Перевод: с таджикского на все языки

со всех языков на таджикский

қобил

  • 1 қобил

    1. способный
    даровитый
    қобили меҳнат трудоспособный
    қобили ҳаёт, қобили зиндагӣ жизнеспособный
    2. допускающий
    позволяющий
    3. достойный
    заслуживающий
    қобили қабул приемлемый, подходящий
    қобили таваҷҷӯҳ заслуживающий внимания
    қобили тасаввур воображаемый
    4. разг. скромный, смирный, послушный
    бачаи қобил послушный ребёнок

    Таджикско-русский словарь > қобил

  • 2 қобилӣ

    1. способность
    послушание
    благоразумие
    2. разг. скромность

    Таджикско-русский словарь > қобилӣ

  • 3 муқобил

    1. противоположный, противолежащий, противостоящий
    противный
    ҷониби (тарафи) муқобил противоположная сторона
    аз ҷониби (тарафи) муқобил мошини сабукрав пайдо шуд с противоположной стороны появилась легковая машина
    2. идущий против, выступающий против
    делающий наперекор
    кӣ муқобил? кто против?
    3. против, напротив
    ба муқобили… а)напротив, на противоположной стороне
    б)против
    напротив, наперекор
    дар муқобили… а)против, напротив
    б) взамен, в обмен чего-л.
    муқобил баромадан ба касе, чизе, выступать против кого-л., чего-л.
    муқобил гузоштан (мондан, ниҳодан) а) ставить друг против друга
    ставить лицом к лицу
    б) противопоставлять
    муқобил истодан оказывать сопротивление, противодействовать
    муқобили ҳам истодан стоять лицом к лицу, стоять друг против друга

    Таджикско-русский словарь > муқобил

  • 4 мутақобил

    1. взаимный, обоюдный
    таъсири мутақобил взаимовлияние
    2. противоположный
    даъвои мутақобил юр. встречный иск
    ҷараёни мутақобил противоположное течение

    Таджикско-русский словарь > мутақобил

  • 5 ноқобил

    1. неспособный
    неодарённый
    2. разг. непослушный (о ребёнке)

    Таджикско-русский словарь > ноқобил

  • 6 бод

    I: ветер, вихрь
    бод афғонӣ афганец (пыльная мгла, приносимая ветром из афганистана)
    боди мувофиқ (мусоид, мурод, шурта) попутный ветер
    боди муқобил встречный ветер
    боди наврӯзӣ весенний ветер
    боди сабо (барин) зефир, лёгкий и приятный ветер, ветерок
    боди самум суховей, ветер из пустыни
    боди тунд резкий, пронизывающий ветер
    бод барин быстро, стремительно
    бод додан а) веять, навеять, обвеять
    худро бод додан обмахиваться
    б) пер. пустить по ветру
    2. атмосфера, воздух
    газ
    3. воздух
    газы (испускаемые человеком)
    4. пер. чванливость, хвастовство, бахвальство
    5. уст., кн. вредный газ, испарения в организме (согласно восточной медицине - газы, появляющиеся от неправильного питания и плохо влияющие на обмен веществ)
    6. мед. осложнение
    (какойл. болезни)
    боди нағзак осложнение после оспы
    боди фатақ грыжа
    боди хӯра раковая опухоль
    боди шикам водянка
    7. кн., пер. вздох
    тяжёлый вздох, вздыхание
    боди ҳасрат вздох сожаления
    8. кн. ничто, суета
    тлен, прах
    бод доштан а) мед. получить осложнение после какойл. болезни
    б) вызывать газы (в желудке, кишечнике)
    в) иметь холодную натуру (о мясе, бобовых и т. п.)
    9. муз. название одного из музыкальных ладов
    бод кашидан а) мед. осложниться
    б)охлаждаться (переливая из одной посуды в другую)
    чойро бод кашидан охлаждать чай (переливая)
    бод паймудан заниматься бесполезным делом
    бод санҷидан нести несуразицу
    бод ба даст бурдан нищенствовать
    бод дар кулоҳ аф-кандан гордиться, возноситься
    бод дар мушти касе мондан остаться ни с чем
    бод дар қафас кардан досл. спрятать в клетке
    делать пустое (бесполезное) дело
    ба бод овардан считать ничтожным
    ба боди исм рафтан возгордиться своим именем
    бар бод рафтан сгинуть, пропасть
    коҳи кӯҳнаро бод додан ворошить старое
    боди сиёҳ хӯрад пусть пропадает пропадом
    боди фаромӯшӣ бурд быльём поросло ◊ боди бурут хвастовство
    чванливость
    II: (сокр. от бошад) да будет!, пусть будет!
    зинда бод! да здравствует!
    муборак бод! поздравляем!
    нест бод! долой!
    нест бод ҷанг! долой войну!
    ҳалолат бод! молодец!, браво!, так держать!
    ҳар чӣ бодо бод! будь что будет! ◊ боду буд прошлое и будущее
    жизнь

    Таджикско-русский словарь > бод

  • 7 манфиат

    1. польза, благо
    2. выгода, прибыль
    3. интерес, заинтересованность
    манфиатҳои мутақобил взаимовыгодные интересы
    манфиатҳои иқтисодӣ экономические интересы
    манфиат доштан а) приносить пользу (выгоду)
    быть полезным
    б) иметь интерес, быть заинтересованным
    манфиат овардан приносить пользу (выгоду)
    быть полезным

    Таджикско-русский словарь > манфиат

  • 8 паймон

    уговор
    договор
    контракт
    пакт
    соглашение
    паймони кумаки мутақобил пакт о взаимопомощи
    аҳду паймон уговор
    договор
    паймон бастан давать обещание, давать слово
    уговариваться
    аҳду паймон бастан уговариваться, договариваться
    заключить договор
    паймон ши-кастан нарушать обещание
    ба паймон вафо намудан быть верным своему слову, своему обещанию

    Таджикско-русский словарь > паймон

  • 9 тараф

    1. сторона
    тарафи муқобил противоположная сторона
    тарафи рост правая сторона
    дар тарафи рост на правой стороне
    направо
    2. сторона, направление
    курс
    аз тарафи дигар с другой стороны
    аз ҳар тараф со всех сторон
    3. сторона (в диспуте, сделке и т. п.)
    противник, соперник (в игре, состязании)
    тарафи даъвогар юр. сторона истца, истец
    тарафи касеро гирифтан принять чьюл. сторону, заступаться за кого-л.
    4. разг. край
    район
    местность
    дар тарафҳои ҷануб в южных краях
    5. в сл. предл.: ба тарафи… к, в, в сторону…, по направлению к…
    ба тарафи худ кашидан привлечь на свою сторону

    Таджикско-русский словарь > тараф

См. также в других словарях:

  • обилѣ — (1*) нар. То же, что обильно: тако бо наидеть на нь ѡбилѣ бл҃гдть ст҃го д҃ха. (πλουσίως) СбТр XII/XIII, 86 об …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • қобил — I [قابل] а 1. қобилиятнок, истеъдоднок, мустаид, лаёқатманд; қобили ҳунаре донистан касеро ба ҳунаре лоиқ ҳисоб кардан 2. лоиқ, сазовор, муносиб; қобили чизе (ё коре) а) сазовори (лоиқи) коре ё чизе, арзанда ба коре ё чизе: қобили мадҳ, қобили… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • қобилӣ — I [قابلي] 1. қобилият, истеъдоднокӣ, лаёқат 2. қобил (3) будан, ҳалиму хушфеъл будан; гапдароӣ II [قابلي] :палави қобилӣ як навъ оши палав, ки ба болои гӯшту равған биринҷи хомро андохта ҷӯшонда мепазанд …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • муқобил — [مقابل] а 1. рӯ ба рӯ 2. зид, нақиз: муқобили… збш. аз ҷиҳати маъно зид; акси маънои…, антоними…: калимаи «гарм» муқобили «сард» аст 3. мухолиф, зидбаромада; аз муқобил аз рӯ ба рӯ, аз пеш; ба муқобили… а) рӯ ба рӯи…. рӯёрӯи…; б) бар зидди…; в)… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • мутақобил — [متقابل] а. дар муқобили якдигар, рӯ ба рӯи ҳамдигар; таъсири мутақобил таъсиргузаронӣ ба ҳамдигар; ҷараёни мутақобил ҷараёни ба ҳам зид …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ноқобил — [ناقابل] белаёқат, беқобилият; ноӯҳдабаро, беҳунар; беистеъдод; фарзанди ноқобил фарзанди бефаросат ва ноӯҳдабаро; бачаи гарданшах, гапнодаро …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ноқобилӣ — [ناقابلي] белаёқатӣ, беқобилиятӣ; ноӯҳдабароӣ, беҳунарӣ; беистеъдодӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • обилитисѧ — ОБИЛ|ИТИСѦ (1*), ЮСѦ, ИТЬСѦ гл. Преобладать, превосходить: писмѧ ѹступаѥ(т). д҃хъ обилитсѧ. стѣни мимотеку(т). истина приходи(т). (πλεоνεκτεῖ) ГБ XIV, 3а …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • обиловати — ОБИЛ|ОВАТИ (6*), ОУЮ, ОУѤТЬ гл. 1. Изобиловать: и азъ ѿверзу вамъ хлѧбi нб(с)ны˫а. и ѿвращю ѿ васъ гнѣвъ мои. дондеже все ѡбилуеть вамъ. и не имуть изнемощи виногради ваши. ни нивы. ЛЛ 1377, 57 (1068); то же ЛИ ок. 1425, 63 (1068); || быть… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • обилетить — обил етить, ечу, етит …   Русский орфографический словарь

  • обилетиться — обил етиться, ечусь, етится …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»