-
1 корёжащий
Metallurgy: mangling -
2 employé
-E m, f слу́жащ|ий, -ая; чино́вник (fonctionnaire);un employé de banque — ба́нковский слу́жащий; un employé de magasin — продаве́ц (vendeur); — прика́зчик vx.; un employé aux écritures — ме́лкий [конто́рский] слу́жащий; пи́сарь vx.; une employée des postes — почто́вая слу́жащая; рабо́тница по́чты; un employé de mairie — слу́жащий мэ́рии RF <городско́го муниципалите́та>; un employé des chemins de fer — железнодоро́жный слу́жащий, железнодоро́жник; путе́ец fam.un employé de bureau — канцеля́рский <конто́рский> слу́жащий; канцеляри́ст vx.;
-
3 Beamte
Beamte m опера́тор (напр. операциони́ст, в ба́нке)ein öffentlicher Beamter госуда́рственный слу́жащий, должностно́е лицо́Beamter auf Lebenszeit лицо́, назна́ченное на до́лжность пожи́зненноBeamter auf Probe лицо́, назна́ченное на до́лжность в госуда́рственном учрежде́нии с испыта́тельным сро́ком, лицо́, вре́менно допу́щенное к исполне́нию служе́бных обя́занностейBeamter auf Widerruf лицо́, назна́ченное на до́лжность в госуда́рственном учрежде́нии с испыта́тельным сро́ком, лицо́, вре́менно допу́щенное к исполне́нию служе́бных обя́занностейein Beamter, wie er im Buche steht типи́чный чино́вник, настоя́щий чину́шаein Beamter, wie er im Büchel steht типи́чный слу́жащий, настоя́щий чину́шаschlafen wie ein Beamter разг. спать допоздна́schlafen wie ein Beamter разг. вести́ прия́тный о́браз жи́зни -
4 karani
(ma-)1) секрета́рь; клерк, конто́рский слу́жащий 2) слу́жащий, чино́вник;karani wa serikali — госуда́рственный слу́жащий
-
5 Angestellte
m, f (-n, -n)слу́жащий, слу́жащаяstáatlicher Ángestellter — рабо́тник [слу́жащий] госуда́рственного учрежде́ния
er ist Ángestellter in éinem Büró — он слу́жащий учрежде́ния [бюро́]
sie ist éine álte Ángestellte díeses Bürós — она́ ста́рый рабо́тник э́того учрежде́ния
Árbeiter und Ángestellte — рабо́чие и слу́жащие
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Angestellte
-
6 Verwaltungsangestellte
der [die] Verwaltungsangestellte слу́жащий [слу́жащая] управле́нческого аппара́та. in Einrichtung, Unternehmen слу́жащий [слу́жащая] управле́ния, администрати́вный слу́жащий [администрати́вная слу́жащая] -
7 enlisted
enlisted [ɪnˊlɪstɪd]1. p. p. от enlist2. a амер. воен. срочнослу́жащий;enlisted man солда́т; военнослу́жащий рядово́го или сержа́нтского соста́ва
-
8 декоративный
(42; вен, вна) dekorativ; fig. schmuck; Zier-; Arch. Blend-* * *декорати́вный (-вен, -вна) dekorativ; fig. schmuck; Zier-; ARCH Blend-* * *декорати́в| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (слу́жащий для худо́жественного оформле́ния) dekorativдекорати́вное иску́сство dekorative Kunst fдекорати́вное расте́ние Zierpflanze fдекорати́вный элеме́нт Dekorationselement nt2. (слу́жащий лишь для украше́ния) unecht, nur zur Dekoration* * *adj1) gener. dekorativ2) construct. Schmuck-, Zier-3) wood. hochwertig -
9 alkalmazott
• работник• служащий* * *1. формы прилагательного: alkalmazottak, alkalmazottatприменённый; прикладно́й ( о науке)2. формы существительного: alkalmazottja, alkalmazottak, alkalmazottatслу́жащий м, -ая жháztartási alkalmazott — домрабо́тница ж
a cég alkalmazottja — слу́жащий м фи́рмы
* * *Imn. 1. прикладной; (gyakorlati) практический;\alkalmazott mechanika — прикладная механика; \alkalmazott művészet — прикладное искусство; \alkalmazott tudományok — прикладные науки;\alkalmazott kémia — практическая химия;
2. (felhasznált) применённый, применяемый;rosszul \alkalmazott — плохо применённый/применяемый;
3. (felfogadott) принятый;IIvéglegesen \alkalmazott — окончательно принятый;
háztartási \alkalmazott — домашняя работница; домработница; idóbéres \alkalmazott — повременщик, (nő) повременщица;fn.
[\alkalmazottat, \alkalmazottja, \alkalmazottak] — служащий, (nő) служащая;kikötői \alkalmazott — портовик; községi/városi \alkalmazott — муниципальный служащий; postai \alkalmazott — почтовый служащий; indokolatlanul távolmaradó \alkalmazott — прогульщик, (nő) прогульщицаirodai \alkalmazott — письмоводитель h.;
-
10 memur
клерк (м) слу́жащий (м) чино́вник (м)* * *1.слу́жащий, чино́вник2.уполномо́ченный, назна́ченный (для чего-л.)teftişe memur — уполномо́ченный по реви́зии
memur etmek — поруча́ть, обя́зывать; уполномо́чивать
-
11 funkcjonariusz
сущ.• офицер• служащий• функционер• чиновник* * *♂ должностное лицо; служащий ♂, сотрудник;\funkcjonariusz poczty работник почты, почтовый служащий
+ pracownik* * *мдолжностно́е лицо́; слу́жащий m, сотру́дникfunkcjonariusz poczty — рабо́тник по́чты, почто́вый слу́жащий
Syn: -
12 umysłowy
прил.• духовный• душевный• интеллектуальный• мнемонический• мысленный• мыслительный• рассудочный• умственный* * *umysłow|y\umysłowyi 1. умственный;pracownik \umysłowy работник умственного труда; служащий;
2. \umysłowyу ♂ разг. работник умственного труда; служащий* * *1) у́мственныйpracownik umysłowy — рабо́тник у́мственного труда́; слу́жащий
2) umysłowy м, разг. рабо́тник у́мственного труда́; слу́жащий -
13 эшче
сущ.1) рабо́чий, пролета́рий || рабо́чийзавод-фабрика эшчеләре — фабри́чно-заводски́е рабо́чие
яллы эшчеләр — наёмные рабо́чие
эшчеләрне революцион көрәшкә күтәрү — подня́ть рабо́чих на революцио́нную борьбу́
эшче сыйныфы — рабо́чий класс
эшче халык — рабо́чий наро́д, трудя́щиеся ма́ссы, рабо́чие
эшче яшьләр — рабо́чая молодёжь
эшчеләр хәрәкәте — рабо́чее движе́ние
2) рабо́тник, слу́жащийсм. тж. хезмәткәрпартия-профсоюз эшчеләре — парти́йно-профсою́зные рабо́тники
контора эшчесе — слу́жащий конто́ры
•- эшче көчләр
- эшче кул
- эшче күләм
- эшче тәгәрмәч
- эшче хатын-кыз -
14 конторский
прил.de oficina, de buróконто́рский слу́жащий уст. — empleado de oficina, oficinista m
конто́рская кни́га бухг. — libro de contabilidad
* * *прил.de oficina, de buróконто́рский слу́жащий уст. — empleado de oficina, oficinista m
конто́рская кни́га бухг. — libro de contabilidad
* * *adjgener. de buró, de oficina -
15 служащий
impiegato м., funzionario м.* * *1) прил. che serve a qc, al servizio di qd, in funzione di qc2) м. impiegatoштатный слу́жащий — impiegato di ruolo
внештатный слу́жащий — impiegato fuori ruolo; собир.: слу́жащие personale m ( личный состав)
государственные слу́жащие — impiegati dello Stato, dipendenti statali; statali m pl
* * *n1) gener. lavoratore subordinato (sin.: impiegato, dipendente), (для чего-л.) strumentale (a qualcosa), funzionario, dipendente, servente, stipendiato2) econ. impiegato, operatore, ufficiale3) fin. commesso -
16 obrajero
I m1) Арг., Пар. владе́лец или управля́ющий лесозаготови́тельным предприя́тием2) рабо́чий, слу́жащий или деся́тник лесозаготови́тельного предприя́тия3) Бол. разнорабо́чийII m; М.владе́лец, продаве́ц, слу́жащий мясно́й ла́вки -
17 oficiante
1. adjсоверша́ющий богослуже́ние; слу́жащий ме́ссу2. mсвяще́нник, слу́жащий ме́ссу -
18 mtumishi
(wa-)1) исполни́тель (какой-л. работы),mtumishi wa kazi ngumu — чернорабо́чийmtumishi moto — кочега́р, истопни́к;
2) слуга́, прислу́га3) слу́жащий, чино́вник;mtumishi wa serikali — госуда́рственный слу́жащий
4) мн. персона́л -
19 agent
m1. фа́ктор; де́йствующая си́ла (force);l'agent moteur — дви́жущая си́ла
2. (substance) вещество́, аге́нт; сре́дство;un agent anesthésique — анестези́рующее <обезбо́ливающее> сре́дство; un agent chimique [— хими́ческий] реакти́в <аге́нт>; un agent coagulant — коагуля́тор, коагуля́нтagent + adj. se traduit aussi par un nom d'agent:
3. gram.:complément d'agent — дополне́ние пасси́вного глаго́ла
4. (homme charge d'une fonction) аге́нт; уполномо́ченный ◄-ого►, представи́тель (représentant); техни́ческий рабо́тник (travaux auxiliaires);agent commercial — торго́вый аге́нт; agent comptable — бухга́лтер; счетово́д (subalterne); agent diplomatique — сотру́дник посо́льства, диплома́тический представи́тель; agent double — аге́нт-двойни́к; agent immobilier — аге́нт по торго́вле недви́жимым иму́ществом; agent maritime — судово́й ма́клер; agent matrimonial — бра́чный аге́нт; agent provocateur — провока́тор; agent secret — та́йный аге́нт, шпио́н; agent véreux — тёмный деле́ц, ↑моше́нник; agent voyer — доро́жный ма́стерagent + adj. se traduit aussi par un seul mot:
║ (avec un nom):agent d'affaires — торго́вый аге́нт, представи́тель фи́рмы; посре́дник (intermédiare); agent d'assurances — страхово́й аге́нт; agent de change [— биржево́й] ма́клер; камби́ст spéc.; agent des douanes — рабо́тник <слу́жащий> тамо́жни, тамо́женник; agent de l'Etat — чино́вник, госуда́рственный слу́жащий; agent d'exécution — уполномо́ченный, исполни́тель; agent de la force publique RF — жанда́рм; agent [de police] — полице́йский; agent de liaison — связно́й; agent de renseignement [— та́йный] разве́дчик, аге́нт разве́дки; agent de la sûreté RF — аге́нт сыскно́й поли́ции; agent de transmission — связно́й, посы́льный; agent du Trésor RF — фина́нсовый аге́нт, казначе́йagent de l'administration — чино́вник;
-
20 ancien
-NE adj.1. (qui existe depuis longtemps) стари́нный, ↑ дре́вний*; ↓ста́рый*;une tradition ancienne — стари́нный обы́чай; дре́внее преда́ние; un meuble (une horloge) ancien(ne) — стари́нн|ая ме́бель (-ые часы́); c'est de l'histoire ancienne — э́то давни́шняя исто́рияun monument ancien — стари́нный <дре́вний> па́мятник;
2. (qui n'existe plus) дре́вний; ↓ста́рый;l'histoire ancienne — дре́вняя исто́рия; la Grèce ancienne — дре́вняя Гре́ция; le grec ancien — древнегре́ческий язы́к; l'ancien régime — ста́рый режи́мles peuples (les langues) anciens (anciennes) — дре́вние наро́ды (языки́);
║ (précédent) пре́жний;dans les temps anciens — в пре́жние времена́, в старину́, во вре́мя оно́ vx.; il a repris son ancien métier — он верну́лся к сво́ему́ пре́жнему ремеслу́; à l'ancienne [mode] — старомо́дныйle sens ancien d'un mot — пре́жнее значе́ние сло́ва;
3. (qui a eu une fonction ou une qualité) бы́вший, пре́жний;un ancien combattant — бы́вший фронтови́к; ветера́н; un de mes anciens camarades [— оди́н] мой бы́вший това́рищun ancien ministre — бы́вший мини́стр;
4. ста́рший;║ l'Ancien Testament — Ве́тхий заве́тPline l'Ancien — Пли́ний Ста́рший
■ m1. pl. дре́вние;la querelle des anciens et des modernes — спор <поле́мика> дре́вних и но́вых
2. (qui a précédé) слу́жащий до́льше (fonctionnaire); ко́нчивший ра́ньше (école); старослу́жащий milit.; бо́лее о́пытный (plus expérimenté);il est mon ancien — он слу́жит до́льше меня́; он ко́нчил ра́ньше меня́
3. (aîné) ста́рший (souvent pl.);il n'a pas de respect pour les anciens — у него́ нет уваже́ния к ста́ршим
См. также в других словарях:
ёжащий — ёжащий … Русский орфографический словарь
слу́жащий — ая, ее. 1. прич. наст. от служить. 2. в знач. прил. Занятый службой (во 2 знач.), состоящий на службе. Ты дерзок… Служащий мальчик должен быть смирен. М. Горький, Трое. Ведь вот кое кто из служащего народа легко думает об нашей хлеборобской жизни … Малый академический словарь
старослу́жащий — ая, ее. Давно находящийся на военной службе. Рассказывают же старослужащие матросы, будто видели они такие города на свете: было около них море, а потом ушло. Паустовский, Героический юго восток. | в знач. сущ. старослужащий, его, м. [Пожилой… … Малый академический словарь
дру́жащий — дружащий … Русское словесное ударение
све́рхсро́чнослу́жащий — сверхсрочнослужащий, его, сущ.(то же, что сверхсрочник) … Русское словесное ударение
корёжащий — корёжащий … Русский орфографический словарь
корёжащий(ся) — корёжащий(ся) … Словарь употребления буквы Ё
сверхсрочнослу́жащий — его, м. Военнослужащий, добровольно оставшийся на военной службе сверх обязательного срока … Малый академический словарь
служащий — 1. служащий, служащая, служащее, служащие, служащего, служащей, служащего, служащих, служащему, служащей, служащему, служащим, служащий, служащую, служащее, служащие, служащего, служащую, служащее, служащих, служащим, служащей, служащею, служащим … Формы слов
старослужащий — 1. старослужащий, старослужащая, старослужащее, старослужащие, старослужащего, старослужащей, старослужащего, старослужащих, старослужащему, старослужащей, старослужащему, старослужащим, старослужащий, старослужащую, старослужащее, старослужащие … Формы слов
военнослужащий — его; м. Тот, кто состоит на действительной военной службе. Из семьи военнослужащего. * * * военнослужащий гражданин, состоящий на действительной воинской службе. * * * ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ, гражданин, состоящий на действительной воинской … Энциклопедический словарь