я+должен+позвонить

man muss — необходимо, нужно

Ich muss nach Háúse géhen. — Я должен идти домой.

Ich muss ihn héúte únbedingt ánrufen. — Я сегодня обязательно должен ему позвонить.

Er muss jéden Áúgenblick kómmen. — Он должен прийти с минуты на минуту.

Sie brauchen nur im Restaurant anzurufen, und die Tische werden reserviert. — Вам нужно только позвонить в ресторан, и столики будут зарезервированы.

Man brauchte nur auf den Knopf zu drücken, dann funktionierte die Maschine. — Нужно было только нажать (на) кнопку, тогда машина начинала работать.

Du brauchst es mir nur zu sagen. — Тебе нужно [стоит] только сказать мне об этом.

Man braucht bloß an unser Gespräch zu denken. — Следует только лишь вспомнить наш разговор.

Du brauchst auf mich nicht zu warten. — Тебе не нужно [ты не должен] меня ждать. / Ты можешь меня не ждать.

Ich brauchte ihnen nichts zu erklären. — Мне не потребовалось [не пришлось] им ничего объяснять.

Wir brauchten keine Aussagen zu machen. — Нам не нужно было [не пришлось] давать никаких показаний.

Eine solche Gelegenheit ist selten. — Такая возможность [такой шанс] - редкость.

Es bietet sich eine günstige Gelegenheit, Näheres darüber zu erfahren. — Представляется благоприятная возможность [благоприятный момент, удобный случай] узнать подробности об этом.

Ich hatte bisher keine Gelegenheit gehabt, mit ihm unter vier Augen zu sprechen. — У меня до сих пор не было возможности [удобного случая] поговорить с ним с глазу на глаз.

Wir hatten einmal Gelegenheit zu beobachten, wie er arbeitet. — У нас однажды была возможность [нам однажды довелось] наблюдать, как он работает.

Es ist fraglich, ob wir wieder Gelegenheit bekommen [finden], dieses Land zu bereisen. — Ещё под вопросом, получим ли [найдём ли] мы ещё когда-либо снова возможность [шанс] попутешествовать по этой стране.

Ich hatte noch keine Gelegenheit, dich anzurufen. — У меня (ещё) не было возможности [удобного случая, подходящего момента], чтобы позвонить тебе.

Man muss ihm (eine letzte) Gelegenheit geben, sich zu rechtfertigen. — Нужно дать ему (последнюю) возможность [(последний) шанс] оправдаться.

Es fehlte nicht an Gelegenheiten für seine Weiterbildung. — В возможностях [шансах] продолжить его образование не было недостатка.

Wir werden dies bei Gelegenheit besprechen. — Мы как-нибудь при удобном случае обсудим это.

Bei erster Gelegenheit werde ich dir diesen Brief überbringen. — При первой же возможности [при первом удобном случае] я передам тебе это письмо.

Wir müssen diese Gelegenheit ergreifen [nutzen, wahrnehmen]. — Мы должны воспользоваться этой возможностью [этим шансом].

Weshalb haben Sie diese Gelegenheit verpasst [versäumt]? — Почему вы упустили эту возможность [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент]?

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen. — Не упусти этой возможности [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент].

Du musst eine Gelegenheit abpassen. — Ты должен выждать удобный случай [подходящий момент].

Bei der geringsten Gelegenheit schlug er Krach. — Он устраивал скандал по малейшему поводу.

Bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit wies sie ihren Mann zurecht. — При каждом подходящем и неподходящем случае [по каждому подходящему и неподходящему поводу] она делала своему мужу выговор.

Sie will mit einer Freundin telefonieren. — Она хочет позвонить подруге [поговорить по телефону с подругой].

Ich habe lange mit ihm telefoniert. — Я долго говорил с ним по телефону.

Sie telefoniert gerade mit Moskau. — Она как раз звонит в Москву [разговаривает по телефону с Москвой]

Du musst nach dem Arzt telefonieren. — Ты должен вызвать по телефону врача.

in den nächsten Tágen — в ближайшие дни

in den nächst Mónaten — в ближайшие месяцы

an der nächsten Écke — на первом перекрёстке [углу]

Wélches ist der nächste Weg nach Fránkfurt? — Как быстрее доехать до Франкфурта?

Das nächste, was ich tun soll, ist ihn ánzurufen und mich bei ihm zu entschúldigen. — Первым делом я должен ему позвонить и извиниться.

nächste Wóche — на следующей неделе

bei nächster Gelégenheit — 1) при первом удобном случае 2) в следующий раз

im Wínter nächsten Jáhres — зимой будущего года

der nächste Béste — первый встречный, первый попавшийся, любой

am nächsten — ближе всего

fürs nächste — 1) прежде всего, в первую очередь 2) пока, для начала

Díéser Grund liegt am nächsten. — Эта причина самая вероятная.

Mein Sonn steht mir am nächsten — Мой сын для меня самый близкий (человек).

nächst dem Geld ist dies séíne größte Léídenschaft. — Это его самая большая страсть [слабость] после денег.

Ich muss ihn sofórt ánrufen! — Я должен немедленно ему позвонить!

Ich hábe das sofórt verstánden. — Я это сразу понял.