-
1 eficacia jurídica
-
2 eficacia legal
-
3 validez oficial
-
4 validez
юридическая сила; юридическая действительность; юридическое действие; срок действия* * *f1) юридическая сила; юридическое действие; юридическая действительность3) обоснованность, основательность•- validez del matrimonio
- validez legal
- validez oficial
- validez probatoria -
5 valor ejecutivo
юридическая сила; законная действительность; юридическое действие; срок действия* * *юридическая сила; юридическая действительность; юридическое действие -
6 eficacia contractual
-
7 existencia
f1) юридическая сила; юридическая действительность; юридическое действие3) обоснованность, основательность•- probable existencia de un delito -
8 perfección
1) (формальное) завершение, законченность;2) формальное оформление;3) формализация;4) полнота (доказательств)* * *fюридическая сила, юридическая действительность, юридическое действие -
9 existencia
сущ.1) общ. жизнь, запас (товаров, продуктов), наличие, существование2) разг. житьё (существование)3) устар. бытьё, житие4) книжн. бытие5) юр. обоснованность, основательность, период действия, юридическая действительность, юридическая сила, юридическое действие -
10 perfección
сущ.1) общ. законченность, усовершенствование, красота, праведность, совершенство, совершенствование2) юр. юридическая действительность, юридическая сила, юридическое действие -
11 validez
сущ.1) общ. (договора, соглашения) действие, действительность, законность, годность (билета и т. п.)2) тех. доказанность, обоснованность, состоятельность, пригодность (вычисления), справедливость (напр., формулы)3) юр. основательность, срок действия, юридическая действительность, юридическая сила, юридическое действие -
12 valor ejecutivo
сущ.юр. юридическая действительность, юридическая сила, юридическое действие -
13 validez legal
-
14 vigencia
действительность, законность, сила (закона); срок действия (закона)* * *f2) действие; действительность; юридическая сила•- vigencia de la ley
- vigencia de la póliza
- en vigencia
- vigencia fiscal -
15 efecto jurídico
-
16 fe
1) вера, доверие;2) обещание, слово, клятва; свидетельство;3) удостоверение* * *f1) удостоверение, свидетельство, свидетельские показания, утверждение, заявление; доверие•- buena fe- en fe de lo cual
- de buena fe
- de mala fe
- fe de vida
- fe mala
- fe notarial
- fe pública -
17 operación
1) действие;2) операция* * *f1) юридическая сила; юридическое действие; юридические последствия2) операция, сделка3) операция, акция•- operación al contado
- operación bancaria
- operación comercial
- operación de bolsa
- operación de crédito
- operación de divisas
- operación encubierta
- operación fiscal
- operación rastrillo -
18 efecto jurìdico
сущ.юр. правовые последствия, юридическая сила, юридическое значение -
19 eficacia contractual
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > eficacia contractual
-
20 eficacia jurìdica
сущ.юр. юридическая сила
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Юридическая сила — (англ. juridical power) обязательность правового акта вообще, а также его приоритет по отношению к др. актам, входящим в правовую систему, или наоборот подчиненность им. Понятие «Ю.с.» позволяет установить соотносимость и соподчиненность… … Энциклопедия права
Юридическая сила — У этого термина существуют и другие значения, см. Сила (значения). Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
юридическая сила документа — Свойство официального документа, сообщаемое ему действующим законодательством, компетенцией издавшего его органа и установленным порядком оформления. [ГОСТ Р 51141 98] юридическая сила документа Свойство официального документа, сообщаемое ему… … Справочник технического переводчика
Юридическая сила документа — (legal force of a document) свойство официального документа, сообщаемое ему действующим законодательством, компетенцией издавшего его органа и установленным порядком оформления … Экономико-математический словарь
ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА ДОКУМЕНТА — свойство документа, в соответствии с федеральным законодательством позволяющее использовать документ отдельно или в сочетании с другими документами для совершения юридически значимых действий … Юридическая энциклопедия
ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА ЗАКОНА — обязательность любого нормативного акта, а также его приоритет перед другими актами или подчиненность им. Ю.с.з. определяется положением органа, их издавшего, в общей системе правотворческих государственных органов, его компетенцией и характером… … Энциклопедия юриста
Юридическая сила документа в ГАС "Выборы" — 14) юридическая сила документа свойство документа в ГАС Выборы , в соответствии с федеральным законодательством позволяющее использовать документ отдельно или в сочетании с другими документами для совершения юридически значимых действий...… … Официальная терминология
ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА НОРМАТИВНОГО ПРАВОВОГО АКТА — в соответствии со ст. 1 Закона от 10 января 2000 г. О нормативных правовых актах Республики Беларусь под юридической силой нормативного правового акта понимается характеристика нормативного правового акта, определяющая обязательность его… … Юридический словарь современного гражданского права
юридическая сила документа — 25 юридическая сила документа: Свойство официального документа, сообщаемое ему действующим законодательством, компетенцией издавшего его органа и установленным порядком оформления Источник: ГОСТ Р 51141 98: Делопроизводство и архивное дело.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА — категория, связанная с положением нормативно правовых актов в иерархии таких актов, а также их действием и значением для тех или иных общественных объединений. Ю. с. закона или любого иного нормативно правового акта определяется положением органа … Энциклопедический словарь конституционного права
Юридическая сила — (англ. juridical power) обязательность правового акта вообще, а также его приоритет по отношению к др. актам, входящим в правовую систему, или наоборот подчиненность им. Понятие «Ю.с.» позволяет установить соотносимость и соподчиненность… … Большой юридический словарь