шутить

ἐ., ὡς δέ σπουδῇ λέγειν Plat. — шутить, но говорить как бы всерьез

(τινα Plat., Luc. и τινι Plat.)

ἐ., ὡς δέ σπουδῇ λέγειν Plat. — шутить, но говорить как бы всерьез

(τινα Plat., Luc. и τινι Plat.)

σπουδῇ χ. Plat. — шутить серьезными вещами или с серьезным видом

παίζω χαρτιά — играть в карты;

παίζω κρυφτό (ποδόσφαιρο) — играть в прятки (в футбол);

παίζω βιολί — играть на скрипке;

παίζω (τον) ρόλο прям., перен. — играть роль;

αυτή παίζει την 'Ηλέκτρα — она играет Электру;

§ μας παίζει τον παπά — он прикидывается (дурачком), хитрит, пытается нас обмануть;

τα παίζω κορώνα γράμματα — ставить всё на карту; — ставить жизнь на карту;

(τα) παίζω στα δάχτυλα — в совершенстве владеть чём-л.; — знать как свои пять пальцев что-л.;

τον παίζω στα δάχτυλα — а) обращаться с кем-л. как с игрушкой; — б) быть лучше, выше кого-л.;

εγώ δεν παίζω — я не шучу;

παίζ στο χρηματιστήριο — играть на бирже;

τα παίζω με κάποιον — флиртовать с кем-л.;

§ παίζει το μάτι — глаз, веко подрагивает;

παίζομαι

(τινά Xen., Plat., Plut., τι Xen. и τινὰ εἴς τι Plut.)

(ἐγκρούειν καὴ ἐ. καὴ παίζειν καὴ χλευάζειν Arph.)

(Νύμφαι παίζουσι Hom.; οἱ παῖδες παίζοντες Her.)

(π. τε καὴ χορεύειν Arph.; δῶμα περιστεναχίζετο ποσσὴν ἀνδρῶν παιζόντων τε γυναικῶν Hom.)

(τινὰ παιδιὰν π. Plat.)

(π. καὴ χλευάζειν Arph.; π. σπουδῇ πρὸς ἀλλήλους Xen.)

(τινί Xen., Plat.)

(τινί Plut.)

(τοὺς ῥήτορας Plat.)

(τὸν κύνα Luc.)

(τὸν Ἔρωτα, θεούς Plat.)

(τινά и τι Arph.)

οὐ σκώπτων, ἀλλ΄ ἀληθινῶς Xen. — не шутя, а в самом деле;

σ. τῆς ὁδοῦ Thuc. — ускоренный переход, форсированный марш;

(μᾶλλον σπουδέν ποιεῖσθαι Thuc.)

αἱ ξυμπάντων ἐρώτων σπουδαί Plat. — порывы всяческих страстей

(σπουδαὴ ἐπ΄ ἀρχάς Plat.)

τῇ δυνάμει καὴ σπουδῇ πεποιθώς Plut. — уверенный в (своей) силе и в поддержке (друзей)

ἀπὸ σπουδῆς Hom., σπουδῇ Thuc., Xen., Plat., μετὰ σπουδῆς Xen., Plat. и σπουδῆς χάριν Plat. — серьезно, всерьез;

μην αστειεύβσαι με το σκύλλο — не дразни собаку

άσχημο (ανόητο) αστείο(ν) — злая (глупая) шутка;

χρησιμοποιώ στην ομιλία μου πολλά αστεία — пересыпать речь шутками;

λέγω αστεία — отпускать шутки, шутить;

δεν καταλαβαίνω από αστεία — не понимать шуток;

δεν έχω όρεξη γι' αστεία — мне не до шуток;

στ' αστεία — в шутку, шутки ради;

τό γυρίζω στ' αστείο(ν) — превращать что-л, в шутку;

§ αυτά τ' αστεία να λείπουν — или άφησε τ' αστεία — шутки в сторону;

χωρίς αστεία — кроме шуток;

τ' αστεία- αστεία αλλά... — шутки шутками но...;

δεν σηκώνει αστεία — с ним шутки плохи

άσχημο (ανόητο) αστείο(ν) — злая (глупая) шутка;

χρησιμοποιώ στην ομιλία μου πολλά αστεία — пересыпать речь шутками;

λέγω αστεία — отпускать шутки, шутить;

δεν καταλαβαίνω από αστεία — не понимать шуток;

δεν έχω όρεξη γι' αστεία — мне не до шуток;

στ' αστεία — в шутку, шутки ради;

τό γυρίζω στ' αστείο(ν) — превращать что-л, в шутку;

§ αυτά τ' αστεία να λείπουν — или άφησε τ' αστεία — шутки в сторону;

χωρίς αστεία — кроме шуток;

τ' αστεία- αστεία αλλά... — шутки шутками но...;

δεν σηκώνει αστεία — с ним шутки плохи

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;