Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шкеора

  • 1 шкеора

    шкеора
    1. сам, лично, персонально

    (Варя) шкеорак эше ик чаркам темен йӱӧ. В. Косоротов. Варя сама налила и выпила ещё рюмку водки.

    2. сам, самостоятельно, без постороннего влияния, помощи, собственными творческими усилиями

    Йыван окна рамым ышташат, шкеора янак шогалташат, коҥга опташат, тыгак молыланат тунеме. В. Косоротов. Йыван самостоятельно научился делать оконные рамы, ставить оконные косяки, класть печи и прочему.

    3. сам по себе, самостоятельно, независимо от прочего

    – А тый, Слава, ынде шкеора ошкыл. В. Косоротов. – А ты, Слава, теперь шагай сам по себе.

    Сравни с:

    шке, шкевуя

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шкеора

  • 2 шкеора

    1. сам, лично, персонально. (Варя) шкеорак эше ик чаркам темен йӱ ӧ. В. Косоротов. Варя сама налила и выпила ещё рюмку водки.
    2. сам, самостоятельно, без постороннего влияния, помощи, собственными творческими усилиями. Йыван окна рамым ышташат, шкеора янак шогалташат, коҥга опташат, тыгак молыланат тунеме. В. Косоротов. Йыван самостоятельно научился делать оконные рамы, ставить оконные косяки, класть печи и прочему.
    3. сам по себе, самостоятельно, независимо от прочего. – А тый, Слава, ынде шкеора ошкыл. В. Косоротов. – А ты, Слава, теперь шагай сам по себе. Ср. шке, шкевуя.
    ◊ Шкеора дене
    1. про себя, не вслух, тихо. См. ора. 2) про себя, не выражая внешним образом, в душе, в уме. Аверьян кугыза шкеораж дене йывыртен коштын: «Рвезем умбакыжат тыгаяк мутым колыштшо лиеш гын, уда мо?» В. Косоротов. Дядя Аверьян радовался про себя: «Если мой парнишка и впредь будет таким же послушным, разве это плохо?» 3) самовольно, сам, по-своему; по своему усмотрению, прихоти, без разрешения, произвольно. «Шкеорат дене ыштет гын, шочмо суртышкет йолетым ит пыште, каргем», – манын ачаже. А. Березин. «Если сделаешь по-своему, в родной дом ни ногой, прокляну», – сказал отец.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шкеора

  • 3 шкеора дене

    1) про себя, не вслух, тихо

    Смотри также:

    ора
    2) про себя, не выражая внешним образом, в душе, в уме

    Аверьян кугыза шкеораж дене йывыртен коштын: «Рвезем умбакыжат тыгаяк мутым колыштшо лиеш гын, уда мо?» В. Косоротов. Дядя Аверьян радовался про себя: «Если мой парнишка и впредь будет таким же послушным, разве это плохо?»

    3) самовольно, сам, по-своему; по своему усмотрению, прихоти, без разрешения, произвольно

    «Шкеорат дене ыштет гын, шочмо суртышкет йолетым ит пыште, каргем», – манын ачаже. А. Березин. «Если сделаешь по-своему, в родной дом ни ногой, прокляну», – сказал отец.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шкеора

    Марийско-русский словарь > шкеора дене

  • 4 терген

    терген
    1. деепр. от тергаш
    2. нар. испытующе, проницательно, внимательно

    Шкеора кутырымыжым лугыч ыштен, Венцов автономист-влакым терген ончале. «Ончыко» Прервав свою речь, Венцов проницательно посмотрел на автономистов.

    Марийско-русский словарь > терген

  • 5 терген

    1. деепр. от тергаш.
    2. нар. испытующе, проницательно, внимательно. Шкеора кутырымыжым лугыч ыштен, Венцов автономист-влакым терген ончале. «Ончыко». Прервав свою речь, Венцов проницательно посмотрел на автономистов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > терген

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»