-
1 щекотливая тема
hot potato словосочетание:hot potato (щекотливая тема, злободневный вопрос)thorny subject (щекотливая тема, опасная тема) -
2 щекотливая миссия
Diplomatic term: delicate mission -
3 щекотливая проблема
Универсальный русско-английский словарь > щекотливая проблема
-
4 щекотливая ситуация
1) General subject: a tricky situation, dodgy situation, tender situation, ethical situation2) Makarov: delicate groundУниверсальный русско-английский словарь > щекотливая ситуация
-
5 щекотливая тема
1) General subject: delicate subject, hot potato, sensitive topic, techy subject, tetchy subject, thorny subject, touchy subject2) Makarov: delicate ground, tender subject, tender topic -
6 щекотливая проблема
Русско-английский политический словарь > щекотливая проблема
-
7 щекотливая проблема
-
8 щекотливая тема
Русско-английский словарь по общей лексике > щекотливая тема
-
9 щекотливая проблема
Русско-английский военно-политический словарь > щекотливая проблема
-
10 щекотливый
-
11 щекотливый
(прям. и перен.) ticklish; (перен. тж.) delicate -
12 трудный
1) ( требующий больших усилий) hard, difficult; arduousтру́дная зада́ча — difficult / arduous task
тру́дная рабо́та — hard job
тру́дный подъём в го́ры — difficult climb [klaɪm] to the mountains
2) ( с трудом поддающийся воздействию) hardтру́дная по́чва — hard soil
тру́дный ребёнок — problem child
3) ( полный лишений) hard, difficultтру́дная жизнь — difficult life
тру́дная зима́ — difficult winter
в тру́дную мину́ту — in one's (hour of) need
тру́дное положе́ние — difficult / painful situation, predicament; ( щекотливая ситуация) ticklish situation
4) ( сложный по содержанию) difficult, complicatedтру́дный экзаменацио́нный вопро́с — hard question at the exam
-
13 щекотливый
-
14 проблема проблем·а
problem, challenge, issueзапутывать проблему — to confuse an issue, to obscure a problem
затрагивать проблему — to broach / to touch (on) a question
всесторонне обсудить проблему — to treat a problem thoroughly, to give a problem full treatment
поднимать широкий спектр проблем — to raise a wide variety / range of issues
разрешать проблему — to settle / to solve / to resolve a problem
решать проблему — to tackle / to handle a problem
рассматривать проблему — to examine / to consider a problem
стоять перед проблемой — to face an issue / a challenge, to compound a problem
актуальная / назревшая проблема — burning / topical / urgent / pressing problem
важная проблема — dramatic / weighty problem
второстепенная проблема — collateral / side issue
главная проблема — chief / fundamental / major / topical problem
кардинальные проблемы — basic / major problems
ключевая проблема — key / crucial / overriding problem
конкретная / частная проблема — specific problem
международные проблемы — international issues / problems
насущная проблема — urgent / pressing / vital problem, problem of vital importance
нерешённая проблема — outstanding / unsettled / unsolved problem
сложная проблема — knotty / deep / intricate / complicated problem
трудная проблема — troublesome / complex / difficult problem
щекотливая проблема — sensitive / ticklish problem
нерешённые экономические проблемы — outstanding / unsettled economic problems
решение этнических проблем — settlement / handling of ethnic problems
проблемы, которые беспокоят людей — problems which are of concern to the people
проблема проверки / контроля (выполнения соглашения) — problem of verification
проблема, стоящая перед кем-л. — problem facing smb.
решение проблемы — solution of an issue / problem
находить решение проблемы — to find / to hit on the solution of the problem
проблема экономического развития — issue / problem of economic development
сущность проблемы — matter / point of a problem
-
15 ситуация ситуаци·я
-
16 тема тем·а
subject, theme; (разговора) topic; (разговора, исследования, спора) groundдетально / тщательно разрабатывать тему — to elaborate a theme
отклоняться от темы — to deviate from the theme, to go off the track, to stray from the subject
деликатная / щекотливая тема — delicate / sensitive ground / subject
злободневная тема — topic of the day, topical subject
наиболее актуальная / важная тема — topic А
тема статьи — theme / topic of an article
-
17 скользкий
прлско́льзкая доро́га — slippery road
ско́льзкий челове́к — a slippery customer
ско́льзкая те́ма опасная tricky/ щекотливая — delicate subject
на у́лице ско́льзко нрч — it's slippery outside, the streets are slippery
-
18 злободневный вопрос
Русско-английский синонимический словарь > злободневный вопрос
-
19 опасная тема
См. также в других словарях:
щекотливая ситуация — сущ., кол во синонимов: 4 • неприятное, затруднительное дело, требующее такта (4) • щекотливое дело … Словарь синонимов
Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… … Большая биографическая энциклопедия
Бутков, Владимир Петрович — статс секретарь, действительный тайный советник, член Государственного Совета; ум. 28 марта 1881 г. Окончив курс наук в с. петербургском главном училище (ныне 2 я гимназия), Бутков поступил на службу, 27 сентября 1832 г., в канцелярию военного… … Большая биографическая энциклопедия
Чоглоков, Николай Наумович — камергер и обер гофмейстер, состоявший с 1747 по 1754 г. при великом князе наследнике Петре Феодоровиче, принадлежит к категории так называемых случайных людей, которыми был так богат наш двор XVIII века. Ч. родился 5 го апреля 1718 г. Происходил … Большая биографическая энциклопедия
Бутков Владимир Петрович — государственный деятель, имя которого неразрывно связано с судебной реформой 1864 г.; род. в 1820 х годах; в 1833 г. кончил в Петербурге бывшее высшее училище, около того же времени переименованное во 2 ю гимназию; с 1 января 1853 г. по 1 января… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Доннэ — (Морис) французский драматург. Род. в 1860 г. Некоторые из его пьес не поднимаются выше уровня веселой, но неглубокой комедии или водевиля ( Folle entreprise , Eux , La vrille ); другие сразу обратили внимание на Д., как на драматурга психолога.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бутков, Владимир Петрович — государственный деятель, имя которого неразрывно связано с судебной реформой 1864 г.; род. в 1820 х годах; в 1833 г. кончил в Петербурге бывшее высшее училище, около того же времени переименованное во 2 ю гимназию; с 1 января 1853 г. по 1 января… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Доннэ Морис — французский драматург. Род. в 1860 г. Некоторые из его пьес не поднимаются выше уровня веселой, но неглубокой комедии или водевиля ( Folle entreprise , Eux , La vrille ); другие сразу обратили внимание на Д., как на драматурга психолога.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЩЕКОТЛИВЫЙ — ЩЕКОТЛИВЫЙ, щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо. 1. Чувствительный к щекотке. «Щекотливые ревнивы.» Даль. 2. перен. Склонный к излишней тактичности, щепетильный. Он очень щекотлив в денежных делах. || Требующий большой… … Толковый словарь Ушакова
КОПОСКИЙ — и копоской вологод., пермяц., новг. разборчивый, взыскательный, мелочной, придирчивый, брезгливый и брюзгливый; робкий, кропотливый. Копоская лошадь, шарашливая, пугливая, безпокойная, щекотливая. Копостник муж. ница жен., твер. копотун, копун,… … Толковый словарь Даля
ОТРЯСЫВАТЬ — или отрясать, отрясть или отрясти; отрусить южн. что или что с чего, стряхивать, встряхивать, трясти для очистки. Отрясти одежу, скатерть. Отряси ноги, снег, грязь с лаптей. Обтрясти, то же, но более окончательно, тщательно. См. также обтрушивать … Толковый словарь Даля