-
1 seidenes Kleid
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > seidenes Kleid
-
2 Seidenkleid
сущ.общ. шёлковое платье -
3 Seidenkleid
n шёлковое платьеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Seidenkleid
-
4 darüber
(dárüber) pron adv1) над этим [тем, ним], поверх (э)того [того]Sie trug ein Séídenkleid und darǘber éínen schícken Pélzmantel. — На ней было надето шёлковое платье и поверх него – шикарное манто.
Ein Spíégel hing darǘber (über dem Sofa). — Над ней (над софой) висело зеркало.
2) об этом [о том, нём], по поводу (э)тогоímmer darǘber náchdenken* — постоянно думать об этом
3) больше, сверх тогоEs ist schon zehn Minúten darǘber. — Прошло уже больше десяти минут.
Der Preis beträgt néúnzig Éúro óder étwas darǘber. — Это стоит девяносто евро или чуть больше.
4) перевод зависит от управления русского глагола:sich fréúen darǘber — радоваться этому
böse darǘber sein — злиться из-за этого
er beschwért sich darǘber, dass… — он жалуется (на то), что…
5) за это время, тем временемEr hátte gelésen und war darǘber éíngeschlafen. — Он читал и заснул между делом.
darǘber hináús hábe ich kéíne Frágen. — Больше у меня нет вопросов.
darǘber hináús — сверх (э)того, свыше, больше
-
5 Seide
f <-, -n> шёлкKleid aus Séíde — шёлковое платье
mit Séíde gefüttert — на шёлковой подкладке
См. также в других словарях:
платье — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? платья, чему? платью, (вижу) что? платье, чем? платьем, о чём? о платье; мн. что? платья, (нет) чего? платьев, чему? платьям, (вижу) что? платья, чем? платьями, о чём? о платьях 1. Платье это… … Толковый словарь Дмитриева
платье — я; мн. род. тьев; ср. 1. собир. Одежда, носимая поверх нательного белья. Мужское п. Магазин готового платья. Моё п. пообносилось. Обновить п. 2. Женская цельная одежда, носимая поверх нательного белья. Шёлковое п. Подвенечное п. Шерстяное п.… … Энциклопедический словарь
платье — я; мн. род. тьев; ср. см. тж. платьице, платьишко, плательный, платьевой, платяной 1) собир. Одежда, носимая поверх нательного белья. Мужское пл … Словарь многих выражений
Зариф Башири — Башири Зариф Шарафутдинович Дата рождения: 5 мая 1888(1888 05 05) Место рождения: дер. Чутеево Кайбицкого района Татарстана Дата смерти: 21 октября 1962( … Википедия
Бёрден, Джейн — В Википедии есть статьи о других людях с именем Джейн. «Прозерпина» (1874) Джейн Бёрден (англ. … Википедия
Берден — «Прозерпина» (1874) Джейн Бёрден (англ. Jane Burden, 19 октября 1839, Оксфорд 26 января 1914) знаменитая натурщица, воплощение идеала красоты прерафаэлитистов. Жена Вильяма Морриса, возлюбленная Данте Габриэля Россетти. Содержание … Википедия
Берден, Джейн — «Прозерпина» (1874) Джейн Бёрден (англ. Jane Burden, 19 октября 1839, Оксфорд 26 января 1914) знаменитая натурщица, воплощение идеала красоты прерафаэлитистов. Жена Вильяма Морриса, возлюбленная Данте Габриэля Россетти. Содержание … Википедия
Берден Джейн — «Прозерпина» (1874) Джейн Бёрден (англ. Jane Burden, 19 октября 1839, Оксфорд 26 января 1914) знаменитая натурщица, воплощение идеала красоты прерафаэлитистов. Жена Вильяма Морриса, возлюбленная Данте Габриэля Россетти. Содержание … Википедия
Берден Д. — «Прозерпина» (1874) Джейн Бёрден (англ. Jane Burden, 19 октября 1839, Оксфорд 26 января 1914) знаменитая натурщица, воплощение идеала красоты прерафаэлитистов. Жена Вильяма Морриса, возлюбленная Данте Габриэля Россетти. Содержание … Википедия
Бёрден Д. — «Прозерпина» (1874) Джейн Бёрден (англ. Jane Burden, 19 октября 1839, Оксфорд 26 января 1914) знаменитая натурщица, воплощение идеала красоты прерафаэлитистов. Жена Вильяма Морриса, возлюбленная Данте Габриэля Россетти. Содержание … Википедия
Бёрден Джейн — «Прозерпина» (1874) Джейн Бёрден (англ. Jane Burden, 19 октября 1839, Оксфорд 26 января 1914) знаменитая натурщица, воплощение идеала красоты прерафаэлитистов. Жена Вильяма Морриса, возлюбленная Данте Габриэля Россетти. Содержание … Википедия