-
1 шом
1. вечер, сумеркишом шуд наступил вечер, стемнелонамози шом (мағриб) намаз, совершаемый после захода солнца2, вечером, в сумерках3. ужиншом хӯрдан ужинать4. вечер, встреча, собрание в вечернее времяшоми дӯстӣ вечер дружбы ◊ шоми ғарибон вечер странниковтоскливый вечер человека, находящего на чужбине -
2 шомӣ
уст. 1. сирийскийдамасский2. сириец -
3 аввал
1. первый, начальный, первоначальныйбори аввал первый раз, впервыедарси аввал первый урокбоби аввали қисса первая (начальная) глава повести2. началоаз аввал, дар аввал первое время, вначале, на первых порахаз аввал то охир от начала до концааз аввали сол с начала годааз аввал и шом то саҳар с вечера до утра3. сначала, спервараньше, преждеаввал андеша, вон гаҳе гуфтор пог. прежде подумай, потом говориаввал хеш, баъд дарвеш посл. своя рубашка ближе к телу -
4 арғувонӣ
багровый, красный, багряный, пурпурныймайи арғувонӣ красное виношафақи арғувонӣи шом багровый закатчеҳра арғувонӣ кардан пер. обрадоваться, стать весёлым, развеселиться -
5 бом
I: крыша, кровля, перекрытиебоми сафолӣ черепичная крышабоми тунукапӯш железная крышааз бом тароша афтидагӣ барин пер. ни с того ни с сегос бухтыбарахтыбоми ҳар кас беш, барфаш бештар посл. кому много дано, с того много и спросится ◊ боми арш, боми олам, боми фалак, боми чарх небобоми чашм векоII: сокр. от бомдодаз бом то шом с утра до вечера -
6 гул
1. цветокгули анор цветок гранатагули бехор а) цветок без шиповб) пер. совершенныйбез изъянагули намози шом ночная красавицагул кардан цвести, расцветатьаз гул фуромадан (баромадан) отцветатьотцвестиаз сад гулаш як гулаш нашукуфтааст пер. у него (неё) всё ещё впереди2. пер. лучшая часть чего-л.гули сари сабад душа общества (о человеке)3. узор, орнамент, рисунокгул андохтан нанести узор4. разг. оспасыпьгул баровардан высыпать (о коревой сыпи)нон гул зад а) верх лепёшки подгорелб) лепёшка заплесневелагули коғазин бӯй надиҳад посл., досл. бумажные цветы не пахнутодам аз гул нозуку аз санг сахт посл., досл. человек нежнее цветка и крепче камняҳар гулеро як бӯе посл., досл. у каждого цветка свой аромат ◊ гули чашм бельмо -
7 субҳ
1. утро, утренняя заря, рассвет2. утром, поутру на рассветена восходе солнцасубҳи барвақт, субҳи саҳар а) раннее утроб) рано утромсубҳи козиб ложный рассветсубҳу шом утро и вечерб) утром и вечеромсубҳ дамид забрезжил рассвет, начало рассветатьсубҳ бахайр! доброе утро!, с добрым утром! -
8 хӯрок
1. еда, пища, питаниекушанье2. блюдо, кушанье3. корм, пищевой рацион, питательный рацион для домашних животныххӯроки гӯштин мясная пища;хӯроки хушк сухая пищасухомяткахӯроки чорво корм для скотахӯроки ширӣ молочная пищахӯроку пӯшок еда и одеждахӯрок додан кормить, питатьхӯрок хӯрдан есть, кушатьхӯроки шом хӯрдан ужинать -
9 ҷон
1. душа, духжизнь (существование)2. разг. сила, энергия3. милый, дорогой (обращение)4. суть, сущностьҷони гап суть сказанногоҷони модар мой милый, мой дорогой (обращение матери в своему ребёнку)ҷони одам а) душа человекаб) пер. душачеловекҷон бадар бурдан, ҷон ба саломат бурдан спастись, остаться в живых, выйти живым и невредимым из опасного положенияҷон бахшидан а)оживлять, возвращать к жизниборони баҳорӣ ба наботот ҷон бахшид весенний дождь оживил растенияб) оживлять, окрылять, воодушевлятьв) жертвовать жизньюҷон бохтан, ҷон фидо кардан а) рисковать жизньюб)жертвовать жизньюҷон гирифтан а) оживатьоживлятьсяб) крепнуть, поправлятьсяҷон даровардан поправить состояние кого-л.оживить, укрепитьҷон даромадан оживиться, укрепиться, восстановить здоровье, силыҷон додан а) пожертвовать жизньюб) пер. умеретьҷон доштан а) иметь душуб) быть живым, существоватьв) быть обоснованным, иметь основание, иметь основательную причинуҷони худро дареғ надоштан не щадить своей жизнито ҷон дар рамақ доштан до тех пор, пока душа в теле, до последнего дыхания, до тех пор, пока живдасташ ҷон надорад разг. у него слабые рукиҷон кандан а)быть при смерти, быть в агонииб) пер. стараться изо всех сил, надрываться, трудясь над чем-л., работать, не щадя силбарои як бурда нон аз субҳ то шом ҷон меканд ради куска хлеба он надрывался с утра до вечерав) находиться при последнем издыханииҷон коҳондан мучить себя, надрыватьсяҷон аз санг будан быть выносливым, живучимҷон ба лаб омадан (расидан) а) находиться в крайне тяжёлом положенииб) быть близким к кончинебыть крайне измученнымҷонам ба лаб омад (расид) а) у меня лопнуло терпениеб) я в отчаянииҷон дар азоб будан (шудан) томиться, мучиться, испытывать душевные муки, страдатьҷон дар болои (сари) қил будан, ҷон дар каф будан находиться в крайне тяжёлом, опасном положенииҷони худро халос кардан а) спасаться от гибелиб) избавляться от чего-л.ҷон халос! на том и делу конец!ҷони касе баромадан а) дойти до крайней степени усталости, изнеможенияб) прийти в состояние раздражения, разгневаться, разозлитьсяҷони касеро баровардан, ҷони касеро гирифтан а) лишать кого-л. жизни, убивать кого-л.б) довести кого-л. до белого каленияизвести кого-л.ҷони касеро харидан спасать кого-л. от смертиба ҷон баробар будан быть драгоценным, очень дорогим для кого-л.ба ҷон расондан (овардан, задан), аз ҷон безор кардан) а) довести до крайней степени (изнеможения, недовольства и т. п.)б) выводить из себя, выводить из терпенияба ҷони касе расидан надоесть до крайности кому-л.извести кого-л.ба ҷони ҳамдигар афтодан ссориться друг с другомнападать друг на другаҷон ба каф гирифта (монда) рискуя жизньюҷон гуфта, ҷон ҷон гуфта с полной готовностью, с полным желанием, охотно, радостно, с радостьюба (бо) ҷону дил от всей души, от всего сердца, охотнос большим желаниемҷонакам! душенька, душечка моямилый, милая (обращение)ҷон ширин аст пог. жизнь дорога каждомукаждый хочет житьҷони нодон дар азоб пог. дурная голова ногам покоя не даётаз ҷони набаромада умед пог. последней умирает надежда -
10 шафақ
заря, сумерки, зарево закаташафақи субҳ утренняя заряшафақи шом вечерняя заря, закат
См. также в других словарях:
шомёр — * chômeur m. эмигр. Безработный. Если я в настоящее время шомёр , но я знаю, рано или поздно я достану работу, потому что дело мое полезное. Ремизов Учитель музыки. // Лепта 1992 6 3 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шом — сущ., кол во синонимов: 1 • сыр (79) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шом — 1. Күренеп торган сәбәп булмаса да, эчтән борчылу, күңел борчылып тору 2. Куркыныч, дәһшәт 3. Начар, яман нәрсә гөнаһ шомлыгы. ШОМ САЛУ – Курку хисе, шик тудыру. ШОМГА ТӨШҮ – Шикләнү, тәшвишләнү, курку … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шом — [شام] 1. аввали шаб, ҳангоми акнун торик шудани ҳаво, вақти говгум; шому саҳар ҳама вақт, мудом, доимо 2. хӯроке, ки бегоҳӣ хӯрда мешавад: хӯроки шом 3. номи қадимаи кишвари Сурия … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
шомӣ — [شامي] 1. мансуб ба шом 2. хӯроки бегоҳӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Шом-Юган — Характеристика Длина 55 км Бассейн Карское море Водоток Устье Зажимчар · Местоположение 51 км по левому берегу Расположение … Википедия
Шом (Закарпатская область) — Село Шом укр. Шом Страна УкраинаУкраина … Википедия
Шом-ле-Беньё — Коммуна Шом ле Беньё Chaume lès Baigneux Страна ФранцияФранция … Википедия
Шом-э-Куршан — Коммуна Шом э Куршан Chaume et Courchamp Страна ФранцияФранция … Википедия
шом — зат. Түйенің беліне жүк батпас үшін қабаттап салынған киіз, ескі құсқы киім т.б … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
шом — 1 (Алм., Кег.; Сем.: Аяг., Ақс.; Қ орда, Жал.) жазы, түйенің үстіне артқан зат орнықты орналасу үшін жасалынатын құрал. Түйе беліне жүк батпас үшін қамыстан, қоғадан, не селеуден жұмырлап жасалып, жазыланған немесе қомдалған өркеш арасына… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
