Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

щыкъу

  • 1 щыкъу

    I родственники жены по отношению к мужу
    / Фызым и дыщ, и унэкъуэщхэр лIым зэрыхущыт.
    * И щыкъум я хадапхэмкIэ щыблэкIым, Мыхьэмэт макъ гуэр зэхех. Къэрм. Хь.
    щыкъу адэ тесть
    / Фызым и адэр лIым зэрыхущыт.
    * Къарэбатыр теуэ-тешэкIэ и щыкъу адэм и пщIантIэ къыдашэж. фольк. Си щыкъу адэр щыхъанкIэ сигъэшхын игъуэтынтэкъэ! Дыщэ кI.
    / Фызым и анэр лIым зэрыхущыт.
    * Хъуэжэ и щыкъу анэр къыщIыхьэри кIийуэ щIидзащ. Хъу. и таур.
    / Фызым и шыпхъур лIым зэрыхущыт.
    / Фызым и дэлъхур лIым зэрыхущыт.
    II см. хьэкъущыкъу. Щыкъу къабзэ.
    * Унэкум ит Iэнэ кIыхьым цIыхуибл зэрышхэн щыкъу тегъэуват. Iуащхь.
    III кубано-зеленчукские см. шыкъу.
    * Сырымэ.. иридэт пыIэ щыкъу дахэхэр. Хэкур м.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щыкъу

  • 2 балигъ

    взрослый
    / Сабиигъуэм икIа, лIыпIэ иува (цIыху).
    * Локъан и ныбжьыр илъэс пщыкIутI ирикъуа къудейт, абы и сабиигъуэр IэщIэзыхыу, ар зы жэщым балигъ зыщIа гузэвэгъуэшхуэ къыщылъыкъуэкIам. КI. Т.
    Балигъ хъун = балигъыпIэ иувэн.
    / Балигъ мыхъупа цIыху.
    * И щыкъу адэр зыдэс къуажэм щынэблагъэм, Къарэбэтыр щIалэ балигъ ныкъуэхъу Iууащ. Къэр. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > балигъ

  • 3 банкI

    1. банка (сосуд)
    / ИралъхьэIауэ, иракIэIауэ къагъэсэбэп абдж щыкъу.
    ЛитритI зэрыхуэ банкI.
    2. мед. банка; банки
    / Iэпкълъэпкъым щыщу жьы уз зыхэтым деж лъыр нэхъ къэгъэкIуэным хуэщIауэ медицинэм къыщагъэсэбэп абдж кумбыгъэ цIыкIу.
    БанкI тедзэн ставить банки.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > банкI

  • 4 бидон

    бидон
    / Шэ, шатэ, дагъэ, псы сыт хуэдэхэр зэрызэрахьэ, гъущIхэкIым е плостмассэм къыхэщIыкIа, зи щхьэр бгъэбыдэ хъу кумбыгъэ; щыкъу.
    * ЛъэныкъуэкIэ зэхэтщ бидон хужь гуп, жэмыш къэс щхьэж ейр щхьэхуэу. Къ. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бидон

  • 5 буршылъэ

    перечница
    / Бурш зракIутэ щыкъу цIыкIу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > буршылъэ

  • 6 гъущалъэ

    посуда, емкость для хранения сухих сыпучих продуктов
    / Ерыскъыпхъэхэр (хьэжыгъэ, хугу сыт хуэдэхэр) гъущэу илъын папщIэ, къагъэсэбэп щыкъу, кумбыгъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъущалъэ

  • 7 дагъалъэ

    сосуд для хранения масла
    / ДагъэхэкI зэрызэрахьэ кумбыгъэ, щыкъу.
    Дагъалъэм дагъэ къигъэжын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дагъалъэ

  • 8 къипщын

    I (къопщ) неперех. гл. всучиться, сделаться вздутым, выпуклым
    / Къэпщу зыгуэрым зыкъиIэтын, нэхъ лъагэ, нэхъ ин къэхъун. Ныбэр
    къипщащ.
    II (къопщ) неперех. гл. выползти, вылезти изнутри чего-л.
    / ЗыщIыпIэ упщурэ укъикIын (гъуэ, мащэ с. ху.).
    * Хъуэжэ псынщIэу мащэм къопщри щыкъу къутахэр еущэб. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къипщын

  • 9 къыхэIущIыкIын

    а) (къыхеIуIыкI) перех. гл. вытесать что-л. из чего-л.
    / IущIурэ зыгуэрым зыгуэр къыхэгъэкIын, къыхэхын.
    * ШыкIэпшынэр езы Къербэч кхъужьей жыг кумылэм къыхиIущIыкIат. КI. Т.
    б) (къыхэIущIыкIащ) неперех. гл. быть вытесанным
    / ЯIущIурэ къыхагъэкIауэ, къыхэхауэ щытын.
    * Щыкъу гъэувыпIэу ящIа лъэщIэс тIэкIум Биболэт щIилъагъуэр пхъэм къыхэIущIыкIа зы фалъэжьрэ бжэмышхитI-щырэт. КI. Т.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыхэIущIыкIын

  • 10 кхъуэщын

    1. горшок, кувшин
    / Ерыскъы, псы иризэрахьэу ятIагъуэм къыхащIыкI хьэкъущыкъу.
    * Къантемыр кхъуэщыныр игъэщIейри, и къурмакъей сыджыр ину зекIуэу, нэпсейуэ псыр ирифащ. Ж. Б.
    2. черепица
    / Псэуалъащхьэ ирагъэбыдэу (тралъхьэу) жыпхъэкIэ ягъажьэ ятIагъуэ Iыхьэ пIащIэхэр.
    Унащхьэм кхъуэщын телъхьэн.
    кхъуэщын гъэжьапIэ черепичный завод
    / Кхъуэщын щащI, щагъажьэ завод.
    кхъуэщын сэкурэ устар. большая глиняная чаша ( для теста)
    / Тхьэв, хупцIынэ ирапщу кхъуэщын щыкъушхуэ.
    * Щхьэгъубжащхьэм кхъуэщын шынакъ, кхъуэщын сэкурэ, хъуп фIыцIэ, бэлагъ сытхэр тетт. кI. А.
    кхъуэщын шынакъ глиняная чашка
    / Ерыскъы зэрызэрахьэ, зэрышхыкI кхъуэщын щыкъу куу мыин.
    * Кхъуэщын шынакъым изу шху пцIагъащIэ Iэнэм къытрагъэуващ. фольк.
    кхъуэщын Iэ лъэныкъуэ глиняный кувшин с одной ручкой
    / Зыкъу зытет кхъуэщын мыин.
    * ЩауэщIитIыр нэщхъейуэ дигъэкIыжри, езыр {Мэлычыпхъу} кхъуэщын Iэ лъэныкъуэкIэ псыхьэ кIуащ. Нарт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кхъуэщын

  • 11 лъэщIэс

    широкие полки, приделанные к стене, закрытые или с занавеской
    / Пхъэбгъум къыхэщIыкIауэ унэ кIуэцIым и блынхэм ящыщ зым ещIылIа, къат-къатурэ зэтет телъхьэпIэ, Iупхъуэ Iулъу.
    ТепIэн-щIэлъыныр лIэщIэсым щIэлъхьэн.
    * Щыкъу гъэувыпIэу ящIа лъэщIэс тIэкIум Биболэт щилъэгъуар зы пхъэ фалъэжьрэ бжэмышхитI-щырэт. КI. Т.
    ЛъэщIэсым щIэсын прятаться, трусить.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > лъэщIэс

  • 12 нэрыгъ

    упрямый ( о человеке)
    / Ерыщ (цIыхум ехьэлIа-уэ).
    * Тыжь Пакъэ езыр сыт щыгъуи цIыхe нэрыгъ (ерыщ) гуэрт. фольк.
    Нэрыгъ щIын (хуэхъун) 1) настоять на чем-л.
    * Анэ шыпхъуми сабийм "Анатэ" фIищыну жеIэри нэрыгъ ещIыр. Лъэб. 2) взять что-л. в постоянную привычку. Къэжыхьыныр нэрыгъ хуэхъун.
    {И} нэрыгъын = нэрыгъ щIын (хуэхъун) 2.
    * Хъаныжьым ипхъу нэхъыщIэм.. дунейм и къэушыгъуэм хэгупсысэу хэплъэу щысыну и нэрыгът. Ад. таур.
    Нэрыгъыу убыдын = нэрыгъ щIын (хуэхъун) 1. Сыт пщIэну? И щыкъу щауэм Ар нэрыгъыу щыбыдащ. Щ. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нэрыгъ

  • 13 пэгун

    ведро
    / ГъущIым е къэнжалым къыхэщIыкIауэ псы, шэ, н. зэрызэрахьэ щыкъу, и щIэмкIэ Iузэрэ и щхьэмкIэ быхъуу, къу къэгъэша тетыжу.
    Псыхьэ хъыджэбзым и дамэм Пагун хужьитIыр щIеупскIэ. Щ. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэгун

  • 14 сэмэвар

    самовар
    / Гъуаплъэм къыхэщIыкIауэ шей зэрагъавэ щыкъу.
    Сэмэварыр зэщIэгъэнэн. Сэмэварыр къокъуалъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > сэмэвар

  • 15 тэбакъ

    устар. деревянная миска
    / Пхъэм къыхэщIыкIа щыкъу хъурей.
    * ЩIалэ цIыкIухэр зэбграгъэжри хэт шыуан, хэт тэбакъ къызэхурагъэхьэсащ. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тэбакъ

  • 16 теуэ-тешэ

    праздник, веселье
    / ГуфIэгъуэ ин.
    * Къэрэбатыр теуэ-тешэкIэ и щыкъу адэжьым и пщIантIэм къыдашэж. Ад. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > теуэ-тешэ

  • 17 тутынсахуалъэ

    пепельница
    / Тутынсахуэр, мафIэдз ныкъуэсхэр зралъхьэ щыкъу цIыкIу.
    тутын сахуэ пепел от сигареты.
    / Тутын ирафам и сахуэ, яжьэ.
    Тутын сахуэр пыгъэщэщын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тутынсахуалъэ

  • 18 тхьэщIэпсылъэ

    помойное ведро
    / ТхьэщIэпс зэрыт щыкъу.
    ТхьэщIэпсылъэр щIэхын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тхьэщIэпсылъэ

  • 19 фалъэ

    чаша, миска
    / Щхьэ Iухъуу щIауэ зэрыфыкI, зэрышхыкI щыкъу.
    * Ефэ-ешхэм Батыр махъсымэ фалъэ къратащ. Къэб. таур. Фалъэм имыт икIутрэ? (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > фалъэ

  • 20 фошыгъулъэ

    сахарница
    / Фошыгъу зралъхьэ (зракIутэ) щыкъу.
    Абдж фошыгъулъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > фошыгъулъэ

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»