Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ягня

  • 1 ягнёнок

    ягня́, -ня́ти, овеча́, -ча́ти; ( до года) ярча́, ярчу́к, -а

    казаться неви́нным ягнёнком — прикида́тися неви́нним ягня́м, удава́ти з се́бе неви́нне ягня́

    Русско-украинский словарь > ягнёнок

  • 2 ягнёнок

    ягня; ягнятка
    * * *
    муж. ягня и ягнё, род. ягняці ср.

    Русско-белорусский словарь > ягнёнок

  • 3 ягнятина

    ягня́тина

    Русско-украинский словарь > ягнятина

  • 4 ягнячий

    ягня́чий

    Русско-украинский словарь > ягнячий

  • 5 агнец

    1) ягня, ягнятко;
    2) агнець (р. агнця), часточка (з проскури для причастя).
    * * *
    а́гнець, -нця; ягня́, -ня́ти, ягня́тко

    Русско-украинский словарь > агнец

  • 6 ягнёнок

    ягнёнок
    ŝafido.
    * * *
    м.
    cordero m (тж. разг. о человеке)

    кро́ткий, как ягнёнок — manso como un cordero

    ••

    отдели́ть козли́щ от ягня́т — separar el trigo de la paja, separar lo malo de lo bueno

    * * *
    м.
    cordero m (тж. разг. о человеке)

    кро́ткий, как ягнёнок — manso como un cordero

    ••

    отдели́ть козли́щ от ягня́т — separar el trigo de la paja, separar lo malo de lo bueno

    * * *
    n
    1) gener. cordero, añojo
    2) colloq. cordero (тж. о человеке)

    Diccionario universal ruso-español > ягнёнок

  • 7 лупить

    лупливать
    1) (сдирать кожу, снимать кожуру) лупити (-плю, -пиш), облуплювати (-люю, -люєш) що, (свежевать) білувати що. [Облуплює яйце (Луб.). Зарізав чоловік ягня, зібрався білувати (Манж.)];
    2) (драть, обирать) драти, дерти, обдирати, лупити. [Що ступить, то лупить (Номис)];
    3) (уписывать) уминати, трощити, лупити. [Лев уминав за сніданням ягня (Глібов). Бублики лупить, як хто купить (Номис)];
    4) (бить) лупцювати, лупити, ч[ш]устрити. [Мати її взяла лупцювати нещадно (Крим.). Дивимося: вже шустрить коня (Звин.)];
    5) (таращить) витріщати, лупити, вирячувати очі (грубее баньки) на що; срв. Пялить глаза;
    6) (ковырять) колупати. [Стала коло печі та й колупає її пальцем (Квітка)];
    7) (бежать) чухрати, чесати, лупити. [Час мов віл з гори чухра, його не налигаєш (Гул.-Арт.)].
    * * *
    1) (очищать от коры, скорлупы) лупи́ти, облу́плювати
    2) ( брать втридорога) де́рти, дра́ти, обдира́ти, лупи́ти
    3) (сильно бить, колотить) лупи́ти, лупцюва́ти, ката́ти, чухра́ти, пері́щити, пі́жити, репі́жити
    4) ( быстро бежать) лупи́ти, ката́ти, шква́рити, чухра́ти, чеса́ти

    Русско-украинский словарь > лупить

  • 8 разыгрывать

    несов.; сов. - разыгр`ать
    1) розі́грувати, -рую, -руєш и розграва́ти, -гра́ю, -грає́ш, розігра́ти; (несов.: играть) гра́ти

    \разыгрывать ра́ть в лотере́ю — розігра́ти в лотере́ю

    \разыгрывать ра́ть мяч — спорт. розігра́ти м'яч

    \разыгрывать ра́ть спекта́кль — розігра́ти спекта́кль

    2) (кого-что - перен.: прикидываться) удава́ти (удаю́, удає́ш) [з се́бе], уда́ти (уда́м, удаси́) [з се́бе] (кого-що); прикида́тися, прики́нутися (ким-чим)

    \разыгрывать ва́ть неви́нного ягнёнка — удава́ти [з се́бе] неви́нне ягня́, прикида́тися неви́нним ягня́м

    \разыгрывать вать дурака́ — стро́їти (кле́їти) ду́рня

    \разыгрывать ра́ть дурака́ — розг. поши́тися (убра́тися) в ду́рні, зроби́ти дурни́цю

    3) ( одурачивать) розі́грувати и розграва́ти, розігра́ти, обду́рювати, -рюю, -рюєш, обдури́ти, -дурю́, -ду́риш и мног. пообду́рювати, несов. дури́ти

    Русско-украинский словарь > разыгрывать

  • 9 ягнёночек

    уменьш.
    ягня́тко, ягня́точко, ове́чечка

    Русско-украинский словарь > ягнёночек

  • 10 агнец

    муж. книжн. уст.
    1) ягня, род. ягняці ср.
    2) перен. шутл. ягнятка, -кі ср., ягня, род. ягняці ср.

    Русско-белорусский словарь > агнец

  • 11 барашек

    зоол. баранець (р. -нця), баранчик, баранча (р. -чати), бараня, ягня, ягнятко.
    * * *
    1) уменьш. баране́ць, -нця́, бара́нчик, баранча́, -ча́ти, бараня́, -ня́ти
    2) (шкурка, мех ягнёнка) сму́шок, -шка, смух, -у
    3) орн. диал. бека́с, бара́нчик, баране́ць
    4)

    бара́шки — (мн.: о волнах, облаках) баранці́, -ці́в, бара́нчики, -кі́в

    5)

    бара́шки — (мн.: цветочные серёжки) ко́тики, -ків, баранці́

    6) техн. бара́нчик

    Русско-украинский словарь > барашек

  • 12 бяшка

    I
    ( барашек) диал. ба́зя, ба́зька, бара́нчик, ягня́тко; диал. би́рочка
    II
    ( бяка) бе́чка; бя́ка

    Русско-украинский словарь > бяшка

  • 13 вертел

    рожен (р. ріжна). [Ягня наштрикнули на рожен і почали пекти].
    * * *
    2) анат. ве́ртел, о́вороть, -ті, о́воротень, -тня, вертлю́г, -а

    Русско-украинский словарь > вертел

  • 14 затаскивать

    затащить кого, что куда
    I. затягати, затягти, заволікати, заволокти, затаскувати, затаскати, затирювати, затирити, сов. затарабанити, затарганити, заперти, (вульг. задеть) забухторити, (о мног.) позатягати, позаволікати и т. д. кого, що куди. [Козаченька вбито, затягнено в жито (Пісня). Собаки вже десь і ягня затаскали (Мнж.). Коні як поперли сани, то й не знаю, куди-б заперли, якби люди не зупинили (Сл. Гр.)]. Затащённый - затягнений, заволочений, затасканий и т. д. -ться - затягатися, затягтися, заволікатися, заволоктися, затаскуватися, затаскатися, бути затягненим, заволоченим, затасканим и т. д., (забресть) заплентатися куди.
    II. Затаскивать, затаскать (одёжу) - затягувати, затягати, затаскувати, затаскати, заношувати, заносити, завожувати, завозити (одежу); срвн. ещё Занашивать. Затасканный - затяганий, затасканий, заношений, завожений. -ная мысль, -ное выражение - затягана (заношена) думка, затяганий (заяложений) вислов, (гал.) утертий, оклепаний вислов. -ться - затягуватися, затягатися, затаскуватися, затаскатися и т. д.
    * * *
    I несов.; сов. - затаскать
    1) (истрёпывать, изнашивать) зата́скувати, затаска́ти и мног. позата́скувати, сов. затяга́ти; зано́шувати, заноси́ти, -ношу́, -но́сиш; ( загрязнять) заяло́жувати, -жую, -жуєш, заяло́зити, -яло́жу, -яло́зиш
    2) (перен.: опошлять) заяло́жувати, заяло́зити
    3) (сов.: измучить, таская из одного места в другое) затяга́ти
    II несов.; сов. - затащ`ить
    затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатяга́ти и позатя́гувати; (уносить куда-л. далеко) зата́скувати, затаска́ти и мног. позата́скувати, сов. запе́рти, -пру́, -пре́ш

    Русско-украинский словарь > затаскивать

  • 15 отставать

    отстать от кого, от чего
    1) (оставаться позади) зоставатися, зостатися (позаду) від кого, відставати, відстати, відстрявати, відстряти, відбиватися, відбитися від кого, (медлить) отягатися. [Ногу змуляв та й зостався від своїх, не міг зійти з ними. Ягня відбилось від отари (Гліб.). Він іде попереду, а я отягаюсь, отягаюсь, та як побіжу додому. З ним недобре молотити, бо відстає]. Стараться не -вать от кого - тягтися за ким. [За багачами тягнеться]. Мои часы -стают на пять минут от городских - мій годинник зостається (спізнюється) на п'ять хвилин проти міського. -вать от берега - відставати, відстати, відчалювати, відчалити від берега;
    2) (от дому, знакомых, друзей) відставати, відстати, відстрявати, відстряти від кого, від чого, відкидатися, відкинутися (від) кого, (від) чого, покидати, покинути кого, що, (отбиться) віднаджуватися, віднадитися від кого, від чого. [Хотіли гуртом купити ту землю і Павло був між нами, а тоді він від нас відстряв. Зовсім домівки відкинувся (віднадився від домівки)]. -стать (отвыкнуть) от чего - відкидатися, відкинутися, відцуратися чого и від чого, покинути, занехаяти що. [Відкинувсь від тютюну. Відцурався горілки. Покинув люльку = -стал от трубки)];
    3) (отделиться) відставати, відстати, відлипати, відлипнути, відтулятися, відтулитися, відсідатися, відсістися, (о мног.) повідставати, повідлипати и т. д. Штукатурка -стала - тинк повідставав (повідлипав). Корка у хлеба -стала - скоринка на хлібі відсілася. Дверь -стаёт - двері відходять;
    4) (отвязаться) відступатися, відступитися, уступатися, уступитися, відійти, відчепитися, відкаснутися, відсахнутися. Не -стану, пока вы мне не скажете - не відступлюся (не уступлюся, не відійду), поки ви мені не скажете. Пристал и не -стаёт - причепився і не відступається (не відходить). -стань от меня! - відчепись (відкаснись, відійди) від мене! Отставший - відсталий; (отклеившийся) відлиплий и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - отст`ать
    відстава́ти, відста́ти

    Русско-украинский словарь > отставать

  • 16 приравнивать

    приро[а]внять
    1) рівняти, зрівняти (гал. рівнати, зрівнати), вирівнювати, вирівняти (гал. вирівнати) що (напр. дорогу, шлях);
    2) см. Прилаживать 1, Пригонять 4;
    3) рівня[а]ти що з чим, що до чого и проти чого, прирівнювати, прирівня[а]ти кого, що до кого, до чого, приподобляти, приподобити, приміняти, примінити, (фам.) тулити, притулювати, притулити кого, що до кого, до чого. [Рівня ягня проти коня (Номис). З панським свого язика не рівняй (Номис). Прирівняв кішку до собаки (Номис). Не можна й приподобить, що воно за птиця (Кролев. п.). Такий хліб, що не знаєш, до чого його примінити, чи до глини, чи до гною (Київ)]. См. Сравнивать. Приравненный -
    1) зрівня[а]ний, вирівня[а]ний;
    2) см. Прилаженный, Пригнанный;
    3) прирівня[а]ний, приподоблений до кого, до чого.
    * * *
    I несов.; сов. - приравн`ять
    (к кому-чему) рівня́ти ( з ким-чим и до кого-чого) и прирі́внювати, прирівня́ти, дорі́внювати, дорівня́ти (до кого-чого)
    II несов.; сов. - прировн`ять
    ( делать ровным) прирі́внювати, прирівня́ти, підрі́внювати, підрівня́ти

    Русско-украинский словарь > приравнивать

  • 17 ягнятник

    I орн.
    ягня́тник
    II
    коша́ра, вівча́рня; ове́чник

    Русско-украинский словарь > ягнятник

  • 18 Обеловать

    убитое животное) о(б)білувати; (несов.) беловать - білувати кого. [Зарізав чоловік ягня, тільки-що зібравсь білувати].

    Русско-украинский словарь > Обеловать

  • 19 ягнёнок

    м (мн - ягня́та)
    lamb [læm]

    Американизмы. Русско-английский словарь. > ягнёнок

См. также в других словарях:

  • ЯГНЯ — ср. ягненок, ягненочек муж. ягнок вор., тамб. детеныш овцы, барашек, овча (мн. овчата); по осени, ягня называется ярка, новорос. ягница, ягничка. Молода еще девка: как о Спасе ягня. Ягнячья шкурка, смушка, мерлушка. Ягниться, родить, принести… …   Толковый словарь Даля

  • ягня — сущ., кол во синонимов: 4 • барашек (12) • овча (2) • ягненок (10) • …   Словарь синонимов

  • ягня — іменник середнього роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • ягня — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  =  сущ. (греч. ἀρήν) ягненок; козленок.    … …   Словарь церковнославянского языка

  • ягня — я/ти, с. 1) Маля вівці (у 1 знач.). 2) перен., зневажл. Про покірну, лякливу людину …   Український тлумачний словник

  • ягня — [йагн’а/] н а/тие, ор. н а/м, м. (на) н а/т і, мн. н а/та …   Орфоепічний словник української мови

  • ягня — (маля вівці), ягнятк, ярча, ярчук (до року) …   Словник синонімів української мови

  • ягня — няти, с. Ол. Маля вівці; покірна ляклива людина (перен. знач.) …   Словник лемківскої говірки

  • ягня́тник — а, м. Помещение, хлев для ягнят …   Малый академический словарь

  • ягня́чий — ья, ье. прил. к ягненок. Ягнячья шерсть. □ У каждого казака имелось в переметных сумах несколько сырых и уже выделанных ягнячьих шкурок. Седых, Даурия …   Малый академический словарь

  • Молода еще девка, как о спасе ягня. — Молода еще девка, как о спасе ягня. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»