Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ягода+шиповника

  • 1 ягода шиповника

    hip, canker-berry

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ягода шиповника

  • 2 ягода

    жен. berry;
    soft fruit, small fruit () ;
    bacca бот. собирать ягоды ≈ to gather berries ходить по ягоды ≈ to go berry-picking давить ягоды ≈ to press the juice out of berries давать ягоды ≈ to come into berry, to berry (о растении) винная ягода ≈ (dried) fig ягода шиповника ≈ hip, canker-berry болотная ягода ≈ heathberry ягода бузины ≈ elderberry ягода боярышника ≈ haw медвежья ягода ≈ bearberry, buckberry, kinnikinic логанова ягода ≈ loganberry ягода рябины ≈ rowan, sorb apple волчья ягода бот. ≈ spurge-flax это все цветочки, а ягодки впереди ≈ the worst is still to come;
    this is nothing compared with what is to come одного поля ягода ≈ one of our kind, soul-mate разг.
    ягод|а - ж. berry;
    собир. small fruit;
    собирать ~ы go* berrying;
    одного поля ~ birds of a feather.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ягода

  • 3 canker-berry

    ягода шиповника

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > canker-berry

  • 4 итбурун

    Крымскотатарский-русский словарь > итбурун

  • 5 itburun

    ягода шиповника

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > itburun

  • 6 ruusunmarja

    Suomi-venäjä sanakirja > ruusunmarja

  • 7 canker-berry

     ягода шиповника

    English-Russian dictionary of culinary > canker-berry

  • 8 cankerberry

    ягода шиповника имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > cankerberry

  • 9 hip

    I
    noun
    1) бедро; бок
    2) archit. конек, ребро крыши; вальма
    to have/get a person on the hip держать кого-л. в руках; иметь перед кем-л. преимущество
    hip and thigh беспощадно
    II
    noun
    плод (или ягода) шиповника
    III
    1. noun
    (abbr. of hypochondria) collocation
    меланхолия, уныние; to have the hip хандрить
    2. verb
    (abbr. of hypochondria) collocation
    повергать в уныние
    IV
    interjection
    hip, hip, hurrah! ура! ура!
    * * *
    1 (a) знающий; осведомленный
    2 (n) бедро; знакомый; меланхолия; ребро крыши; ягода шиповника
    3 (v) вывихнуть бедро; расстраивать; расстроить
    * * *
    * * *
    [ hɪp] n. бедро, бок, уныние, ребро крыши; плод шиповника; меланхолия, вальма v. повергать в уныние adj. знающий, понимающий толк; модный, следящий за новинками; шатровый; тазобедренный
    * * *
    бедро
    бок
    ляжка
    ляжку
    модный
    сторона
    уныние
    * * *
    I сущ. 1) бедро 2) архит. конек, ребро крыши II сущ. шиповник; плод, ягода шиповника III 1. сущ.; сокр. от hypochondria; разг. скверное настроение 2. гл.; сокр. от hypochondria; разг. приводить в подавленное настроение; повергать в хандру IV 1. прил.; сленг = hep I 2. гл.; сленг сообщать (кому-л. to - что-л.), информировать (кого-л. to - о чем-л.) V 1. межд. гип, гип-гип 2. гл. приветствовать возгласами "Гип-гип ура!"

    Новый англо-русский словарь > hip

  • 10 ruusunmarja


    yks.nom. ruusunmarja; yks.gen. ruusunmarjan; yks.part. ruusunmarjaa; yks.ill. ruusunmarjaan; mon.gen. ruusunmarjojen ruusunmarjain; mon.part. ruusunmarjoja; mon.ill. ruusunmarjoihinruusunmarja ягода шиповника

    ягода шиповника

    Финско-русский словарь > ruusunmarja

  • 11 аш

    аш I
    1. пища;
    ашың калса калсын, ишиң калбасын погов. если пища останется, пусть остаётся, работа бы не осталась;
    аш тарт- подносить пищу (гостю);
    алдыңа аш тартса, атаңын кунунан кеч погов. если тебе поднесли пищу (т.е. почтили), откажись (даже) от виры за отца;
    аш-суудан калды он лишился аппетита;
    ичкеним аш болбой отурат мне и пища не в пищу;
    ашыңды бербесең бербе, ташың менен урба добра можешь не делать, но пакости не делай (букв. не дашь пищи - не давай, камнем не бей);
    аш кыл- усвоить (пищу);
    кескен аш южн. лапша;
    суюк аш или умач аш южн. затируха;
    арак аш (в эпосе) водка;
    ичпеймин, балам, кыстаба арак деген ашыңды фольк. не неволь, дитя моё, я не буду пить то (букв. твою пищу), что называется водкой;
    кызыл мейиз-жүзүмдөн, кымбаттап тарткан арак аш фольк. водка, искусно перегнанная из красного винограда-изюма;
    2. плод, фрукт (только некоторых диких растений);
    четиндин ашы ягода рябины;
    ит мурундун ашы ягода шиповника;
    чычырканактын ашы ягода облепихи;
    сары жыгачтын ашы то же, что бөрү карагат (см. кара гат);
    3. этн. поминки (устраивались в годовщину смерти; у северных киргизов эта дата отмечалась богаче, чем все другие даты; у богатых устраивались скачки и разные состязания с призами; часто возникали ссоры, переходившие в кровавые межродовые и межплеменные распри);
    атасына аш берди он устроил поминки по своему отцу;
    Көкөтөйдүн ашы поминки по Кокетею (эпическому богатырю);
    Көкөтөйдүн ашы экен, көп чатактын башы экен фольк. это были поминки по Кокетею, это было началом многих скандалов;
    Көкөтөйдүн ашындай роскошный пир, лукулловский пир (букв. как поминки Кокетея);
    кара аш небольшие поминки в день похорон;
    Көкөтөйдүн сан дүйнө кара ашына чачылып фольк. несметные богатства Кокетея были истрачены на его (Кокетея) поминки;
    Көкөтөйгө кара аш деп, боз каймалды сойдуруп фольк. для поминок Кокетея зарезали молодую белую верблюдицу;
    чоң аш поминки в годовщину смерти;
    берген тоюн аш кылып фольк. превратив его пир в поминки (сделав так, что пир закончился бедою);
    аш же- угощаться на поминках;
    аш жебедик, таш жедик, кой жебедик, ок жедик фольк. на поминках мы не угощались, а ели камни, не овцу ели, а пули (т.е. пир наш кончился бедой);
    4. южн. плов;
    ашт аш демде- варить плов;
    аш болсун! на доброе здоровье! (пожелание гостю, когда он благодарит за угощение или когда за едой рыгнёт; последнее относится гл. обр. к детям);
    атын укканда ичкен ашын жерге коё коёт он к нему относится с большим уважением, с большой любовью; он трепещет перед ним (букв. когда слышит его имя, пищу свою на пол ставит, т.е. перестаёт есть);
    ичкен-жегеним аш болгон жок мне и пища не в пищу была (от неприятностей);
    жемелей берип, ичкен-жегенимди аш кылбайт он меня без конца попрекает, мне и кусок в рот не лезет;
    аш болду мне пошло на пользу (напр. о пище);
    аш болуп кетти пиши пропало (зажилили);
    аш болбосун, таш болсун! подавиться ему (моим добром) !
    аш- II
    1. переваливать через что-л.;
    ашуу аш- или бел аш- перевалить через горный перевал;
    2. быть в излишке; выходить за пределы чего-л.; превосходить;
    эрден ашмак бар, элден ашмак жок погов. молодца превзойти можно, народ превзойти нельзя;
    ашкан превосходящий; превосходный, выдающийся;
    ашкан комузчу выдающийся комузчи;
    ашкан сулуу красавица из красавиц;
    ашкан митаам мошенник из мошенников;
    өнөрү ашкан очень искусный;
    баштан ашкан очень много, сверх меры (напр. хлопот, дела);
    жаандан ашкан или ааламдан ашкан совершенно исключительный; такой, какого в мире нет;
    убакыт эртең мененки сегизден аша элек болчу было ещё не более восьми (часов) утра;
    аша больше, свыше;
    ондон аша свыше, больше десяти;
    3. покрыть (оплодотворить);
    кадырман күлүк Тоотору ат, айгыр ашып, бээ тууган фольк. жеребец покрыл, кобылица родила знаменитого скакуна Тоотору;
    аркек ашып катын тууп, бу өңдөнгөн көк жалды фольк. мужчина породил, женщина родила вот такого богатыря (букв. сивогривого);
    ишке аш- осуществиться;
    ишке ашпайт деп эсептелет считается недействительным;
    турмушка аш- быть применимым в жизни, на практике;
    күн ашкан сайын с каждым днём; чем дальше, тем больше;
    ашып түш- превосходить (знанием, умением и т. п:);
    ал эч кимден ашып түшпөйт он ничем не лучше других; он с неба звёзд не хватает;
    ашып-түшкөн жери жок он не блещет (умом, силой и т.п.);
    ...көп эсе ашып түшө турган...во много раз превосходящий;
    андан ашып-түшкөн бай жок богача большего, чем он, нет;
    ашып-ташып переполнившись сверх меры;
    ашып-ташып төгүлүп кетти переполнившись, просыпалось (пролилось);
    аша кеч- отвергнуть, решительно отказаться, навсегда бросить;
    катын-кыздан аша кечкен он бросил жену и дочь;
    таң аш- (о верховом коне)
    1) стоять на выстойке до рассвета;
    2) систематически стоять на выстойке, готовясь к скачкам или дальнему пути;
    аттары-тулпар таң ашкан, азамат эрге жарашкан фольк. их кони- скакуны на выстойках выдержаны, они под стать молодцам-богатырям;
    ашпай-шашпай см. шаш-;
    аша кечир- см. кечир- II 3.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аш

  • 12 hip

    1. n бедро; бок
    2. n архит. ребро крыши; конёк
    3. v вывихнуть или повредить бедро
    4. v перекинуть через бедро
    5. v архит. снабжать ребром, коньком
    6. n плод, ягода шиповника
    7. n разг. меланхолия, уныние

    to have the hip — быть в скверном настроении, хандрить

    8. v разг. повергать в уныние, расстраивать

    long swing hip beat — с большого маха вис лежа на н.ж.

    9. a сл. характерный для хиппи
    10. a амер. сл. модный
    Синонимический ряд:
    small pulpy fruit (noun) bean; berry; drupe; fruit; haw; kernel; pome; seed; small pulpy fruit

    English-Russian base dictionary > hip

  • 13 cankerberry


    canker-berry
    1> ягода шиповника

    НБАРС > cankerberry

  • 14 hip

    I
    1. [hıp] n
    1. бедро; бок

    to stand with one's hands on one's hips - стоять подбоченясь /руки в боки/

    hip shooting /firing/ - воен. стрельба с упором в бедро

    2. архит. ребро крыши; конёк

    ♢ down in the hips - с повреждённой костью задней ноги ( о лошади)

    to have /to get/ smb. on the hip - иметь перед кем-л. преимущество

    to smite (the enemy) hip and thigh - а) библ. перебить им ( филистимлянам) голени и бёдра; б) беспощадно бить (врага), разбить (врага) наголову

    2. [hıp] v (past и p. p. тж. hipt)
    1. вывихнуть или повредить бедро
    2. перекинуть через бедро ( борьба)
    3. архит. снабжать ребром, коньком
    II [hıp] n
    плод, ягода шиповника
    II
    1. [hıp] n (pl тж. hipps) разг. (сокр. от hypochondria)
    меланхолия, уныние

    to have the hip - быть в скверном настроении, хандрить

    2. [hıp] v разг.
    повергать в уныние, расстраивать
    IV [hıp] a сл.
    характерный для хиппи [см. тж. hippie]
    V [hıp] a амер. сл.
    1. = hep1
    2. модный

    НБАРС > hip

  • 15 canker berry

    Общая лексика: ягода шиповника

    Универсальный англо-русский словарь > canker berry

  • 16 canker-berry

    ['kæŋkəb(ə)rɪ]
    Общая лексика: ягода шиповника

    Универсальный англо-русский словарь > canker-berry

  • 17 hip

    [hɪp]
    бедро
    конек, ребро крыши
    шиповник; плод, ягода шиповника
    скверное настроение; меланхолия, уныние
    приводить в подавленное настроение; повергать в хандру, уныние
    сообщать (to -), информировать
    гип, гип-гип
    приветствовать возгласами «Гип-гип ура!»

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hip

  • 18 hyp

    [hɪp]
    бедро
    конек, ребро крыши
    шиповник; плод, ягода шиповника
    скверное настроение; меланхолия, уныние
    приводить в подавленное настроение; повергать в хандру, уныние
    сообщать (to -), информировать
    гип, гип-гип
    приветствовать возгласами «Гип-гип ура!»

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hyp

  • 19 nype

    I -en (-a), -er
    диал. щепотка

    ta noe i nypen — взять что-л. кончиками пальцев

    II -en (-a), -er

    Норвежско-русский словарь > nype

  • 20 чуньлыс

    напёрсток;

    чуньлыс ыджда — величиной с напёрсток;

    чуньлысӧн вурсьыны — шить с напёрстком ◊ сьӧд вӧр шӧрын вир чуньлыс — загадка среди тёмного леса кровавый напёрсток ( отгадка лежнӧгйыв — ягода шиповника)

    Коми-русский словарь > чуньлыс

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ягода — У этого термина существуют и другие значения, см. Ягода (значения) …   Википедия

  • ЯГОДА — Волчиная ягода. Дон. То же, что волчьи ягоды. СДГ 1, 76. Конина ягода. Кар. Бузина. СРНГ 14, 257. Медвежья ягода. Прикам. То же, что волчьи ягоды. МФС, 114. Солнечная ягода. Публ. Патет. О винограде. НРЛ 81; Мокиенко 2003, 150. Ягода из под… …   Большой словарь русских поговорок

  • КОСТОЧКОВЫЕ ПЛОДЫ — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Абрикосы Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Клюква — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Облепиха — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Варенье из красной смородины — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Смоква рябиновая — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • я́года — ы, ж. Небольшой сочный плод кустарниковых или травянистых растений. Ягоды брусники. Собирать ягоды. □ Кусты шиповника стояли, будто объятые пламенем, и красные ягоды в редкой листве их пылали как огненные язычки. Шолохов, Тихий Дон. | в знач.… …   Малый академический словарь

  • ЦВЕТКОВЫЕ — покрытосеменные (Angiospermae), самый крупный отдел царства растений, характеризующийся специализированными органами размножения, образующими цветок. Цветковые растения известны с юрского периода (примерно 150 млн. лет назад): уже в то время они… …   Энциклопедия Кольера

  • варенье —      Древнерусский термин, обозначающий вареное лакомство, т.е. сваренные в сладкой среде (меде, патоке, сахаре) любые ягоды, фрукты, орехи и некоторые овощи и цветы (из овощей морковь, редька, тыква, зеленые помидоры, репа, цикорий, пасленовые… …   Кулинарный словарь

  • Напитки из рябины — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»