-
1 эътибор
1. авторитет, влияние, влиятельность2. довериеуверенность3. эк. кредит4. эк. субсидияба касе, чизе эътибор додан а) обратить внимание на кого-л., что-л.б) кредитовать кого-л., что-л., открыть кредит кому-л., чему-л.эътибор доштан а) иметь авторитет, пользоваться авторитетомпользоваться доверием, уважениемб) иметь кредитаз эътибор соқит кардан не принимать во внимание, сбрасывать со счетов, игнорироватьаннулироватьба эътибор гирифтан, ба назари эътибор гирифтан принять во внимание, учесть -
2 соқит
1. потерявший силу, аннулированный2. падающийсоқит кардан выкидывать, выбрасыватьаз эътибор соқит кардан а) сбрасывать со счёта (счетов), исключатьб) списывать (из употребления, эксплуатации)в) аннулироватьаз гардани (сари) худ соқит кардан а) сбрасывать с себяб) отстранять от себяотстраняться от чего-л.снимать с себя ответственность за что-л.ӯ масъулияти ин корро аз гардани худ соқит кард он снял с себя ответственность за эту работусоқит шудан а) отбрасываться, исключатьсяб) аннулироватьсяаз эътибор соқит шудан становиться недействительным, терять силу, аннулироваться -
3 ба
предлог в, к, наупотребляется: 1. при обозначении направления кудал., к кому-л., чему-л.: ба боло вверхба поён внизба дараи танг даромадан войти в узкое ущелье2. при обозначении отношения действия к объекту: ин гап ба ӯ сахт расид эти слова сильно задели его3. при обозначении действия, направленного внутрь чего-л.: ба хона даромадан войти в дом4. при обозначении соприкосновения, столкновения с чем-л.: қатраҳои борон ба рӯяш зад капли дождя ударили его по лицупоям ба санг бархӯрд я споткнулся об камень5. при указании на цель, назначение, намерение: ба эътибор гирифтан принять к сведениюман ба хотири гуфтани ин гап омадам я пришёл, чтобы сказать это6. при обозначении пространственного, временного, количественного и качественного предела: баландии ин кӯҳ ба панҷ километр мерасад высота этой горы достигает пяти километров7. при обозначении изменения чего-л. или превращения во что-л.: аз як ҳолат ба дигар ҳолат гузаштан переходить из одного состояния в другое8. при указании на лицо или предмет, которым клянутся: ба виҷдонам қасам! клянусь честью!ба худо (қасам)! ей богу!, клянусь богом!9. в сл. предл.: ба бадали…, ба ивази… взаменба назди касе, чизе а) около, возле кого-л., чего-л.б) кому-л., чему-л.ба пеши касе, чизе а) перед кем-л., чем-л.б) около кого-л., чего-л.в) к кому-л., чему-л.10. в сл. союзах: ба тарзе ки как, словноба қадре ки…, ба ҳадде ки…, ба андозае ки по мере того, как…до такой степени, что…ба ҷои он ки вместо того, чтобы11. вм. предлога бо: ба пули нақд за наличные деньгиба овози баланд гуфт громко сказал12. при ссылке на кого-л., что-л.:ба гуфти (қавли) ӯ… по его словам…, 13. вм. предлога дар: ин гап ба ёдам мондааст эти слова запомнились мне14. в повторах: дам ба дам а) частопоследовательноб) частый, постоянныйранг ба ранг а) разноцветныймногоцветныйразнообразныйб) разноцветноразнообразно15. с глаг., обозначающими начало действия: ба кор сар кардан приступить к работе16. в сл. глаг.: ба кор андохтан (даровардан) пускать в делоба роҳ мондан пустить в ход, налаживатьба ҳам дидан поделитьсяба ҳам омадан а) произойтиб)затянуться (о ране)17. в сл. наречиях: ба зудӣ скоров скором временив скоростиба зӯрӣ насильнопротив воли кого-л.силкомба осонӣ легко, без трудаба пеш! вперёд!ба таври муқаррарӣ (ҳамешагӣ) как обычно, как всегдаба хубӣ а) ясно, точноб) по-хорошемухорошоба ҳар ҳол во всяком случае -
4 изз
1. почётславауважение2. достоинствочестьиззи ҷалол достоинствочестьвеличиеиззу эътибор почётпочитаемость, уважение
См. также в других словарях:
эътибор — [اعتبار] а 1. обрӯ, қадр, мартаба, манзилат, аҳамият 2. эътимод, бовар, имтинон; ба эътибори… ба назар гирифтани…, асосан…; ба эътибори ин ки аз он сабаб ки, ба сабаби ин ки, бинобар ин ки; эътибор додан аҳамият додан, диққат кардан, ба назар… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
назар — [نظر] а 1. нигоҳ, дид; назар андохтан (афкандан) нигоҳ кардан; аз назар гузаронидан (чизеро, ҷоеро); назараш афтидан дида мондан (касе, чизеро); назар давонидан тез нигоҳ кардан; назар гузарондан; назар дӯхтан бо диққат нигоҳ кардан; назар кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
беэътиборӣ — [بي اعتباري] 1. эътибор надоштан; беқадрӣ, қадру қимат ва обрӯ надоштан 2. соқит аз эътибор, эътибор ва аҳамияти худро гум кардан ( и ҳуҷҷат) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вақъ — [وقع] а. кит 1. ҷои баланд, баландӣ 2. аҳамият; эътибор, арзиш: вақъ гузоштан аҳамият додан, эътибор додан; вақъ додан; ниг. вақъ гузоштан; вақъ доштан арзиш ва эътибор доштан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гап — [گپ] 1. сухан, калом, гуфтор; гуфтугӯ 2. сухани беасос, лоф 3. маҷ., лаҳҷ. гаштак; гап гап а) гуфтугӯ, чақ чақ, сӯҳбат; б) гапҳои беҳуда, овозаҳои ҳархела, миш миш дар ҳаққи касе (чизе); гапи беҳуда сухани пуч, гапи бемаънӣ; гапи беҷо ҳарфи… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хорузор — [خواروزار] залил, ҳақир, беқадру эътибор; хорузор кардан касеро беқадру эътибор гардонидан; хорузор шудан беқадру эътибор шудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
аҳамият — [اهميت] а. муҳим будан, муҳим ва зарур шуморидани коре (чизе): аҳамияти таърихӣ, аҳамияти иҷтимоӣ; аҳамият додан эътибор додан, диққат кардан, таваҷҷӯҳ додан; аҳамият доштан ба эътибор соҳиб будан, муҳим будан; аз аҳамият холӣ набудан муҳим… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
беэътибор — [بي اعتبار] 1. он ки эътибор надорад, беқадру қимат, беобрӯ: беэътибор кардан, беэътибор шудан 2. аз эътибор соқит, аҳамияташро гумкарда, бекора, мансух (дар бораи ҳуҷҷатҳо): беэътибор донистан, беэътибор ҳисоб кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
беэътиноӣ — [بي اعتنايي] эътино накардан, эътибор надодан, таваҷҷӯҳ зоҳир накардан, бетаваҷҷӯҳӣ; нописандӣ: беэътиноӣ кардан; бо беэътиноӣ беэътиноёна, эътибор надода; нописандона … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
инобат — [انابت] а 1. тавба кардан; тавба, пушаймонӣ 2. ба эътибор гирифтани узр ва тавбаи касе; ба инобат гирифтан қабул кардан, ба эътибор гирифтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қадр — [قدر] а 1. андоза, миқдор, андоза ва миқдори ҳар чизе; қадре а) миқдоре, андозае, як андоза; андаке, каме; муқ. як қадар: қадре васеътар, қадре дуртар, қадре калонтар, қадре саросема шуда, қадре ба ғазаб омада, қадре қувват гирифтан, қадре… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ