ыгы-зыгы

юл ыгы-зыгысы — доро́жная суета́

ыгы-зыгы арасында — в сумато́хе

урамда ыгы-зыгы, шау-шу — на у́лице беготня́, шум-гам

көндәлек ыгы-зыгы — повседне́вные хло́поты

тормыш ыгы-зыгысы — суета́ жи́зни

туй алды ыгы-зыгыcы — предсва́дебные хло́поты

пассажирлар арасында ыгы-зыгы башланды — среди́ пассажи́ров начала́сь па́ника

дошман штабында ыгы-зыгы — в шта́бе проти́вников замеша́тельство

студентлар арасындагы ыгы-зыгы — волне́ния среди́ студе́нтов

бу ыгы-зыгылар кайчан басылыр икән? — когда́ же прекрати́тся вся э́та кутерьма́?

бәйрәм ыгы-зыгысы — пра́здничный ажиота́ж

ыгы-зыгы башланды — загоре́лся сыр-бор; пошла́ писа́ть губе́рния

ыгы-зыгы килә башлау — засуети́ться

ыгы-зыгы килеп йөрү — верте́ться под нога́ми

ыгы-зыгы китереп чыгару — поро́ть горя́чку

сөт кайный — молоко́ кипи́т

чәйнек кайнады — ча́йник вскипе́л

су яр астында котырынып кайный — под бе́регом бе́шено бурли́т вода́

пароход артыннан су кайнап кала — за парохо́дом остаётся бурля́щая вода́

бокалларда шампанское кайный — пе́нится шампа́нское в бока́лах

мәйданда халык кайный — пло́щадь киши́т наро́дом

ындыр кайнап тора — ток бурли́т

кырда эш кайный — в по́ле кипи́т рабо́та

портта көндәлек ыгы-зыгы кайнап тора — в порту́ кипи́т повседне́вная жизнь

дәрт кайный — бушу́ет страсть

сыйнфый көрәш эчендә кайнау — быть в гу́ще кла́ссовой борьбы́

табыш бермә-бер кимеде — дохо́д уме́ньшился наполови́ну

чыгымнар кимеде — сократи́лись расхо́ды

дус-ишләр кимеде — круг друзе́й пореде́л

запаслар кимеде — запа́сы раста́яли

байлык кимеде — оскуде́ло бога́тство

базар бәяләре кимеде — це́ны на база́ре сни́зились

әкренләп ыгы-зыгы кимеде — потихо́ньку суета́ спа́ла

үргә менгәндә поездның тизлеге кимеде — на подъёме ско́рость по́езда уба́вилась

кичкә таба эсселек кимеде — к ве́черу жара́ спа́ла

кулдагы шеш кимеде — о́пухоль на руке́ спа́ла

елгада су кими — вода́ в реке́ убыва́ет

бер атнада ике килограммга кимү — за неде́лю сба́вить в ве́се два килогра́мма (похуде́ть на два килогра́мма)

ко́точкыч хәбәр — ужа́сное изве́стие; у́жас, кошма́р

ко́точкыч хәлгә тару — попа́сть в стра́шное положе́ние

ко́точкыч давыл — стра́шная бу́ря

ко́точкыч ыгы-зыгы — ужа́сная па́ника

ко́точкыч төш — кошма́рный сон

ко́точкыч хәсрәт — невырази́мое го́ре

ко́точкыч көч — неимове́рная си́ла

ко́точкыч явызлык — чудо́вищное злодея́ние

ко́точкыч күренеш — потряса́ющее зре́лище

ко́точкыч эш эшләгәнсез — вы соверши́ли скве́рное де́ло

башым ко́точкыч сызлый — ужа́сно боли́т голова́

ко́точкыч авыр — кра́йне тяжело́

ко́точкыч кыен — чересчу́р тру́дно

ко́точкыч матур — не в ме́ру краси́вый

ко́точкыч күп халык — чрезме́рно мно́го наро́ду

пластырь нык ябышкан, купмый — пла́стырь кре́пко прили́п, не отлепля́ется

чүәкнең табаны купкан — откле́илась (отста́ла) подо́шва чувя́ка (дома́шней ту́фли)

түшәмнең штукатуркасы куба — с потолка́ отстаёт (отхо́дит) штукату́рка

өстәлнең буявы купкан — кра́ска стола́ облупи́лась

чәйнекнең борыны купкан — но́сик ча́йника отлете́л

аркасы купкан урындык — стул с отлете́вшей спи́нкой

барысы да урыннарыннан куба — все поднима́ются с ме́ста

давыл купты — подняла́сь бу́ря

ыгы-зыгы куты — начала́сь сумато́ха

сугыш кына купмасын — лишь бы не возни́кла (не начала́сь) война́

өге-җөге килү — суети́ться

сөйләде, сөйләде дә тынды — говори́л, говори́л и замо́лк

урамда тавыш тынды — шум на у́лице сти́х (ути́х)

буран тынды — бура́н (мете́ль) прекрати́лся

кичке ыгы-зыгы тынгач — по́сле того́, как прекрати́тся вече́рняя сумато́ха

сугыш тына шикелле — ка́жется, война́ прекраща́ется (би́тва стиха́ет)

халык арасында имеш-мимеш тә тынды — прекрати́лась и молва́ в наро́де

кайгы-сагышым тынган кебек иде — каза́лось, прекрати́лись мои́ го́рестные пережива́ния

әйдә, беразга тынып алыйк — дава́й остано́вимся ненадо́лго

ул өченче катка тынмыйча күтәрелде — он без переды́шки подня́лся на тре́тий эта́ж

эшен бетермичә җаны тынмый — душа́ его́ не успоко́ится, пока́ он не заверши́т рабо́ту

юләрләнде, юләрләнде дә тынды — дури́л, дури́л и успоко́ился

гаугадан тындым — освободи́лся (наконе́ц) от шу́ма (гва́лта)

сүзеннән тындык — изба́вились от его́ упрёков

авыл бандитлардан тынды — ау́л (дере́вня, село́) освободи́лся от банди́тов

тынмый эшләү — рабо́тать без у́стали