-
1 щелкопёр
General subject: Grub-street hack, Grub-street journalist, pen-pusher, scribbler, maneen -
2 щелкопёр
м. уст.scribbler, pen-pusher -
3 щелкопёр
м. уст. пренебр.scribbler, pen-pusher -
4 выходить в люди
выходить (выбиваться, пробиваться) в людиmake one's way in the world (in life); get on in the world; better oneself in the world; rise in the world; make something of oneself"Сочинитель, поэт! Как-то странно... Когда же поэты выходили в люди, в чины? Народ-то всё такой щелкопёр, ненадёжный!" (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'A writer, a poet. It seems strange somehow.... When has a poet made his way in the world, risen to high rank? They're only scribbling fellows after all, not to be relied upon.'
Карпушка делал отчаянные усилия, чтобы выбиться в люди, стать настоящим хозяином. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — Karpushka had been making desperate efforts to better himself in the world, and become a farmer in his own right.
- Нам, брат, с тобой нельзя раньше времени обзаводиться семейством. Никак нельзя. Теперь начнём учиться, пробиваться, как говорят, в люди, а это легче одному, необременённому, так сказать... (Ю. Трифонов, Студенты) — 'We shouldn't burden ourselves with a family too soon, old chap. We simply mustn't. We have to study, make our way in life, as they say, and it's ever so much easier when one is unencumbered...'
Русско-английский фразеологический словарь > выходить в люди
См. также в других словарях:
щелкопёр — щелкопёр … Русское словесное ударение
щелкопёр — щелкопёр, а … Русский орфографический словарь
щелкопёр — щелкопёр … Словарь употребления буквы Ё
щелкопёр — щелкопёр, щелкопёры, щелкопёра, щелкопёров, щелкопёру, щелкопёрам, щелкопёра, щелкопёров, щелкопёром, щелкопёрами, щелкопёре, щелкопёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЩЕЛКОПЁР — ВЕРТОПРАХ И ЩЕЛКОПЁР В истории русского литературного языка XVIII и XIX вв. одни и те же модели словообразования и словосложения оказываются активными и для русских народных и для книжных, старославянских основ. Возможны разнообразные скрещения и … История слов
ЩЕЛКОПЁР — ЩЕЛКОПЁР, щелкопёра, муж. (устар. пренебр.). Бумагомаратель, писака. «Найдется щелкопер, бумагомарака, в комедию тебя вставит.» Гоголь. «Щелкоперов забавою ты народное благо зовешь.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЩЕЛКОПЁР — ЩЕЛКОПЁР, а, муж. (устар. пренебр.). Бездарный и легкомысленный писатель, писака. | прил. щелкопёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
щелкопёр — (2 м); мн. щелкопёры, Р. щелкопёров … Орфографический словарь русского языка
щелкопёр — а, м. 1. Пустой, легкомысленный человек. 2. О писателе, поэте, журналисте. ► Когда же поэты выходили в люди, в чины? Народ то все такой щелкопёр, ненадежный. // Достоевский. Униженные и оскорбленные // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
щелкопёрский — ЩЕЛКОПЁР, а, м. (устар. пренебр.). Бездарный и легкомысленный писатель, писака. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
щелкопёрство — щелкопёрство, а … Русский орфографический словарь
