яклы

бер яклы — односторо́нний

ике яклы драп — двухсторо́нний драп

без тынычлык һәм хаклык яклы — мы сторо́нники ми́ра и справедли́вости

ике стакан — два стака́на

ике кашык — две ло́жки

ике тәүлек — дво́е су́ток

икебез дә — (мы) о́ба (о́бе)

икегездән дә — от вас обо́их

икесенә дә — (им) обо́им, им двои́м

икедән өчкә икедән берне кушу — к трём вторы́м приба́вить одну́ втору́ю

ике атналык — двухнеде́льный

ике еллык имән агачы — дубо́к двухле́тний

ике йөзьеллык юбилеен үткәрү — провести́ двухсотле́тний юбиле́й

ике көнлек поход — двухдне́вный похо́д

ике яклы урам хәрәкәте — двусторо́ннее у́личное движе́ние

ике тәрәзәле бүлмә — ко́мната в два окна́

ике сигезең уналты — два́жды во́семь - шестна́дцать

ике бардык инде без анда — два́жды (два ра́за) уже́ ходи́ли мы туда́

аңа әле генә ике тулды — ей (ему́) то́лько что испо́лнилось два го́дика (го́да)

бүген икесе — сего́дня второ́е (число́)

икесендә килегез — приходи́те второ́го (числа́)

айның икесендә — второ́го числа́ (ме́сяца)

ике авыз сүз белмәү — ни в зуб ного́й

ике агач арасында адашу — заблуди́ться в трёх со́снах

ике адым да атлый (китә) алмау (атлап өлгермәү) — не успе́ть сде́лать двух шаго́в

ике адымда — бли́зко, в двух шага́х

ике адымны бер итү — нести́сь со всех ног (во всю прыть; не чу́я ног)

ике адымның берендә — че́рез (ка́ждый) шаг; ка́ждые два ша́га

ике арага керү (төшү) — испо́ртить взаимоотноше́ния

ике арада, бер турыда калу — оказа́ться в неопределённом положе́нии

ике арада бетсен (калсын) — пусть оста́нется ме́жду на́ми

ике арада калу — сиде́ть на двух сту́льях, быть на распу́тье

ике арада киләп сару — слоно́в слоня́ть; болта́ться без де́ла

ике арадан буш калу — ни два, ни полтора́; ни то ни сё

ике араны шомарту — соба́к гоня́ть, слоня́ться без де́ла, безде́льничать

ике ат бер тиен — хоть трава́ не расти́; хоть бы хны

ике аякка (берьюлы) аксау — хрома́ть на о́бе ноги́

ике аяклы ерткыч — двуно́гий зверь; двуно́гая тварь

ике аяклы хәсрәт (бәла, афәт) — го́ре лу́ковое

ике аякның берсен дә атламау — ни ного́й, ни ша́гу

ике әйттермәү — не заставля́ть два́жды повторя́ть

ике бозауга башак (кибәк) аера алмау (белмәү) — не суме́ть раздели́ть корм двум теля́там

ике дигәнче — в два счёта; еди́ным ду́хом

ике дөньядан буш калган — не от ми́ра сего́

ике инә бер җептә, ике имән (тирәк) бер төптә (булу) — как иго́лка с ни́ткой; их водо́й не разольёшь

ике исәп - бер хисап (исәп) — всё равно́

ике көннең берендә — че́рез день; ка́ждые два дня

ике кулга бер эш — поси́льная рабо́та

ике кулга шәм тотып эзләү — днём с огнём иска́ть

ике кулны да кую — подпи́сываться обе́ими рука́ми

ике куян артыннан куу — гна́ться за двумя́ за́йцами

ике күзе дүрт булган — глаза́ на лоб поле́зли

ике күзе төсле — как зени́цу о́ка

ике күзе ут булу — мета́ть глаза́ми и́скры

ике күзем кебек — как свет оче́й мои́х, голу́бчик, моя́ ра́дость

ике күзем чәчрәп чыксын! — ло́пни мои́ глаза́!

ике күзең ут булсын! — смотри́ в о́ба!

ике мәгънәле — двусмы́сленный

ике сарылы — сомни́тельно; сомни́тельный

ике сөйләмәү (сөйләп тормау, сөйләшмәү) —держа́ть (сдержа́ть) своё сло́во

ике сүз арасында — ме́жду де́лом, ме́жду сло́вом

ике сүз булмау — не мо́жет быть двух слов; не мо́жет быть ина́че; и ре́чи не мо́жет быть

ике сүзгә урын калдырмау — вы́сказаться недвусмы́сленно

ике сүздә, ике сүз белән — вкра́тце, в двух слова́х

ике сыңар бер кием — два сапога́ па́ра

ике такта арасында калу — попа́сть впроса́к, оказа́ться ме́жду двух огне́й

ике тәкә (бәрән) башы бер казанга сыймый — две бара́ньи головы́ в оди́н котёл не вмеща́ются; двум медве́дям в одно́й берло́ге те́сно

ике тиен бер акча — ерунда́, ничего́ не сто́ит

ике тиенгә дә исәпләмәү — в грош не ста́вить; ни во что не ста́вить

ике тиенлек — ни на грош, ни на копе́йку

ике юл уртасы (чаты) — на распу́тье; быть (стоя́ть) на распу́тье

ике якка да юк — ни то ни сё, ни ры́ба ни мя́со

ике яклы уен уйнау — вести́ двойну́ю игру́

ике яклылык — двуру́шничество

ике ятып бер төшкә кермәү (уйламау) — не гори́т и не ва́рит; а ему́ и го́ря ма́ло

ике икең - дүрт кебек — как два́жды два четы́ре; о́чень про́сто

икенең берсе — одно́ из двух; и́ли-и́ли; и́ли да, и́ли нет

икесе дә бер очтан кискән — два сапога́ па́ра

икесе ике нәрсә — две ра́зные ве́щи

мунчалары өйгә кырын салынган — их ба́ня сло́жена бо́ком к до́му

елгага кырын — о́коло реки́, о́бочь реки́

(кич)кә кырын — к ве́черу

көзге кырын куелган — зе́ркало виси́т кри́во

кырын утыру — сиде́ть бо́ком

кырын сөйләшә — говори́т (ка́к-то) недоброжела́тельно

кырын юл — нече́стный путь

кырын эш кырык елдан соң да беленә — недо́брое де́ло обнару́жится и че́рез со́рок лет

кырын (күз белән) карау — ко́со смотре́ть; относи́ться недружелю́бно, быть недоброжела́тельным

аме́рика-француз фильмы — америка́но-францу́зский фильм

кысынкы почмаклы өчпочмак — остроуго́льный треуго́льник

тигезьянлы өчпочмак — равнобе́дренный треуго́льник

төрле яклы өчпочмак — разносторо́нний треуго́льник

агач өчпочмак — деревя́нный (фане́рный) треуго́льник

калай өчпочмак — металли́ческий треуго́льник

пластмас өчпочмак — пластма́ссовый треуго́льник

өчпочмак белән җир үлчәү — измеря́ть земе́льный уча́сток са́женью

өчпочмак киңәшмәсе — сове́т треуго́льника

буржуаз радикализм — буржуа́зный радикали́зм

республика яклы радикализм — республика́нский радикали́зм

радикализм тарафдары — радика́л, сторо́нник радикали́зма

бер (ике) яклы радиоэлемтә — односторо́нняя (двусторо́нняя) радиосвя́зь

күп каналлы радиоэлемтә — многокана́льная радиосвя́зь

партия эчендә раскол — раско́л внутри́ па́ртии

раскол тактикасы — раско́льническая та́ктика

раскол максаты белән — в раско́льнических це́лях

фронтка китү — уйти́ на фронт

фронт штабы — штаб фро́нта

идеология фронты — идеологи́ческий фронт

эш фронты — фронт рабо́т

тынычлык яклы кешеләрнең бердәм фронты — еди́ный фронт сторо́нников ми́ра

фронт хәбәрләре — фронтовы́е ве́сти

ике яклы хезмәттәшлек — двусторо́ннее сотру́дничество

халыкара хезмәттәшлек — междунаро́дное сотру́дничество

икътисади хезмәттәшлек — экономи́ческое сотру́дничество

үзара хезмәттәшлек — взаи́мное сотру́дничество