция* * *obowiąz|ek♂, Р. \obowiązekku 1. долг, обязанность ž;\obowiązek obywatelski гражданский долг;
2. \obowiązekki мн. обязанности, должность ž;pełnić \obowiązekki kogoś исполнять обязанности кого-л.; zawiesić w \obowiązekkach отстранить от дел+1. powinność
* * *м, Р obowiązku1) долг, обя́занность żobowiązek obywatelski — гражда́нский долг
2) obowiązki мн обя́занности, до́лжность żpełnić obowiązki kogoś — исполня́ть обя́занности кого́-л.
zawiesić w obowiązkach — отстрани́ть от дел
Syn:powinność 1) -
3 powinność
сущ.• долг• налог• облигация• обязанность• обязательство• повинность• пошлина• служба* * *powinnoś|ć♀ 1. обязанность;spełnić swoją \powinność исполнить свой долг (свою обязанность); wypełniać \powinnośćci нести обязанности;
2. \powinnośćci мн. ист. повинности+1. obowiązek 2. świadczenia
* * *ж1) обя́занностьspełnić swoją powinność — испо́лнить свой долг (свою́ обя́занность)
wypełniać powinności — нести́ обя́занности
2) powinności мн, ист. пови́нностиSyn: -
4 zobowiązanie
сущ.• гарантия• долг• задолженность• залог• обещание• облигация• обслуживание• обязанность• обязательство• ответственность• повинность• схватка* * *☼ обязательство* * *собяза́тельство
См. также в других словарях:
ОБЛИГАЦИЯ — (bond) Долговая расписка, выдаваемая заемщиком кредитору. Облигации обычно выпускаются государством, местными органами власти или компаниями в форме ценных бумаг с фиксированной процентной ставкой (fixed interest securities). Однако существует… … Финансовый словарь
Облигация (значения) — Облигация: Облигация (лат. obligatio обязательство; англ. bond долгосрочная, note краткосрочная) эмиссионная долговая ценная бумага. Дисконтная облигация (также бескупонная облигация, нулевая облигация, «нулёвка» … Википедия
Облигация (фильм — Облигация (фильм, 1918) Облигация The Bond Жанр комедия короткометражный немой Режиссёр Чарльз С. Чаплин … Википедия
облигация — Долговая расписка, выдаваемая заемщиком кредитору. Облигации обычно выпускаются государством, местными органами власти или компаниями в форме ценных бумаг с фиксированной процентной ставкой (fixed interest securities). Однако существует много… … Справочник технического переводчика
ОБЛИГАЦИЯ "САМУРАЙ" — титул, ОБЛИГАЦИЯ долгосрочного займа в йенах, эмитированного (выпущенного) на японском рынке. Словарь финансовых терминов. Облигация самурай Облигация самурай облигация долгосрочного займа в иенах, эмитированная на японском рынке иностранным… … Финансовый словарь
Облигация с продлеваемым сроком — облигация, срок погашения которой может быть продлен. При этом право продления в некоторых случаях может принадлежать инвестору, а в некоторых случаях эмитенту. По английски: Extendable bond Синонимы: Пролонгируемая облигация Синонимы английские … Финансовый словарь
Облигация с разовой выплатой — облигация, по которой совершается только одна выплата основной суммы и процента. По английски: Single payment bond Синонимы: Облигация с чистой скидкой Синонимы английские: Pure discount bond См. также: Дисконтные облигации Финансовый словарь… … Финансовый словарь
ОБЛИГАЦИЯ "ЯНКИ" — долгосрочный заем в долларах, эмитированный на бир жах США. Словарь финансовых терминов. Облигация янки Облигация янки облигация долгосрочного займа в долларах США, эмитированная в США иностранным заемщиком. Обычно такие облигации регистрируются… … Финансовый словарь
Облигация накопления — облигация, по которой процентный доход начисляется, но не выплачивается инвестору. Начисленные проценты добавляются к основной стоимости облигации и выплачиваются при наступлении срока погашения облигаций. По английски: Accrual bond Синонимы:… … Финансовый словарь
Облигация с опционом на продажу — облигация, владелец которой имеет право досрочно предъявить облигацию к погашению в заранее установленные промежутки времени. По английски: Bond with put option Синонимы: Облигация пут , Облигация с правом досрочного погашения Синонимы английские … Финансовый словарь
Облигация с полным купоном — облигация с купоном, равным текущей рыночной ставке. Облигация с полным купоном облигация, продаваемая по номинальной стоимости. По английски: Full coupon bond См. также: Купонные облигации Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
