-
1 jdm. hinterherspionieren
шпионирам нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. hinterherspionieren
-
2 jdm. nachspähen
шпионирам нкг. -
3 jdm. nachspionieren
шпионирам нкг. -
4 jdn. bespitzeln
шпионирам нкг. -
5 schnüffeln
шпионирам -
6 spy
{spai}
I. n таен агент, шпионин
to be a SPY on шпионирам (някого, нещо)
II. 1. виждам, забелязвам, съзирам, откривам
2. следя, шпионирам (on/upon someone)
to SPY into something мъча се да открия тайна/да проумея нещо
to SPY out проучвам/разузнавам тайно* * *{spai} n таен агент, шпионин; to be a spy on шпионирам (някого, нещ(2) {spai} v 1. виждам, забелязвам, сьзирам; откривам; 2. следя,* * *шпионин; шпионирам; шпионски; съзирам; съгледвач; следя; забелязвам;* * *1. i. n таен агент, шпионин 2. ii. виждам, забелязвам, съзирам, откривам 3. to be a spy on шпионирам (някого, нещо) 4. to spy into something мъча се да открия тайна/да проумея нещо 5. to spy out проучвам/разузнавам тайно 6. следя, шпионирам (on/upon someone)* * *spy [spai] I. n шпионин; таен агент; to play the \spy on s.o. шпионирам някого; the \spy system шпионаж; II. v 1. виждам, забелязвам; съглеждам, съзирам, сапикасвам; to \spy out 1) изучавам (оглеждам) внимателно; 2) откривам, забелязвам; 2. шпионирам, следя (on, upon s.o.); 3. работя като таен агент. -
7 gumshoe
{'gʌmʃu:}
I. 1. pl галоши
2. sl. детектив, шпионин, полицай
II. v sl. следя, шпионирам, дебна* * *{'g^mshu:} n ам. 1. pl галоши; 2. sl. детектив; шпионин; полиц(2) {'g^mshu:} v sl. следя, шпионирам, дебна.* * *1. i. pl галоши 2. ii. v sl. следя, шпионирам, дебна 3. sl. детектив, шпионин, полицай* * * -
8 keyhole
{'ki:houl}
1. отвор за ключ, ключалка
to spy through/listen at the KEYHOLE (s) подслушвам, шпионирам
2. attr ам. интимен (за сведения), недискретен (за журналист)* * *{'ki:houl} n 1. отвор за ключ, ключалка; to spy through/liste* * *ключалка;* * *1. attr ам. интимен (за сведения), недискретен (за журналист) 2. to spy through/listen at the keyhole (s) подслушвам, шпионирам 3. отвор за ключ, ключалка* * *keyhole[´ki:¸houl] n (дупка на) ключалка; to spy through ( listen at) the \keyhole (\keyholes) подслушвам, шпионирам. -
9 tout
{taut}
I. 1. предлагам настойчиво, натрапвам (стоки, услуги и пр.)
2. ам. хваля/рекламирам шумно
3. noл. npeнeбp. агитирам, проагитирвам
4. sl. слухтя, дебна, мъча се да се добера до тайни сведения (особ. за конни състезания)
5. давам тайни сведения за конни състезания срещу заплащане
6. ост. шпионирам
II. 1. човек, който натрапва стоки и пр
2. човек, нает да хвали/препоръчва стоки, хотели и пр
3. човек, който събира тайни сведения относно конни състезания и ги дава срещу заплащане
4. пол. пренебр. агитатор* * *{taut} v 1. предлагам настойчиво, натрапвам (стоки, услуги и пр.(2) {taut} n 1. човек, който натрапва стоки и пр.; 2. човек, нае* * *предлагам; натрапвам;* * *1. i. предлагам настойчиво, натрапвам (стоки, услуги и пр.) 2. ii. човек, който натрапва стоки и пр 3. noл. npeнeбp. агитирам, проагитирвам 4. sl. слухтя, дебна, мъча се да се добера до тайни сведения (особ. за конни състезания) 5. ам. хваля/рекламирам шумно 6. давам тайни сведения за конни състезания срещу заплащане 7. ост. шпионирам 8. пол. пренебр. агитатор 9. човек, който събира тайни сведения относно конни състезания и ги дава срещу заплащане 10. човек, нает да хвали/препоръчва стоки, хотели и пр* * *tout [taut] I. v 1. предлагам, натрапвам (стоки и пр.); хваля, рекламирам; полит., пренебр. агитирам; проагитирам; to \tout for customers гоня (търся) клиенти; 2. продавам билети на многократно по-висока цена (непосредствено преди събитието); 3. sl слухтя, подслушвам, разг. надавам ухо, мъча се да получа тайни сведения (особ. за конни състезания) (и с round); давам тайни сведения за конни състезания срещу заплащане; 4. ост. шпионирам; II. n 1. човек, който натрапва стоки; човек, който приканва посетители в ресторант, хотел и пр.; 2. човек, който продава предварително закупени билети на много висока цена; 3. пренебр. агитатор; 4. човек, който събира сведения относно конни състезания с користни цели; човек, който продава такива сведения; • an accident \tout адвокат, който натрапва услугите си на лица, пострадали при нещастен случай. -
10 bespitzeln
bespítzeln sw.V. hb tr.V. шпионирам, следя.* * *tr шпионирам, следя нкг тайно. -
11 spitzeln
spítzeln sw.V. hb itr.V. pejor шпионирам, следя, дебна, разузнавам.* * *itr разузнавам, шпионирам. -
12 lurk
v крия се, тая се
LURKing place n свърталище, скривалище* * *спотайвам; тая; скривам; притаявам се; прокрадвам се; промъквам се; крия се;* * *1. lurking place n свърталище, скривалище 2. v крия се, тая се* * *lurk[lə:k] I. v 1. крия се, скривам се (в засада); тая се, спотайвам се, притаявам се; намирам се в латентно състояние; 2. промъквам се, прокрадвам се; II. n 1.: to be on the \lurk дебна, шпионирам; 2. sl лъжа, измама. -
13 nark
{na:k}
n sl. шпионин, агент* * *{na:k} n sl. шпионин, агент.* * *шпионин; копой;* * *n sl. шпионин, агент* * *nark [na:k] I. n sl 1. шпионин, копой, агент; 2. мрънкало, мърморко; 3. човек, който разваля удоволствието на другите; II. v 1. дразня, разстройвам; 2. шпионирам, издавам (на полицията); 3. натяквам, тормозя (at) •
ark it! престани! стига! -
14 sleuth
{slu:θ}
1. копой
хрътка (и SLEUTH hound)
2. разг. детектив, таен агент, копой* * *{slu:d} n 1. копой; хрътка (и sleuth hound); 2. разг. детектив, тае* * *n копой; детектив;sleuth; n 1. копой; хрътка (и sleuth hound); 2. разг. детектив, таен агент, копой.* * *1. копой 2. разг. детектив, таен агент, копой 3. хрътка (и sleuth hound)* * *sleuth[slu:u] I. n 1. ост. следа, диря; 2. копой, хрътка (и \sleuth-hound); 3. ам. sl детектив, таен агент, "копой"; II. v ам. sl проследявам, шпионирам. -
15 snoop
{snu:p}
I. v разг. навирам си носа (into)
слухтя, дебна, подслушвам (around, about)
II. ам. snooper* * *{snu:p} v разг. навирам си носа (into); слухтя, дебна, подслушв(2) {snu:p} ам. snooper.* * *v надзъртам; шпионирам;SNOOP about пъхам си гагата;snoop; v разг. навирам си носа (into); слухтя, дебна, подслушвам (around, about).;{2};{* * *1. i. v разг. навирам си носа (into) 2. ii. ам. snooper 3. слухтя, дебна, подслушвам (around, about)* * *snoop [snu:p] разг. I. v навирам си носа в чужда работа; подслушвам, слухтя; II. n 1. човек, който е "на всяко гърне мерудия"; досадник; 2. месене в чужди работи; подслушване; натрапване. -
16 schnueffeln
itr, tr 1. душа, подушвам, помирисвам; 2. подсмърчам; 3.гов шпионирам, душа; du hast wohl wieder geschnьffelt ти май пак си шпионирал, душил наоколо. -
17 ausschnüffeln
aus|schnüffeln sw.V. hb tr.V. umg pejor душа, шпионирам. -
18 ausspionieren
aus|spionieren sw.V. hb tr.V. pejor 1. проучвам тайно, разузнавам тайно; 2. шпионирам (някого). -
19 beschnüffeln
beschnǘffeln sw.V. hb tr.V. 1. душа, подушвам, помирисвам (животно); 2. предпазливо опознавам някого/нещо; 3. umg pejor шпионирам, душа; umg er muss alles beschnüffeln той си пъха навсякъде носа (гагата). -
20 herumschnüffeln
herúm|schnüffeln sw.V. hb itr.V.umg pejor душа наоколо, шпионирам.
Страницы
См. также в других словарях:
шпионирам — гл. разузнавам, върша шпионаж, дебна, следя, проследявам, подслушвам, наблюдавам гл. донасям, доноснича, предателствувам … Български синонимен речник
дебна — гл. издебвам, причаквам, чакам, изчаквам, вардя, следя, бдя, наблюдавам, оглеждам се, шпионирам, вървя по стъпките, сподирям, вървя по петите, преследвам гл. слухтя, подслушвам … Български синонимен речник
издайнича — гл. предателствувам, предавам, изменям, доноснича, шпионирам … Български синонимен речник
подслушвам — гл. давам ухо, вслушвам се, подочувам гл. шпионирам гл. слухтя, дебна … Български синонимен речник
предателствувам — гл. издайнича, предавам, изневерявам, изменям, шпионирам, върша предателство … Български синонимен речник
