-
1 шудыру
перех.; неперех.кем сине шудырмый? — кто запреща́ет тебе́ ката́ться?
2) кати́ть, волоча́ передвига́ть ( по скользкой поверхности)такталардан шудырып капчыкларны ташып бетердем — волоча́ по доска́м (насти́лу), я перетаска́л все мешки́
3) сдвига́ть/сдви́нуть ( шапку на затылок); задвига́ть/задви́нуть || сдвига́ние, задвига́ниешудырып кертү — вы́двинуть ( ящик шкафа)
4) неперех.; перен.; разг. скользи́ть; ката́ться бы́стро и ро́вно ( как по скользкой поверхности); мя́гко мча́тьсяпароход тавыш-тынсыз шудыра гына — парохо́д бесшу́мно скользи́т по воде́
5) перен.; разг. отстраня́ть/отстрани́ть ( от занимаемой должности); снима́ть/снять, увольня́ть/уво́лить ( с работы); сверга́ть/све́ргнуть ( с престола); исключа́ть/исключи́ть ( из списка); оставля́ть/оста́вить с но́сом; выту́ривать/вы́туритьквартирадан шудыру — оста́вить без кварти́ры; вы́турить из кварти́ры
премиядән шудыру — оста́вить без пре́мии
6) перен.; прост. прода́ть из-под полы́ ( дефицитные товары)дусларыңа шудыру — прода́й (отда́й) друзья́м
7) перен.; прост. продава́ть/прода́ть (некачественные товары или мешающую, ненужную вещь); изба́виться от чего-л. нену́жного, сбыть ( с рук)8) перен.; прост. стяну́ть, брать, взять тайко́м; укра́сть, стащи́ть, утащи́ть, похища́ть/похи́тить; см. тж. чәлүкесәдән акчаны шудырганнар — из карма́на стяну́ли де́ньги
• -
2 шудыру
-
3 борын
I сущ.1) нос ( у человека и животных) || носово́йтөз борын — прямо́й нос
үрдәк борын — ути́ный нос
төймә борын — нос-пу́говка
борын тарту — шмы́гать но́сом
борын сеңгерү — сморка́ться
••борын астындагын күрми, урман артындагын күрә посл. — в чужо́м глазу́ сучо́к ви́дит, а в своём не ви́дит и бревна́ (букв. что под но́сом - не ви́дит, а что за ле́сом - ви́дит)
2) ры́ло ( у животных)4) нос, пере́дняя часть (судна, лодки, самолёта, автобуса и т. п.) || носово́й5) разг. нос, но́сик (чайника, самовара, кувшина, кумгана)6) тех. ла́па, губа́ ( у клещей)•- борын куышлыгы
- борын тәмәкесе
- борын тишеге
- борын яулыгы••борын асты кипмәгән — уничиж. нео́пытный, молодо́й; молоко́ на губа́х не обсо́хло
борын астына сөйләү — говори́ть (петь, произноси́ть и т. п.) в нос, под нос; о́чень ти́хо, про себя́
борын астындагын күрмәүне — ви́деть да́льше своего́ (со́бственного) но́са
борын астыннан алып китү (шудыру) — утащи́ть (стащи́ть) из-под но́са
борын башына (борын башыннан) — с но́су, с ка́ждого (брать, платить, получать и т. П.)
борын белән сөйләү — гнуса́вить
борын күтәреп — свысока́, гордели́во
борын күтәрү (борын чөерү) — задира́ть нос, нос кве́рху держа́ть (носить и т. П.), ва́жничать, зазнава́ться
борын күтәрә башлау — загорди́ться, возгорди́ться
борын сузу — наде́яться, упова́ть (на кого-л.; что-л.), пита́ть наде́жду, рассчи́тывать (на что-л.)
борын тартып тору — шмы́гать но́сом (о нерешительности, робости)
борын төртеп алу — немно́го поспа́ть
борын төртер урын булмау (борын төртер урын юк) — (букв. не́куда су́нуть и но́сик, не́где приткну́ться, не́где я́блоку упа́сть)
борын тыгу (борын төртү) — сова́ть (су́нуть), ты́кать (свой) нос, сова́ться с но́сом (вме́шиваться не в своё де́ло)
борын чәйнәшү — ссо́риться; сканда́лить
борынга борын — нос к но́су (но́сом к но́су); лицо́м к лицу́
борынга борын тыгарлык — о́чень хоро́ший, о́чень краси́вый, вы́сшего ка́чества ( об одежде)
борыны белән боз тишә — погов. но́сом зе́млю ро́ет (об отчаянном, хватком и расторопном человеке)
- борын төбендәборыны гына (утырып) калган — о́чень худо́й; оди́н нос оста́лся
- борын аша сөйләү
- борын аркылы
- борын астыннан
- борын белән
- борын эченнән
- борын җыеру
- борын салу
- борын салындыру
- борын төшерү
- борын салыну
- борын төшү
- борын төртеп чыгу
- борын чөерү
- борын чөю II сущ.; геогр.1) мыс2) коса́III нареч.1) пре́жде, в старину́, встарьборын шулай яшәгәннәр — в старину́ жи́ли так
2) зара́нее••туйга барсаң, борын бар, борын барсаң, урын бар — погов. (букв. на сва́дьбу ну́жно идти́ зара́нее, зара́нее придёшь, ме́сто найдёшь)
3) в знач. послелога до; пре́жде чем, до того́ каккояш чыкмас борын — до восхо́да со́лнца
••сикермәс борын, "һоп" димә — погов. не говори́ "гоп", пока́ не перепры́гнешь
•- борын-борын заман -
4 тибү
I неперех.1) пина́ть/пинну́ть, ударя́ть/уда́рить ного́й || пино́к, уда́р ного́йтипсәң типкәнгә тип, юкса бүкәнгә тип — (посл.) пни того́, кто пина́ется, не то пни коло́ду
2) бить || бие́ние с напо́ром; заби́ть ( ключом)паровоз пары һавага тибә иде — пар из парово́за бил в во́здух
3) появля́ться/появи́ться || появле́ние на пове́рхности; выступа́ть/вы́ступить; проступа́ть/проступи́тьтимгел типкән — проступи́ла сыпь; с сы́пью (на лице и т. п.)
мыек тибә башлаган үсмерләр — ю́ноши, у кото́рых на́чали появля́ться у́сики
4)а) отдава́ть || отда́ча (ружья, струи, течения)б) прилива́ть ( о крови в голову)5) би́ться, пульси́ровать || бие́ние, пульса́ция ( сердца)II перех.тамыр тибүен санау — счита́ть пульс
1) ляга́ть, лягну́ть || ляга́ниеат тибеп имгәтә күрмәсен — ка́к бы ло́шадь не лягну́ла до уве́чья
2) тебенева́ть || тебенёвка, тебенева́ние ( добывание корма копытами из-под снега зимой)тибеп ашау — пита́ться тебенёвкой; жить на подно́жном корму́ ( зимой)
3) рыть, разгреба́ть, вороши́ть ного́й му́сор и т. п. ( о курах)4) пики́ровать/спики́ровать, напада́ть све́рху ( и схватить) || спики́рование и хвата́ние (о хищных птицах, в т. ч. об обученных к охоте орлах, соболях, кречетах и т. п.)6) разг.кире тибү — отби́ть || отби́тие (атаки и т. п.)
•- тибеп җибәрү
- тибеп очыру
- тибеп ыргыту
- тибеп ташлау
- тибеп төшерү••типкән саен — груб.; прост. на ка́ждом шагу́; куда́ ни плюнь
III сущ.типсә тимер өзәрлек — мо́лодец, что гора́; богатырём (букв. тако́й, что уда́рит ного́й - желе́зо перело́мит)
подпо́р воды́, обра́тное тече́ние в у́стьях ма́лых рек ( при паводке в основной реке)см. тж. типкен I -
5 шудыргалау
многокр. от шудыру 1), 2)чанада шудыргалау — иногда́ дава́ть (возмо́жность) ката́ться
кулын шудыргалау — подвига́ть рука́ми по чему-л.
-
6 шудырту
перех.; неперех.; разг.; см. шудыру 1)-4)боз өстеннән шудыртып алып бару — кати́ть, волочи́ть по льду
-
7 шуыту
перех.1) см. шудыру 5)-8)кесәдән акчаны шуытканнар — из карма́на стяну́ли де́ньги
2) обману́ть, оста́вить с но́сом; обдели́ть, вы́черкнуть из спи́ска кого-л. (при дележе) -
8 шуыштыру
перех.1) смести́ть, передвига́ть (толкая, волоча по скользкой поверхности); см. тж. шудыру 2), 3), 8)аякларны шуыштырып кына атлау — передвига́ться, не отрыва́я ног от земли́
2) смеща́ть/смести́ть || смеще́ниеавтономик шуыштыру — автомати́ческое смеще́ние
См. также в других словарях:
шудыру — 1. (Шуу) 2. Шуу, шома гына, шуган кебек хәрәкәт итү пароход тавыш тынсыз шудырып кына килә 3. Авыр әйберне күтәрмичә шома өслектән сөйрәтеп яки тәгәрәтеп кенә урыныннан күчерү. Нәр. б. икенче бер әйбер өстеннән шома гына йөртеп күчерү. Аякларны… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тибәрү — 1. Тибеп җибәрү, тибеп ыргыту 2. диал. Төртеп җибәрү, тиз генә этәреп кую. Читкә ишерү, читкә шудыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шудырту — 1. Тигез юлдан шома гына бик тиз бару автомобильдә шудыртып кына узып китте 2. Шудыру 3. күч. жарг. Урлап алып китү. Итәк астыннан сатып җибәрү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шуыту — 1. Шудыру, шудырып төшерү. Шудырып күчерү 2. күч. жарг. Урлау, урлап китү. Алдау, өлешсез, буш калдыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ышку — Бер нәрсәне икенче нәрсә өстенә каты басып шудыру, арлы бирле йөртү (өслеген чистарту, шомарту, тигезләү, үткенләү, җылыту һ. б. ш. максатлар белән) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге