Перевод: с таджикского на все языки

со всех языков на таджикский

ғафс

  • 1 афсӯс

    1. межд. увы!, жаль!
    афсӯс, ки… как жаль, что…
    бисёр афсӯс, ки… очень жаль, что
    афсӯс, ки ман ӯро дида натавонистам увы, я не успел с ним увидеться
    как жаль, что я не смог его увидеть
    2. сожаление, жалость, досада
    раскаяние
    афсӯсу дареғ (надомат) сожаление и досада
    бо афсӯс с сожалением, с досадой
    афсӯс хӯрдан ба чизе жалеть, сожалеть о чёмл.

    Таджикско-русский словарь > афсӯс

  • 2 ғафс

    1. толстый, плотный
    чӯби ғафс толстая палка
    ғафс ва фарбеҳ толстый, плотный (о человеке)
    2. густой
    жирный
    қаймоқи ғафс густые сливки
    овози ғафс грубый (низкий) голос
    3. полиг. жирный
    ҳарфҳои ғафс жирный (чёрный) шрифт

    Таджикско-русский словарь > ғафс

  • 3 ғафсӣ

    1. толщина, плотность
    ғафсӣи барф толщина слоя снега
    ғафсӣи қишри замин толщина земной коры
    ғафсӣи нон толщина лепёшки
    2. густота, жирность (молока и т. п.)
    ғафсӣи қаймоқ густота сливок

    Таджикско-русский словарь > ғафсӣ

  • 4 ҷафс

    1. плотный
    соприкасающийся, тесно примыкающий
    2. тесный
    убористый
    частый
    ҷафс кардан уплотнять, тесно сдвигать, придвигать вплотную
    мизро ба девор ҷафс карда мондан придвинуть стол вплотную к стене
    3. убористо, часто (напр., о почерке)

    Таджикско-русский словарь > ҷафс

  • 5 ҷафсӣ

    1. плотность
    тесное соприкосновение, прижатость, плотное прилегание к чему-л.
    2. убористость

    Таджикско-русский словарь > ҷафсӣ

  • 6 афсӯсомез

    с сожалением, с досадой

    Таджикско-русский словарь > афсӯсомез

  • 7 гарданғафсӣ

    упрямство, непослушание
    гарданғафсӣ кардан проявлять упрямство

    Таджикско-русский словарь > гарданғафсӣ

  • 8 пӯстғафс

    1. с толстой кожурой, шелухой
    толстокожий
    толстокорый
    тарбузи пӯстғафс толстокорый арбуз
    2. разг., пер. неуязвимый
    невозмутимый

    Таджикско-русский словарь > пӯстғафс

  • 9 гарданғафс

    1. толстошеий, с толстой шеей
    2. пер. упрямый, непослушный

    Таджикско-русский словарь > гарданғафс

  • 10 лабғафс

    толстогубый, губастый

    Таджикско-русский словарь > лабғафс

  • 11 рӯдағафс

    разг. ленивый

    Таджикско-русский словарь > рӯдағафс

  • 12 рӯдағафсӣ

    разг. леность

    Таджикско-русский словарь > рӯдағафсӣ

  • 13 шикамғафс

    см. шикамкалон

    Таджикско-русский словарь > шикамғафс

  • 14 арғамчин

    верёвка, бечева
    арғамчини ғафс канат
    арғамчин кашидан натянуть верёвку
    арғамчин тоб додан скручивать верёвку
    арғамчинро аз миён буридан пер. порвать связи, прекратить отношения
    арғамчинро дароз партофта мондан пер. поджидать удобного момента
    моргазида аз арғамчини ало метарсад посл. пуганая ворона куста боится

    Таджикско-русский словарь > арғамчин

  • 15 барф

    снег
    барфи ғафс глубокий снег
    барфи лаклакӣ пушистый снег
    барфи тар мокрый снег
    обшавии барф снеготаяние
    пағаҳои барф снежные хлопья
    барф барин сафед а) белый, как снег, белоснежный
    б) белым бело
    барф боридан падать, идти (о снеге)
    шабона барф бисёр борид за ночь напорошило много снега
    аз қавоқи касе барфу борон боридан пер. сидеть с кислой миной
    быть угрюмым, мрачным
    аз барф гурехта ба бӯрон дучор шуд из огня да в полымя ◊ барфи андӯҳ седина

    Таджикско-русский словарь > барф

  • 16 ки

    1. союз что
    чтоб, чтобы
    который, чей
    когда
    рӯз сафед шуда буд, ки ман бедор шудам уже рассвело, когда я проснулся
    2. в сл. союзах: ба сабаби он ки по причине того, что
    в связи с тем, что
    бинобар он ки потому что, так как
    қатъи назар аз он ки несмотря на то, что
    ҳар ҷо ки везде, где
    повсюду, где
    афсӯс, ки дер мондӣ жаль, что ты опоздал
    модом ки мо ӯро ҳақ донистем… коль скоро мы признали, что он прав…
    шахсе, ки дар борааш сухан рафт человек, о котором шла речь

    Таджикско-русский словарь > ки

  • 17 лабдӯл

    разг., см. лабғафс

    Таджикско-русский словарь > лабдӯл

  • 18 надомат

    раскаяние, сожаление
    афсӯсу надомат сожаление и досада
    раскаяние
    изҳори надомат кардан выражать сожаление, раскаиваться
    бо надомат с сожалением

    Таджикско-русский словарь > надомат

  • 19 сад

    сто, сотня
    сад сомонӣ сто сомони
    сад дар сад на сто процентов
    сад афсӯс, ки… очень жаль, что…
    як дари баста сад дари кушода посл. свет не без добрых людей

    Таджикско-русский словарь > сад

  • 20 судан

    тереть, растирать
    толочь
    кафи афсӯс ба ҳам судан кн., пер. выражать сожаление, сожалеть о чёмл., раскаиваться

    Таджикско-русский словарь > судан

См. также в других словарях:

  • АФС — антифосфолипидный синдром АФС аутсорсинг файловых сервисов Источник: http://www.datafort.ru/content/rus/126/1260 article.asp?prn=1& АФС аэрофотослужба аэрофотосъёмка авиа Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ғафс — [غفس] 1. ҳар чизи ҷуссааш пурра ва қавӣ, ситабр, кулуфт; фарбеҳ, тановар; ғафсу ғӯла фарбеҳу қадпаст 2. калон дар қутр; муқоб. борик: арғамчини ғафс, ғӯлаи ғафс, занҷири ғафс, сими ғафс, сутуни ғафс, химчаи ғафс 3. калон дар захомат, захим;… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • афсӯс — [افسوس] эҳсоси таассуф, ҳасрат, дареғ, надомат, пушаймонӣ; дареғо! ҳайфо! (нидо барои ифодаи пушаймонӣ ва надомат); афсӯс, ки… дареғо, ки…, ҳайфо, ки…; афсӯсу надомат дареғу пушаймонӣ; бо афсӯс бо таассуф, мутаассифона; афсӯс хӯрдан ҳасрату… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҷафс — [جفس] ба ҳамдигар пайваст, ба ҳамдигар хеле наздик, зич; ҷафс ҷафс зич, ба якдигар хеле наздик; ҷафс кардан (намудан) чизеро ба чизе пайваст кардан, чизеро ба чизе сахт часпондан, зич шудан, ба якдигар расида истодан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ғафсӣ — [غفسي] 1. захомат дар қутр ва дар қабат; ғафс будан, пурҷуссагӣ; муқоб. борикӣ ва тунукӣ: ғафсии арғамчин, ғафсии танаи дарахт, ғафсии нон, ғафсии барф, ғафсии қишри замин 2. зичӣ, ҷафсӣ 3. ғализӣ, ғилзат: ғафсии чизҳои обакӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • афсæрын — ↑ æфсæрын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ кæнæ æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: афсæрынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: афсæрæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: афсæрæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • афсæдын — ↑ æфсæдын, ↔ афсадын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: афсæдынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: афсæдæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: афсæдæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Ныры …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • афсæдын — з.б.п., афсæст ( и, ис), афсæстаид, афсæддзæн ( и, ис) …   Орфографический словарь осетинского языка

  • афсæрын — з.б.п., афсæрста, афсæрстаид, афсæрдзæн ( и, ис) …   Орфографический словарь осетинского языка

  • афсӯсхӯрона — [افسوس خورانه] дар ҳолати афсӯс гуфтан, афсӯсгӯён, бо афсӯсхӯрӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • афсæдгæ — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»