-
1 шикастан
1. ломать, разбиватьколотьрасколотьорзу шикастан достичь желаемогочормағз шикастан колоть орехиба сари касе чормағз шикастан пер. причинять зло кому-л.пару боли касеро шикастан обрезать крылья кому-л.2. ломаться, разбиватьсяраскалываться3. пер. нарушитьрасторгать (союз и т. п.)аҳд шикастан нарушить договор -
2 кулоҳ
1. головной убор2. ист. остроконечная шапка дервиша3. кн. венец, коронакулоҳи сулаймон миф. шапканевидимкакулоҳ пӯшидан а) надевать шляпу, шапкуб) носить шляпу, шапкукулоҳ шикастан а) заломить шапку набекреньб) пер. проявлять спесь, заносчивостькулоҳ аз сар барандохтан подбрасывать шапку вверх (от радости)кулоҳ аз сар гирифтан снимать шляпу, шапкубайза дар кулоҳ шикастан пер. сделать посмещищемопозоритькулоҳ ниҳодан пер. покоряться, сдаваться -
3 азм
I: решение, намерениеазму ҷазм (азму саъй) старание, усердие, прилежаниеазм ба чизе кардан, азми коре (чизе) кардан твёрдо решитьнамереваться, решаться (сделать что-л.)азм и сафар доштан наметить поездкуазми худро шикастан отказаться от своего решения, намеренияII: уст., анат. костьскелет -
4 амонат
1. вещь, сданная на хранение, на сбережение или отданная под залог, либо во временное пользованиеамонат гузоштан, амонат додан, амонат супоридан а) сдавать на хранение, на сбережениедепонированиеб) давать во временное пользованиеба амонат қабул кардан, ба амонат гирифтан брать под залогбрать на хранение2. временный, непостоянныйин хона барои ман амонат аст в этой комнате я живу временно3. фин. депозитпули амонат депозитные деньги4. пер. шаткий, неустойчивыйамонат истодан стоять непрочно, чуть держаться5. кн. честность, порядочность, верностьамонат шикастан совершать вероломство, предательствоамонатро хиёнат кардан а) не оправдать доверия кого-л.б) посягать на чьёл. достояние -
5 аҳд
I: соглашение, союздоговордоговорённостьобещаниеаҳди қалбӣ обет верностиаҳди лафзӣ устное соглашение, устная договорённостьаҳду вафо верность, верность словуаҳду паймон а) обет, клятва верностиб)договорённость, соглашениеаҳду паймон шикастан а) нарушать обещание, обязательство, данное словоб) расторгать соглашение, договораҳд кардан (аҳду паймон кардан) договариватьсярешатьаҳд бастан бо касе заключить договор с кем-л.ба аҳди худ вафо кардан быть верным своему обещаниюсдержать словоII: эпоха, время, периодаҳди гузашта прошлые временааҳди гул а) время цветенияб) пер. веснааҳди қадим а) древние времена, древностьб) рел. ветхий заветаҳди ҷадид а)новые временаб) рел. новый заветаҳди шабоб молодые годы -
6 баршикастан
см. шикастан -
7 бо
I: предлог 1. употребляется для выражения совместности, соучастия или сопутствия: бо худи… с самим…, непосредственнобо касе гап задан разговаривать с кем-л.бо касе зиндагӣ кардан проживать с кем-л.бо касе маслиҳат кардан советоваться с кем-л.бо худ овардан касеро, чизеро а) привести с собой кого-л.б)принести с собой что-л.2. употребляется для выражения орудийности, а также лица или предмета, с помощью которых совершается действие: бо бинӣ нафас кашидан дышать носомбо дасти рост гирифтан брать правой рукойбо китф тела додан толкнуть плечомбо обпошак об пошидан поливать лейкойбо санг зада шикастан разбить камнем3. употребляется для выражения явления или состояния, которым сопровождается действие: бо диққати том (тамом) с пристальным вниманиембо рӯи кушод а) с открытым лицомб) пер. приветливобо сари ҳам а) с опущенной головойб) пер. с повинной головойбо тарсу ваҳм со страхомбо чашмони гиряолуд с заплаканными глазамибо иштиҳо хӯрдан есть с аппетитомбо мамнуният қабул кардан принимать с благодарностьюбо овози баланд хондан читать громкобо роҳат хоб кардан спать спокойнобо суръат кор кардан работать быстробо табассум нигоҳ кардан смотреть с улыбкойбо шиками гурусна хобидан лечь спать голоднымбо қомати дуто роҳ гаштан ходить согнувшись4. обозначает время совершения действия или одновременность и последовательность действий: бо дидани ҳол увидев всё как есть, увидев состояние кого-л., чего-л.бо шунидани ин гап услышав всё это5. обозначает причинность действия: бо илтимоси касе по чьейл. просьбебо ишораи касе кореро кардан по знаку кого-л. делать что-л.бо ҳамин баҳона корро ақиб партофтан по этой причине откладывать дело6. обозначает противопоставление, противодействие: бо касе ҷангидан воевать с кем-л.бо вуҷуди… несмотря на…бо вуҷуди ин… хотя…, несмотря на это…бо вуҷуди он… хотя…, несмотря на то…бо гардани баста принудительнобо дили пур со спокойной душойбо дилу ҷон с удовольствиемот всей душибо ду дасти адаб проявляя полное уважениебо ин ҳама… хотяпри всём этомбо камоли эҳтиёт с величайшей осторожностьюбо номи… а) именем…б) под названием…бо ҳамин… итак…бо гӯшаи чашм нигаристан смотреть краем глазасмотреть украдкойбо нӯги сӯзан чоҳ кандан иглой яму копатьбо оташ бозӣ кардан играть с огнёмбо хуни дил навиштан писать кровью сердцабо чашми бад нигоҳ кардан смотреть кососмотреть враждебнобо гург думба мехӯраду бо чӯпон гиря мекунад посл. называет другом, а обирает кругомбо сухани ширин мор аз хонааш мебарояд посл. ласковым словом и змею из норы выманишьбо як даст гиреҳ натавон баст посл. одной рукой узла не завяжешьбо ҳалво гуфтан даҳон ширин намешавад посл., досл. от слова «халва» во рту сладко не станетмеҳмон бо ризқаш меояд посл. принёс бог гостя, дал хозяину пирII: сокр. от абул 1III: кн. первое блюдосуп -
8 бозор
1. базар, рынокбозори дохилӣ внутренний рынокбозори сиёҳ чёрный рынокбозори умумӣ общий рынокбозори фурӯш рынок сбытабозори хориҷӣ (беруна) внешний рынокбозори ҷаҳонӣ мировой рынокбозори шаб ночной базар2. базарный деньрӯзи бозор а) базарный деньб)воскресеньешаби бозор а) канун базарного дняб) канун воскресного дня3. базарная торговля, базар, рынокбозору очор хлопоты по куплепродажебозори тез, бозори гарм бойкая торговлябозори тез кардан пер. набивать цену4. кн., пер. удача, везение5. кн., пер. мера, мероприятиесредство, способ6. кн., пер. пользавыгодаинтересприбылькасод будани бозори чизе отсутствие спроса на что-л.касод будани бозори касе невезение кому-л. в чёмл.бозори ӯ касод шуд а) он обанкротилсяб) пер. ему не повезлотасфидани бозори чизе большой спрос на что-л.бозор кардан а) делать покупкиб) разг. галдеть, базаритьбозор кушодан начинать торговлюбозор оростан кн., пер. а) предпринимать что-л.б) наладить делобозори касеро шикастан расстроить чьи-л. делананосить ущерббозори вай барор ёфт (гирифт) ему повезло ◊ бозори аҷал войнабозори калоба базар (шум, гам, содом) -
9 бол
I: 1. крыло (у птицы)плавник (у рыбы)2. тех. крылоболу пар а) крылья (птицы)б)пер. сила мощьмогуществоболу пар афшондан махать крыльямилетатьболу пар баровардан а) оперяться, покрываться оперениемб)пер. радоваться, веселитьсяв) пер. быстро умчаться, скрытьсяболу пар шикастан а) сломать крыльяб) пер. обескрылить, подрезать крыльябол задан а) махать (бить) крыльямиб)летать (о птицах, насекомых)боли касеро кандан пр., пер. ощипать кого-л. ◊ боли ҳумо символ счастьяII: кн. 1. сердцедушадух2. память -
10 гардан
1. шеягардани борик тонкая шеягардани кӯтоҳ короткая шеягардан ёзондан тянуть шею, вытягивать шею2. шейка, горлышко (сосуда)ба гардани касе в обязанности кому-л.гардан додан повиноваться, покорятьсягардан кашидан, гардан надодан неповиноватьсявыйти из повиновениягардан фуровардан подчинитьсягардан хоридан а) чесать шеюб) выискивать отговорки, прибегать к уловкамгардан (и худро) шикастан а)сломать (себе) шеюб) пер. потерпеть полное поражениегардани касеро ба банд овардан покорить кого-л.пленить кого-л., захватитьаз гардан соқит кардан а) сбрасывать с себяб)отстранять от себяотстраняться от чего-л.в) освободиться от груза чего-л.ба гардан гирифтан а) брать на себяпринимать на себя что-л.б) признаваться в чёмл.ба гардани касе бори гарон (вазнин) шудан стать обузой для кого-л.ба гардани касе бор кардан взвалить, возлагать что-л. на кого-л.гарданаш ёрӣ надод не смог переломить (заставить) себяяк сару гардан баланд будан быть на голову вышеба буни гардан задан а) ударить по затылкуб) гнать в шеюгардани хамро шамшер намебуррад посл. повинную голову меч не сечёт -
11 дарҳам
1. спутанный, спутавшийся, перепутанный2. смешанный, перемешанный3. пер. расстроенный, встревоженныйдарҳаму барҳам (дарҳам-барҳам) а) беспорядочнокак попалобессистемноб) беспорядочный, перепутанныйбессистемныйв) неразберихапутаницабестолковщинадарҳам кашидан сдвигать, стягивать, сниматьдарҳам шикастан ломать, разбивать -
12 задан
1. бить, ударить, стучать, колотитьмех задан вколачивать гвоздьзада шикастан разбивать, раскалывать2. обрезать, отсекать, отрезатьшохаҳои хушки дарахтонро задан обрезать сухие ветки3. нападать, атаковатьнаступатьбар сипоҳи душман задан нападать на вражеское войско4. наталкиваться на кого-л., что-л.натыкаться на кого-л., что-л.сталкиваться с кем-л., чем-л., ударяться о кого-л., обо что-л.пешонӣ ба девор задан а) биться головой об стенкуб) пер. настойчиво пытаться добиться чего-л.в) пер. делать что-л. себе во вред5. подбитьподстрелить6. красть, воровать, совершать кражуграбитьаз тарозу задан обвешиватьхонаи касеро задан ограбить чьюл. квартиру7. тереть, натиратькафш поямро зад туфли натёрли мне ногу8. макать, окунатьнон дар намак задан макать хлеб в соль9. играть (на музыкальном инструменте)дойра задан играть на бубне10. взбивать (яйца, сливки и т. п.)11. повеситьприбитьприклеитьсурат ба девор задан повесить картину на стену12. в сл. глаг.: аз роҳ задан пер. сбивать с путиба димоғ задан ударить в нос (о запахе)запахнутьба даҳони касе задан прерывать чьюл. речь, мешать кому-л. говоритьмӯҳри хомӯшӣ бар даҳони касе задан заткнуть рот кому-л.ба нишон (ҳадаф) задан попасть в мишеньба хоб задан (худро) прикидываться спящимба як нӯл задан а) легко выиграть (борьбу, спор)б) пер. поставить кого-л. на местобол задан махать крыльямиварақ задан листать, перелистыватьгап задан говоритьразговариватьғайб задан исчезатьдавр задан а) прогуливатьсяб) вращатьсядаст задан касаться чего-л.б) приняться за что-л.заняться чем-л.занг задан звонитьзӯр задан поднатужитьсяқадам задан шагатьлагад задан лягатьсямижа задан мигатьнеш задан прорастать (о растениях)об задан поливатьоташ задан зажигать, разжигатьсанг задан бар касе а) бросать в кого-л. каменьб) пер. порочитьхудро ба нофаҳмӣ задан прикидываться неведающимхудро ба ҳар тараф задан метаться, суетитьсяхушомад задан льститьчарх задан а) вращаться, вертеться, кружитьсяописывать кругиб) гулятьбродитьчашмак задан а) подмигиватьб) мерцатьҷеғ задан разг. а)звать, приглашатьвызыватьб) кукарекатьбало зад! попал в беду!бало занад! будь он проклят!қандата зан! разг. браво!, ай да молодец! -
13 корзор
1. битва, сражение, бой2. поле битвы, поле боякорзор шикастан победить, одержать верх -
14 қавл
1. словослова, высказывание2. мнениеба қавле по некоторым сведениямпо слухамкак говорят (некоторые)ба қавли мардум как говорится в народеназар ба қавли касе судя по словам кого-л., если верить словам (мнению) кого-л.3. слово, заверение, обещаниеқавлу қарор твёрдое обещание, твёрдое решение(якҷоя) қавлу қарор кардан договориться (между собой)қавлу қасам торжественное обещание, клятвенное заверениеқавл додан давать обещание, давать словоқавл надоштан не быть верным своему слову, не выполнять своих обещанийне быть хозяином своего словақавли худро шикастан, аз қавли худ гаштан нарушить своё слово, не выполнить своего обещанияба қавли худ вафо кардан выполнять свои обещаниябыть хозяином своих словба (дар) қавли худ истодан (устувор будан) а) быть верным своему слову, выполнять свои обещанияб) стоять на своёмне отступать от своих словқавли ман якто (як аст) я не отступлюсь от своих словя твёрдо стою на своёммнение моё неизменно, твёрдоқавли ман (вай) қавл аст моё (его) слово твёрдое, на моё (его) слово можно положиться -
15 қарсқарc
звукоподр. треск, хрустщёлканьеқарсқарc задан, қарсқарc кардан щёлкать, трещатьхрустетьях қарсқарc шикастан гирифт лёд начал с треском ломаться -
16 қасам
клятваприсягақасам ёд кардан а) принимать присягуб) клясться, божитьсяқасам хӯрдан клястьсябожитьсяқасамро шикастан нарушать клятву -
17 қимат
1. ценастоимость, ценностьқимат доштан иметь цену, ценитьсяқадру қимат доштан а)иметь ценностьб) пер. иметь авторитет, заслуживать уваженияқимат кардан повышать цену2. дорогой, ценныйқимат шудан подорожать, стать дороже3. дорогоқимат афтидан (афтодан) а) достаться ценою больших денегб) пер. дорого достаться, достаться дорогой ценойқимат фурӯхтан дорого продаватьқимати касеро, чизеро шикастан обесценить кого-л., что-л.унижать кого-л. -
18 намакдон
солонканамак хӯрда намакдон ро шикастан пер. платить неблагодарностью за хлеб соль -
19 орзу
1. желание, охотастремление2. мечта, чаяние, надеждаорзуи хом, орзуи шири мурғ несбыточная мечтаорзуҳои ширин сладостные мечтыорзую омол надежды и упованияорзу доштан (кардан) а) хотеть, желатьстремитьсяб)мечтатьнадеятьсяорзу ю ҳавас кардан мечтатьорзу парваридан возмечтатьорзу шикастан удовлетворять (своё) желаниеосуществлять мечтудостигать желаемогоорзу ба бод рафтан терять надеждуба орзуи худ расидан достигать желаемого, достигать целидар орзуи чизе будан желать чего-л.питать надежду на что-л.орзуро айб нест посл., досл. мечтать не стыдно -
20 оҳ
1. межд. ох!, ах!, увы!2. вздохоҳи сард тяжёлый вздохоҳи сӯзон (оташбор, ҷигарсӯз) тяжкий вздох, оҳу воҳ, оҳу нола, оҳу фиғон стонывоплирыданияоҳу воҳ кардан охатьвздыхатьгореватьоҳ дар сина (ҷигар) шикастан пер. владеть собойсдерживаться, крепиться
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шикастан — [شکستن] 1. реза реза кардан, порапора кардан, майда кардан; ҳезум шикастан ҳезум майда кардан, ҳезум кафондан 2. буридан, қатъ кардан 3. дар рақобати тиҷорат, савдо ё молиявӣ шикаст хӯрдан 4. таскин ёфтан, пасанда шудан: шикастани ташнагӣ; аҳд… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қисиррос — [قسيرّاس] калимаи тақлиди овози шикастан ё қариб ба шикастан расидани симчӯб, болор, курсӣ ва ғ. : қисиррос задан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қуфл — (қулф) [قفل // قلف] 1. олати филизӣ, ки бо он дари хона, сандуқ, ҷевон ва ғ. маҳкам мекунанд 2. гуфт. кулангдони силоҳи оташфишон: қуфли пулемёт; қуфл будан баста будан, маҳкам будан (бо қулф); қуфл задан қулф овехтан, бастан; қулф кардан; қуфл… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нон — [نان] 1. хӯроки асосии инсон, ки аз орд хамир карда мепазанд: нони гандум, нони гарм, нони зағора, нони сафед, нони сиёҳ, нони тафтон, нони фатир, нони хонагӣ, нони хушк, нони ҷавин, нони ширмол; нон буридан, нон пухтан, нон пора кардан, нон… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
паймон — [پيمان] 1. аҳд, шарт, қавлу қарор 2. қарордод, шартнома, муоҳида; аҳду паймон қавлу қарор, шарту аҳд; паймон бастан а) аҳд кардан, қавл додан; б) муоҳида намудан, шартнома бастан; паймон вайрон кардан ниг. паймон шикастан; паймон кардан ниг.… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
пора — I [پاره] 1. дарида, чокшуда 2. як ҷузъ, қисми чизе, парча, тикка, лахта; бурда, луқма; пораи нон луқмаи нон, бурдаи нон; пораҳои калони ангишт лахтаи калони ангишт 3. гурӯҳ, қисм; баъзе; пора кардан а) шикастан, кафондан, майда кадан; б) буридан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
яхшиканӣ — [يخ شکني] яхро шикастан; қобилияти ях шикастан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
азм — I [عزم] а. ният, қасд, ирода; азми росих иродаи маҳкам (қавӣ); азму саъй кӯшишу ғайрат, ҷидду ҷаҳд; азм кардан (намудан) ният кардан, қасд кардан; азмро ҷазм кардан сахт миён бастан барои иҷрои коре; азми худро шикастан аз қавли худ гаштан II… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
аҳд — [عهد] а 1. паймон, шарт, қарордод, муоҳида; ваъда; аҳду вафо паймону садоқат; қавл додан ва дар қавли худ устувор будан; аҳду паймон қавлу ваъда; аҳд бастан паймон кардан; аҳд кардан қавл додан; аҳду паймон бастан қарордод кардан, шарту паймон… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
аҳдшиканӣ — [عهدشکني] исми амал аз аҳд шикастан; ваъдахилофӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бо — I [با] пешванд 1. ҳамроҳ будан, якҷоя шудан ва иштирок карданро дар иҷрои ягон амал (бо шахсе ё чизе) ифода мекунад; ҳамроҳи…, дар якҷоягии…, ба иштироки…: бо ҳам, бо ҳамдигар, бо ҳамроҳии, бо касе гап (на) задан, бо касе вохӯрдӣ кардан, бо касе… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
