шогмöм

(и. д. от шогмыны) рождение; возникновение; появление; кага \шогмöм рождение ребёнка; тöлicь \шогмöм новолуние (букв. рождение луны)

(прич. от шогмыны) 1) родившийся, народившийся; \шогмöм кага родившийся ребёнок; \шогмöм тöлicь народившийся месяц 2) уродившийся (об урожае); \шогмöм нянь уродившийся хлеб 3) удавшийся, получившийся; \шогмöм сур удавшееся пиво 4) происшедший, случившийся; \шогмöм беда случившаяся беда. \шогмöм кага кодь, топ \шогмöм кага слабый, малосильный (букв. словно новорожденный)

1) родиться, рождаться, народиться, нарождаться; нылöн зон шогмис у них родился сын; фермаын чанёк шогмöм на ферме родился жеребёнок; тöлicь шогмöм народился месяц 2) уродиться, вырасти; мöйму зöр бур шогмис в прошлом году овёс хорошо уродился; таво лёныс шогмис в этом году лён уродился 3) удаваться, удаться, получаться, получиться; ырöшыс бур шогмöм квас получился хороший; няньыс шогмис хлеб удался 4) произойти, случиться; мый нылöн шогмöм? что у них произошло (случилось)?

кос. зелёная листва капусты; рыхлый кочан капусты; капустаыс таво только \азь, абу шогмöм капуста в этом году не уродилась, одна [зелёная] листва

ребёнок; младенец, дитя || детский; нимасян \кага грудной ребёнок; шогмöм \кага новорождённый; \кага йöв молоко для ребёнка; \кага трöпич ( рузум) детская пелёнка; вайны \кага родить ребёнка; \кага видзись нянька; вöдитны \кага нянчить ребёнка; \кага гытчöтны или дюттьöтны качать (убаюкивать) ребёнка. \кага деньга алименты; пособие на ребёнка (одиноким матерям); \кага места анат. детское место; син \кага зрачок

1) девушка || девичий; \нывка голос девичий голос; ciя быдса \нывка ни она уже взрослая девушка 2) редко девочка; нылöн шогмöм \нывка у них родилась девочка. \нывка пиян внебрачный ребёнок; \нывка юра незамужняя; нылыс эшö \нывка юра дочь у него ещё незамужняя (букв. с девичьей головой) □ сев. нылка

1) вот что; \покась шогмöм вот что получилось 2) пакость, вред; \покась керны напакостить, причинить вред кому-л.

разг. провинность, проступок, вина; \провинка шогмöм совершён какой-л. проступок