яктылык

кичке яктылык — вече́рний свет

яктылык дулкыннары физ —. световы́е во́лны

авылда бер яктылык та күренми — не ви́дно ни одного́ огонька́ в дере́вне

йолдыз яктылыгы — я́ркость звезды́

электр яктылыгы — я́ркость электри́чества

кышкы кичләрнең яктылыгы — све́тлость зи́мних вечеро́в

болытлар арасындагы яктылык — просве́т в ту́чах

йөз яктылыгы — све́тлость лица́

акыл яктылыгы — просветлённость ума́

яктылыкка омтылу — стреми́ться к све́ту, к све́тлой жи́зни

артык йомшак күңелле — сли́шком до́брый

артык кызу бару — е́хать чересчу́р бы́стро

артык гади кыяфәт — сли́шком проста́я вне́шность

артык киеренке хәл — сугу́бо напряжённая обстано́вка; сверхнапряжённая ситуа́ция

артык катлаулы мәсьәлә — сверхсло́жный вопро́с

артык мавыкма — сли́шком не увлека́йся; не о́чень (о́чень-то) увлека́йся

артык матур түгел — не о́чень (так что́бы) краси́вый

артык тырышканы күренми — не ви́дно, что́бы он осо́бенно стара́лся

артык ашау — перееда́ть/перее́сть || перееда́ние

артык йоклау — пересыпа́ть || пересыпа́ние

артык йөрү — перегу́ливать/перегуля́ть

артык көчәнү — перенапряга́ться/перенапря́чься || перенапряже́ние

артык тозлау — переса́ливать/пересоли́ть || переса́ливание

артык төяү — перегружа́ть/перегрузи́ть || перегру́зка

артык түләү — перепла́чивать/ переплати́ть || перепла́чивание, перепла́та

артык эшләү — перераба́тывать/ перерабо́тать

артык бер көнгә дә калмыйбыз — ни на (оди́н) день бо́льше не остаёмся

артык (артыгын) бөгелергә дә иренә — ему́ лень да́же нагну́ться ли́шний раз

ул миннән (миңа караганда) артык күргән — он повида́л бо́льше меня́ (моего́; чем я)

ул миннән артык белә — он зна́ет лу́чше меня́ (чем я)

ун сумнан артык түләмә — бо́льше десяти́ рубле́й не плати́

бер тәүлектән артык барасы — е́хать бо́льше (до́льше) су́ток; е́хать су́тки с ли́шним

ярты метрга артык сикерү — пры́гнуть на полме́тра да́льше

артык игенне дәүләткә сату — продава́ть изли́шек (изли́шки) хле́ба (ли́шний хлеб) госуда́рству

артык маллары юк — у них нет ли́шнего скота́

артык вакытны ничек файдалану — как испо́льзовать ли́шнее вре́мя (избы́ток вре́мени)

туфрактагы артык дым — избы́точная вла́га в по́чве; избы́ток вла́ги в по́чве

артык энергияне кая куярга? — куда́ дева́ть эне́ргию (изли́шек эне́ргии)?

артык яктылык зарарлы — изли́шняя освещённость вредна́

артык мәшәкать — ли́шние хло́поты

артык сакчыллык — сугу́бая осторо́жность

артык таләпчәнлек — изли́шняя тре́бовательность

артык тыйнаклык — изли́шняя (сугу́бая) скро́мность

артык үзгәрешләр булмады — осо́бых измене́ний не́ было

артык хәзерлек кирәкми аңа — осо́бенной подгото́вленности для э́того не тре́буется

артыгы кирәкми — ли́шнего (ли́шнее) не ну́жно

артыгын сөйләмәс ул — он не ска́жет ли́шнего

көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм — что под си́лу, то сде́лал, а на бо́льшее я не спосо́бен

артыгын ычкындыру — прогова́риваться/проговори́ться, огова́риваться/оговори́ться, обмо́лвиться; проболта́ться, проболта́ть (ли́шнее)

артык бөгү — перегиба́ть (перегну́ть) (па́лку) || переги́б

артык йөк — (ли́шняя) обу́за, балла́ст

гөлләргә су бөркү — опры́скивать цветы́ водо́й

алмагачларны бөркү — обры́згивать я́блони

чәчкә ислемай бөркү — окропи́ть во́лосы духа́ми

керләргә су бөркү — сбры́знуть бельё водо́й

самовар пар бөрки — самова́р испуска́ет пар

кояш нур бөрки — со́лнце излуча́ет

мич төтен бөрки — печь изверга́ет дым (дыми́т)

кичен җир үзеннән җылы бөрки — ве́чером земля́ излуча́ет тепло́

эссе бөркү — обдава́ть жа́ром

күзләре гадәттән тыш яктылык бөрки — глаза́ его́ излуча́ют необыкнове́нный свет

аның йөзе бәхет бөрки — его́ лицо́ озарено́ (све́тится) сча́стьем; его́ лицо́ излуча́ет сча́стье

бүген көн бик бөркү — сего́дня о́чень ду́шно; сего́дня день о́чень ду́шный

бүлмәгез бөркү тоелды — показа́лось, что в ва́шей ко́мнате ду́шно

диффуз яктылык — диффу́зный свет

эчке егәрлек — вну́тренняя си́ла

эшче егәрлек — рабо́чая си́ла (мо́щность)

егәрлек к коэффициенты — коэффицие́нт мо́щности

тавыш егәрлеге — си́ла зву́ка

яктылык егәрлеге — си́ла све́та

зодиакаль яктылык — зодиака́льный свет

яктылык энергиясенең кванты — квант светово́й эне́ргии

квант теориясе — ква́нтовая тео́рия