Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ён+быў+прыйшоў

  • 1 мусіць

    lat. mussete
    1) быть должным, вероятным
    2) должно быть, пожалуй, видно, вероятно
    * * *
    1) быть должным, приходиться

    || Беларуская адукацыя мусіць рабіцца цывілізаванай.

    2) должно быть, вероятно, пожалуй, наверное

    || Ён, мусіць, яшчэ не прыйшоў.

    * * *
    1) быть должным;
    2) должно быть, вероятно, пожалуй
    * * *
    мусіць дзс. безас.
    должно.
    Мусіць быць.

    Беларуска-расейскі слоўнік > мусіць

  • 2 здзейсніць

    осуществить, выполнить, совершить, свершить
    * * *
    гл.
    а) осуществить, выполнить, претворить
    б) совершить, свершить

    || I ў той дзень, калі Прачыстая Дзева Марыя і Іосіф павінны былі здзейсніць неабходны абрад, Сімяон па намаўленні Духа Святога прыйшоў у Ерусалімскі храм і сустрэў іх.

    * * *
    1) осуществить; выполнить;
    2) совершить, свершить

    Беларуска-расейскі слоўнік > здзейсніць

  • 3 апаўдні

    апаўдні (апоўдні) прысл.
    В середине дня.
    Зранку ён (Астаповіч) яшчэ нічога не ведаў, а апаўдні салдат павінен быў ісці ў салдаты і на вайну. Чорны. Апаўдні шчаслівы, пачарнелы, потны сенакос з абрыву бухне ў вір дрымотны. Вялюгін. Ды вось неяк, калі яны, Эльзі і Крыстэль, апоўдні ўходжваліся з пасудай, а палонны яшчэ еў каля стала, спазніўшыся з-за работы, усёй ідыліі з румянай ды наліўной прыгажосцю прыйшоў нечаканы канец. Брыль. Апоўдні пад несціханы крык пеўняў з-за лесу выпаўзла блакітна-шэрая хмара. Асіпенка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > апаўдні

  • 4 апоўдні

    апаўдні (апоўдні) прысл.
    В середине дня.
    Зранку ён (Астаповіч) яшчэ нічога не ведаў, а апаўдні салдат павінен быў ісці ў салдаты і на вайну. Чорны. Апаўдні шчаслівы, пачарнелы, потны сенакос з абрыву бухне ў вір дрымотны. Вялюгін. Ды вось неяк, калі яны, Эльзі і Крыстэль, апоўдні ўходжваліся з пасудай, а палонны яшчэ еў каля стала, спазніўшыся з-за работы, усёй ідыліі з румянай ды наліўной прыгажосцю прыйшоў нечаканы канец. Брыль. Апоўдні пад несціханы крык пеўняў з-за лесу выпаўзла блакітна-шэрая хмара. Асіпенка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > апоўдні

  • 5 прачысты

    * * *
    прил.
    пречистый

    || I ў той дзень, калі Прачыстая Дзева Марыя і Іосіф павінны былі здзейсніць неабходны абрад, Сімяон па намаўленні Духа Святога прыйшоў у Ерусалімскі храм і сустрэў іх.

    Беларуска-расейскі слоўнік > прачысты

См. также в других словарях:

  • Обряды и обычаи белорусов — Почтовая марка Белоруссии «Обряды белорусов» Обряды и обычаи белорусов  совокупность установленных обычаем действий, связанных с выполнением религиозных начал или с бытовыми традициями белорусов. Обрядовые праздники жили на территории …   Википедия

  • Drobna drabnitsa — (Belarusian: «Дробна драбніца»; English: «Trifle of trifles») is a popular Belarusian drinking song. The literal translation of the title would be trifle of trifles , but in this context would mean something like English: diddle a diddle . Known… …   Wikipedia

  • Théâtre libre de Minsk — Le « Théâtre libre de Minsk » est l’expression retenue par la presse francophone[1] pour désigner le « Théâtre libre biélorusse »[2] (russe : Белорусский свободный театр; biélorusse : Беларускі свабодны тэатр;… …   Wikipédia en Français

  • Мележ, Иван Павлович — Иван Павлович Мележ белор. Іван Паўлавіч Мележ Дата рождения: 8 февраля 1921(1921 02 08) …   Википедия

  • Иван Мележ — Иван Павлович Мележ Іван Паўлавіч Мележ Файл:Mielez.jpg Дата рождения: 8 февраля 1921 Место рождения: дер. Глинище Хойницкого района Гомельской области Дата смерти: 9 августа 1976 Место смерти: Минск, БССР Гражданство …   Википедия

  • Иван Павлович Мележ — Іван Паўлавіч Мележ Файл:Mielez.jpg Дата рождения: 8 февраля 1921 Место рождения: дер. Глинище Хойницкого района Гомельской области Дата смерти: 9 августа 1976 Место смерти: Минск, БССР Гражданство …   Википедия

  • Мележ — Мележ, Иван Павлович Иван Павлович Мележ Іван Паўлавіч Мележ Дата рождения: 8 февраля …   Википедия

  • Мележ, Иван — Иван Павлович Мележ Іван Паўлавіч Мележ Файл:Mielez.jpg Дата рождения: 8 февраля 1921 Место рождения: дер. Глинище Хойницкого района Гомельской области Дата смерти: 9 августа 1976 Место смерти: Минск, БССР Гражданство …   Википедия

  • Мележ И. — Иван Павлович Мележ Іван Паўлавіч Мележ Файл:Mielez.jpg Дата рождения: 8 февраля 1921 Место рождения: дер. Глинище Хойницкого района Гомельской области Дата смерти: 9 августа 1976 Место смерти: Минск, БССР Гражданство …   Википедия

  • Мележ И. П. — Иван Павлович Мележ Іван Паўлавіч Мележ Файл:Mielez.jpg Дата рождения: 8 февраля 1921 Место рождения: дер. Глинище Хойницкого района Гомельской области Дата смерти: 9 августа 1976 Место смерти: Минск, БССР Гражданство …   Википедия

  • Мележ Иван Павлович — Иван Павлович Мележ Іван Паўлавіч Мележ Файл:Mielez.jpg Дата рождения: 8 февраля 1921 Место рождения: дер. Глинище Хойницкого района Гомельской области Дата смерти: 9 августа 1976 Место смерти: Минск, БССР Гражданство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»