-
1 ширкать
см. шаркать 1); несов.; сов. - ш`иркнуть -
2 ширкать
ρ.δ. (απλ.) βλ. шаркать (1 σημ.). -
3 З-29
ДО МОРКОВКИНА ЗАГОВЕНЬЯ highly coll, humor PrepP Invar adv fixed WOfor an indefinitely long timetill doomsdaytill hell freezes over till the end of time till the cows come home.Снова ходили они вокруг дерева, трогали его топорами, пытались рубить и оставляли эти попытки: топоры, соскребая тонкую гарь, отскакивали от ствола, как от резины... «Пилу надо». - «Пилой ты его до морковкиного заговенья будешь ширкать ( substand = пилить)» (Распутин 4). They circled the tree again, touching it with their axes, trying to chop it and dropping their attemptsthe axes, scraping off a thin layer of burned wood, pushed off from the trunk as if it were rubber.... "We need a saw." "You'll be sawing till doomsday" (4a). -
4 до морковкина заговенья
• ДО МОРКОВКИНА ЗАГОВЕНЬЯ highly coll, humor[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ for an indefinitely long time:- till the cows come home.♦ Снова ходили они вокруг дерева, трогали его топорами, пытались рубить и оставляли эти попытки: топоры, соскребая тонкую гарь, отскакивали от ствола, как от резины... "Пилу надо". - "Пилой ты его до морковкиного заговенья будешь ширкать [substand = пилить]" (Распутин 4). They circled the tree again, touching it with their axes, trying to chop it and dropping their attempts: the axes, scraping off a thin layer of burned wood, pushed off from the trunk as if it were rubber.... "We need a saw." "You'll be sawing till doomsday" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до морковкина заговенья
См. также в других словарях:
ШИРКАТЬ — ШИРКАТЬ, ширкнуть что и чем, по чем, шуркать, шаркать, скрести, царапать, драть, дернуть, чиркать, черкать. Ширкать туфлями. Ширкнуть спичкою. | Ширкнуть откуда, яросл. выскочить, бежать, улепетнуть. | Ширкать табак или прошку, костр., вят., сиб … Толковый словарь Даля
ширкать — тереть, производить шум, царапать (Даль), удирать , череповецк. (Герасим.), ширк! – межд., передающее царапание. Вероятно, звукоподражательное; ср. Шахматов, ИОРЯС 7, 2, 339. Отсюда произведено ширкунец бубенчик , шенкурск. (Подв.), вост. русск.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ширкать — аю, аешь; нсв. кого что или чем. Разг. = Шаркать (1 зн.). Ш. кистью по стене. Ш. метлой. Ш. нож об точило. ◁ Ширкнуть, ну, нешь; св. Однокр. Ширканье, я; ср. Ш. веника … Энциклопедический словарь
ширкать — аю, аешь; нсв. см. тж. ширкнуть, ширканье кого что или чем. разг. = шаркать 1) Ши/ркать кистью по стене. Ши/ркать метлой. Ш … Словарь многих выражений
Пить (тянуть, ширкать) прошку — Сиб. Шутл. Нюхать табак. ФСС, 137; СФС, 139, 154 … Большой словарь русских поговорок
ши́ркнуть — ну, нешь; сов. однокр. к ширкать … Малый академический словарь
ЗАШИРКАТЬ — стать ширкать, зашаркать, зашуркать, заскрести. Опять заширкал спичками! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОШКА — Будь ты прошка! Кар. Бран. Выражение гнева, негодования, проклятие в чей л. адрес. СРГК 5, 325. Пить (тянуть, ширкать) прошку. Сиб. Шутл. Нюхать табак. ФСС, 137; СФС, 139, 154 … Большой словарь русских поговорок
ширнуть — ШИРЯТЬ, яю, яешь; несов.; ШИРНУТЬ, ну, нёшь; что, чего и без доп., сов., ШИРЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов., чем и без доп., ШИРНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов.; чего и без доп. Употреблять наркотики, быть наркоманом. То же в уг., нарк. Возм., связано с… … Словарь русского арго
ширнуться — ШИРЯТЬ, яю, яешь; несов.; ШИРНУТЬ, ну, нёшь; что, чего и без доп., сов., ШИРЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов., чем и без доп., ШИРНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов.; чего и без доп. Употреблять наркотики, быть наркоманом. То же в уг., нарк. Возм., связано с… … Словарь русского арго
ширять — ШИРЯТЬ, яю, яешь; несов.; ШИРНУТЬ, ну, нёшь; что, чего и без доп., сов., ШИРЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов., чем и без доп., ШИРНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов.; чего и без доп. Употреблять наркотики, быть наркоманом. То же в уг., нарк. Возм., связано с… … Словарь русского арго
