Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

ышъхьэ

  • 1 закружить


    I сов. кого-что ышъхьэ бгъэунэзэн
    закружить кого-либо в танце зыгорэм бгъэчэрэгъоу укъыдашъозэ ышъхьэ бгъэунэзэн

    II сов. (о пыли, о снеге) зехьан, гъэхьэрзэн (гущ. п. жьыбгъэм осыр зэрехьэ)

    Русско-адыгейский словарь > закружить

  • 2 казнить


    сов. и несов. кого-что пылъэн, ышъхьэ пылъэн, ышъхьэ шIохын

    Русско-адыгейский словарь > казнить

  • 3 корыстный


    прил. шъхьэфэшIужь, ышъхьэ ифедэ пылъ
    с корыстной целью ышъхьэ ифедэ зэрэхъуным пылъэу

    Русско-адыгейский словарь > корыстный

  • 4 личный


    прил.
    1. ышъхьэкIэ
    личное участие ышъхьэкIэ хэлэжьэныгъ
    2. (кому-л. принадлежащий) иунэе, ежь ышъхьэкIэ ие
    личное имущество иунэе мылъку
    3. (затрагивающий интересы какого-л. отдельного лица): личная заинтересованность ышъхьэ ифедэ хэлъыныгъ
    это его личное дело ар ежь ышъхьэ Iоф
    4. грам.: личное местоимение шъхьэм ычIапIэ итыр

    Русско-адыгейский словарь > личный

  • 5 связать


    сов.
    1. кого-что зэкIоцIыпхэн, пхын, зэтепхэн, зэкъодзэн
    связать вещи IапIэхэр зэкIоцIыпхэн
    2. кого-что, перен. (тесно соединить) еупхын; зэгогъэхьан
    связать свою судьбу с кем-либо уинасып зыгорэм еупхын
    3. кого-что, перен. (стеснить) ышъхьэ фимыт пшIын
    связать кого-либо по рукам и ногам зыгорэ ышъхьэ фимытэу пшIын
    4. что, перен. (объединить) еупхын
    связать один вопрос с другим зы Iофыгъор пэмыкIым еупхын
    3. что (изготовить вязкой) хъэн
    связать чулки лъэпэд хъэн

    Русско-адыгейский словарь > связать

  • 6 тушёный


    прил. ышъхьэ уIубагъэу гъэжъэгъэ
    тушёное мясо ышъхьэ уIубагъэу гъэжъэгъэл

    Русско-адыгейский словарь > тушёный

  • 7 тушить


    I несов. что (гасить) бгъэкIосэн
    тушить лампу остыгъэр бгъэкIосэн

    II несов. что, кул. ышъхьэ уIубагъэу бгъэжъэн
    тушить баранину мэлылыр ышъхьэ уIубагъэу бгъэжъэн

    Русско-адыгейский словарь > тушить

  • 8 участь


    ж. насып, ышъхьэ къырыкIощтыр
    разделить чью-либо участь зыгорэм ышъхьэ къырыкIощтыр дэпщэчын

    Русско-адыгейский словарь > участь

  • 9 аршин


    м. уст. аршын (шапхъэу см 71 зикIыхьагъэр)
    ◊ мерить на свой аршин ежь ышъхьэ рилъытыжьын
    словно аршин проглотил аршын ыдырыгъэм фэд

    Русско-адыгейский словарь > аршин

  • 10 беззаветный


    прил. зэмыблэжь (ежь ышъхьэ ифедэ пымылъэу, адырэмэ афэбанэрэ)
    беззаветное служение народу псэемыблэжьэу цIыфхэм уафэлэжьэныр

    Русско-адыгейский словарь > беззаветный

  • 11 ветер


    м. жьыбгъэ
    сильный вертер жьыбгъэ лъэш
    ◊ у него ветер в голове ащ ышъхьэ жьыбгъэ ит
    бросать слова на ветер гущыIэхэр жьым хэутIупщхьан

    Русско-адыгейский словарь > ветер

  • 12 взбрести


    сов.: взбрести в голову разг. ышъхьэ къихьаи, ыгу къихьан

    Русско-адыгейский словарь > взбрести

  • 13 вопрос


    м.
    1. упчIэ
    задать вопрос упчIэ етын
    2. (проблема) вопрос, Iофы
    национальный вопрос национальнэ Iоф
    спорный вопрос зэдамыштэрэ Iоф, зыфзэнэкъокъухэрэ Iоф
    поднять вопрос Iофыр къэIэтын
    ставить вопрос на обсуждение тегущыIэнхэу Iофыр гъэуцун (е ахэлъхьан)
    вопрос не в этом Iофыр зыдэщыIэр (е зыфэхьыгъэр) арэп
    3. (дело, обстоятельство) Iофы, Iофыгъо
    обратиться по личному вопросу ышъхьэ иIофыкIэ зыфэгъэзэн
    ◊ вопрос жизни или смерти мэхьанэшхо дэдэ зиIэ Iофыгъу
    что за вопрос? утегущыIэжьынэу щыта?, ащ игугъу ошIыжьа?

    Русско-адыгейский словарь > вопрос

  • 14 вскружить


    сов. что: вскружить голову ыгу лъэшэу зырегъэхьын, ышъхьэ фимытыжьэу шIын, гъэунэзэн

    Русско-адыгейский словарь > вскружить

  • 15 голова


    ж.
    1. шъхьэ
    качать головой шъхьэр бгъэсысын
    2. (начало) апэ итыр
    голова колонны колоннэм ыпэ итыр
    3. перен. (ум) акъыл
    человек с головой акъыл зиIэ цIыф
    4. (счётное слово для скота) былымышъхьэ
    стадо в двести голов былымышъхьэ шъитIу хъурэ Iэхъогъу
    ◊ в первую голову апэ дэдэ
    с головы до ног ышъхьэ къыщегъэжьагъэу ылъакъо нэс
    с головой окунуться (уйти) в работу пшъхьэ хэгъэнагъэу Iоф пшIэн
    ломать голову над чем-либо лъэш дэдэу зыгорэм уегупшысэн
    отвечать головой за что-либо зыгорэ пшъхьэкIэ упщыныжьын
    потерять голову зимышIэжь хъун

    Русско-адыгейский словарь > голова

  • 16 гололедица


    ж. мыл ышъхьэ пцIан, Iумыл

    Русско-адыгейский словарь > гололедица

  • 17 доверху


    нареч. изыбзэ охъуфэкIэ, ышъхьэ нэсэу

    Русско-адыгейский словарь > доверху

  • 18 докучать


    несов. кому чем, уст. егъэзэщын, ышъхьэ егъэуджэгъун

    Русско-адыгейский словарь > докучать

  • 19 донизу


    нареч. ычIэ нэсэу
    сверху донизу ышъхьэ къыщегъэжьагъэу ычIэ нэсэу

    Русско-адыгейский словарь > донизу

  • 20 дурманить


    несов. кого-что ыгъэутэшъон, ышъхьэ ыгъэунэзэн

    Русско-адыгейский словарь > дурманить

См. также в других словарях:

  • шъхьэ — (шъхьэр, шъхьэхэр) 1. голова ЦIыфым, псэушъхьэм ыпкъышъол щыщэу, пшъэм шIот къупшъхьэ зэхэлъ хъураеу шъхьакуцIыр зэрылъыр ары Ышъхьэ шъхьац тIыргъо шIагъо тет Шъхьэр псэумэ, паIо щыкIэрэп гущ. Шъхьэм акъыл имылъмэ, лъэр мэулэу гущ. 2. сам Ышъхьэ… …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • бгъагъэ — I зычIыпI. гл. покрыт, а, о Ышъхьэ телъхьагъ Унэм ышъхьэ бгъагъэ, ау ыпкъ мыи II (бгъагъэр, бгъагъэхэр) постройка Унэ, шэщ, къакъырэ зыфэпIон псэуалъ БэдзэршIыпIэм бгъагъэу иIэр бэ Щагум бгъагъэ бэу дэт …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • ы-гъэунэзагъ — (е гъэуназэ) езгъ. заставил закружиться Ышъхьэ ыгъэкIэрэхъуагъ Лъагэм къеплъыхызэ ышъхьэ ыгъэунэзагъ Унэм иинагъэ узеплъыкIэ, шъхьэр егъэуназэ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • дытыричыгъ — (дытыречы) лъыI., дэшI. сорвал, а, о сверху вместе с ним Ышъхьэ техыгъэнымкIэ дэIэпыIагъ Пхъэчаим ышъхьэ дытыричыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • пхъэхыгъэ — I зыпI. гл. раскрыт, а, о (о крыше) Ышъхьэ телъыр тедзыгъ Къакъырэр пхъэхыгъэ II (пхъэхыгъэр) бл. уахъ. иприч. раскрытый, ая, ое (о крыше) Унэ пхъэхыгъэм ышъхьэ къамыл телъхьажьыгъэн фае …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • пэунэзыхьагъ — (пэунэзыхьэ) лъым. закружился, лась, лось Iофым ышъхьэ хэгъэнагъэу пылъзэ пэунэзыхьагъ ышъхьэ ыгъэунэзагъ, пэпшъыхьагъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • тедзыгъ — зыпI. гл. сброшен, а, о Шъхьащыхыгъ Мэкъу Iатэм ышъхьэ тедзыгъ Пхъэчаим ышъхьэ тедзыгъ Пшъашъэм ишал тедзыгъэу унэм къикIыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • техыгъ — I зыпI. гл. снят, а, о 1. Ышъхьэ техыгъ Пхъэчаим ышъхьэ техыгъ 2. Мэлым шъор техыгъ Щэм щатэр техыгъ 3. Сурэт техыгъ Тхылъым копие техыгъ Бзыпхъэ техыгъ II (техыгъэр) бл. уахъ. иприч. снятый, ая, ое Ащ техыгъэ сурэтыр музеим чIэлъ Мэлым техыгъэ… …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • техын — I (техыныр техыгъэ) гл. имасд. 1. снять Ышъхьэ техын Пхъэчаим ышъхьэ техын фае Мэлым ышъо итехын ар фэIаз Щэм щатэ техын фае 2. сфотографировать, копировать Сурэт техын Копие техын Бзыпхъэ техын II (техыгъэ) гл. имасд. отнять Ар техын хъункIэным… …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • тыридзыгъ — (тыредзы) лъыI. сбросил, а, о (с) Ышъхьэ телъыр шъхьащидзыгъ Къакъырэм ышъхьэ бгъэнэу телъыр жьыбгъэм тыридзыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • тыричыгъ — (тыречы) лъыI. оторвал, а, о; сорвал, а, о Ящикым ышъхьэ тыричыгъ Унэм ышъхьэ жьыбгъэм тыричыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»