-
1 ямьсез
1. прил.1) некраси́вый, неприго́жий, несимпати́чный, непригля́дный, невзра́чный; безобра́зный, некази́стыйямьсез тышкы кыяфәт — непригля́дная вне́шность
ямьсез авыл — невзра́чная дере́вня
ямьсез күк — невзра́чное не́бо
2) неую́тный, неприя́тный, нехоро́ший, неблагоприя́тный (случай, момент и т. п.)ямьсез һава — неблагоприя́тная пого́да
ямьсез вакыйга — неприя́тное собы́тие
ямьсез шартлар — неую́тная обстано́вка
3) некраси́вый, непристо́йный, безобра́зный, непозволи́тельный, неприе́млемый, неблагови́дный, предосуди́тельный ( поступок)ямьсез сүзләр — непристо́йные слова́
4) неблагозву́чный, неприя́тный ( для слуха)ямьсез исем — некраси́вое (неблагозву́чное) и́мя
ямьсез шигырьләр — неблагозву́чные стихи́
2. нареч.ямьсез тавыш — неприя́тный го́лос
1) некраси́во, несимпати́чно, непривлека́тельно, непригля́дно, невзра́чно, безобра́зно, некази́сто, ду́рно (выглядеть, ходить, сидеть и т. п.)2) непристо́йно, непозволи́тельно, неприго́же, ду́рно, нехорошо́ (говорить, ругаться, рассказывать и т. п.) -
2 ямьсез
-
3 ямьсез
unschön; häßlich; ungemütlich -
4 ямьсез
прил. 1) некрасивый, неприглядный 2) неприятный 3) дурной -
5 yämsez
-
6 әчәч
межд.; разг.выраж. недоумение, удивление ба, фуәчәч, танымый да торам! — ба, я и не узна́л тебя́!
әчәч, бигрәк ямьсез — фу, како́й некраси́вый!
-
7 калдыру
перех.1) оставля́ть/оста́вить (кого-что-л., где-л., у кого-л.) || оставле́ниебаланы өйдә калдыру — оста́вить ребёнка до́ма
язу калдыру — оста́вить запи́ску
китапны үземә дип калдырдым — оста́вил кни́гу себе́
акчаны әнигә калдырдым — оста́вил де́ньги ма́ме
2) оставля́ть/оста́вить, вызыва́ть/вы́звать (что-л.)ямьсез тойгы калдыру — оста́вить нехоро́шее впечатле́ние
балан авызда ачы тәм калдырды — кали́на оста́вила во рту ки́слый вкус
күңелдә сагыш калдыру — оста́вить в душе́ тоску́
3)а) оставля́ть/оста́вить, приберега́ть/прибере́чь, откла́дывать/отложи́ть, сохраня́ть/сохрани́ть (для кого-чего-л.); резерви́ровать || оставле́ние, отложе́ние, сохране́ниеитне иртәгә калдыру — оста́вить мя́со на за́втра
орлыкка калдыру — отложи́ть на семена́
алмаларны бәйрәмгә калдыру — сохрани́ть я́блоки для пра́здника
б) оставля́ть/оста́вить, не уничтожа́ть/не уничто́жить, не тро́гать/не тро́нуть; сохраня́ть/сохрани́ть || оставле́ние, сохране́ниемузейны булганча калдыру — сохрани́ть музе́й как есть
ишектәге ярыкны калдыру — не тро́нуть в двери́ щель
мыекны калдыру — сохрани́ть усы́
4) оставля́ть/оста́вить, передава́ть/переда́ть; завеща́ть ( наследство)йортны кызына калдырды — дом переда́л до́чери
бай мирас калдыру — оста́вить бога́тое насле́дие
5) оставля́ть/оста́вить (в каком-л. состоянии, положении); сохраня́ть/сохрани́ть (в каком-л. положении)ишекне ачык калдыру — оста́вить дверь откры́той
иректә калдыру — оста́вить на свобо́де
хатаны төзәтми калдыру — оста́вить оши́бку неиспра́вленной
6) оставля́ть/оста́вить, лиша́ть/лиши́ть (кого, что-л., кого-чего-л.); отнима́ть/отня́ть (что-л. у кого-л.)сорауны җавапсыз калдыру — оста́вить вопро́с без отве́та
ярдәмсез калдыру — лиши́ть по́мощи
7)а) оставля́ть/оста́вить, заде́рживать/задержа́ть || оставле́ние, заде́ржкакунарга калдыру — оста́вить ночева́ть
өстәмә дәрескә калдыру — оста́вить на дополни́тельный уро́к
б) оставля́ть/оста́вить, не увольня́ть/не уво́лить, не лиша́ть/не лиши́ть (места, какой-л. должности)эштә калдыру — не увольня́ть с рабо́ты
аспирантурага калдыру — оста́вить в аспиранту́ре
директорлыкта калдыру — оста́вить дире́ктором
в) разг. оставля́ть/оста́вить, не переводи́ть/не перевести́класста икенче елга калдыру — оста́вить в кла́ссе на второ́й год
8) откла́дывать/отложи́ть, переноси́ть/перенести́ || откла́дывание, перенесе́ние, перено́сҗыелышны иртәгәгә калдыру — собра́ние отложи́ть на за́втра
отпускны киләсе айга калдыру — перенести́ о́тпуск на сле́дующий ме́сяц
9) оставля́ть/оста́вить, покида́ть/поки́нуть, броса́ть/бро́ситьмине кемгә калдырдың? — на кого́ ты меня́ поки́нул?
10)а) пропуска́ть/пропусти́ть || про́пускдәрес калдыру — пропусти́ть уро́к
лекцияләрне калдыру — пропуска́ть ле́кции
укыганда сүзләрне төшереп калдыру — при чте́нии пропуска́ть слова́
б) оставля́ть/оста́вить, обходи́ть, минова́тьсукмакны сулда калдырып, урманга кердек — оста́вив тропи́нку сле́ва, вошли́ в лес
берничә йортны калдырып, тукталдык — минова́в не́сколько домо́в, останови́лись
11) оставля́ть/оста́вить, откла́дывать/отложи́ть, переноси́ть/перенести́ || откла́дывание, перенесе́ние, перено́сукуны бер елга калдырып тору — откла́дывать учёбу на́ год
сөйләшүне иртәгәгә калдыру — отложи́ть разгово́р на за́втра
12) оставля́ть/оста́вить ( позади), перегоня́ть, обгоня́ть/обогна́ть, опережа́ть/ опереди́ть || оставле́ние ( позади), опереже́ниейөгерүдә иптәшләрен артта калдыру — в бе́ге оставля́ть това́рищей позади́
минем ат барсын да еракта калдырды — моя́ ло́шадь оста́вила всех далеко́ позади́
13) перен. оставля́ть/оста́вить, ста́вить, поста́витьуңайсыз хәлдә калдыру — поста́вить в нело́вкое положе́ние
көлкегә калдыру — поста́вить в смешно́е положе́ние
тынычлыкта калдыру — оста́вить в поко́е
язмыш кулында калдыру — оста́вить на произво́л судьбы́
14) оставля́ть/оста́вить, обы́грывать/обыгра́тькарта уйнаганда юләр калдыру — во вре́мя игры́ в ка́рты оста́вить в дурака́х
15) повел. ф. калдыр оста́вь(те)әй, калдыру әле шаяруларыңны — оста́вь-ка свои́ шу́тки
әйдә, бу сөйләшүне калдырыйк — дава́й оста́вим э́ти разгово́ры
16) в отриц. ф. калдырмый всё до конца́, ничего́ не ута́ивая (сказать, написать, сделать и т. п.)бер нәрсә калдырмый хатта язу — ничего́ не ута́ивая написа́ть в письме́
валчыгын да калдырмый ашап бетерү — всё съесть, не оставля́я ни кро́шки
-
8 үтә
нареч.1) сквозь, наскво́зь, че́рез, навы́летүтә күренү — просма́триваться наскво́зь
үтә чыгу — пробива́ть наскво́зь
тәрәзә үтә карау — смотре́ть че́рез окно́
2) сли́шком, о́чень, чересчу́р, кра́йне, чрезвыча́йно, чрезме́рноүтә таныш тавыш — о́чень знако́мый го́лос
үтә ямьсез — сли́шком некраси́вый
үтә кыен хәлдә калу — оста́ться в кра́йне неудо́бном положе́нии
үтә таләпчән — чересчу́р тре́бовательный
•- үтә күренмәле
- үтә кыздыру
- үтә кызыл
- үтә кыйммәтле
- үтә туендырылган••үтә кызыл — сли́шком созна́тельный
-
9 фи
межд.1) выраж. пренебрежениефи, бик борчылып тормыйм әле — фи, не о́чень-то и пережива́ю
2) выраж. презрение, отвращениефи, нинди ямьсез кеше — фу, како́й некраси́вый челове́к
См. также в других словарях:
ямьсез — с. 1. Төсе бите, килбәте начар, күрексез, кыяфәтсез, шыксыз 2. Яме, хозурлыгы юк, күңелсез. Әшәке, яман ямьсез төш күрү. Тупас, күңелгә ятышсыз … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бәлешәю — Ямьсез булып җәелү яки җыерылу, чалышаю (авыз, ирен һ. б. тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бәлешләнү — Ямьсез булып җәелү яки җыерылу, чалышаю (авыз, ирен һ. б. тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бәлшәю — Ямьсез булып җәелү яки җыерылу, чалышаю (авыз, ирен һ. б. тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
илерү — Ямьсез ачы, хәвефле тавыш белән бик каты кычкыру, акыру. Үз үзен белештермичә, үкереп елау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
конарсыз — Ямьсез, килешсез … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
мәхәббәтсез — Ямьсез, шыксыз, сөйкемсез. Шаяртып я ачуланып, яки үпкәләгән сыман итеп әйтелә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
салмалану — Ямьсез булып салыну яки җыерылу (авыз ирен тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хыйхыл-хыйхыл — Ямьсез тавыш чыгарып көлүне белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хыйхылдау — Ямьсез итеп көлү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тупас — (ТУПАСЛАНУ) (ТУПАСЛЫК) – с. 1. Начар, ямьсез, түбән сыйфатлы итеп, зәвыксыз эшләнгән рәв. Ямьсез, килбәтсез итеп. Бик үк оста яки җентекләп эшләнмәгән, бик гади т. корал 2. Килбәтсез, шыксыз, ямьсез. Каты, кытыршы т. йон 3. Колакка ятышсыз, калын … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге