-
1 шелк-сырец
raw silk имя существительное: -
2 шелк-сырец
seda crua, matassa f -
3 шелк-сырец
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > шелк-сырец
-
4 шелк-сырец
Bastseide, Grège, Rohseide -
5 шелк-сырец
-
6 шелк-сырец
• gréž• surové hedvábí• syrové hedvábí -
7 шелк-сырец
муж.filoselle, floss -
8 шелк-сырец
-
9 шелк-сырец
-
10 шелк-сырец
raakasilkki -
11 сырец
сырецм τό ἀκατέργαστο[ν] ὑλικό[ν]:шелк-\сырец τό ἀκατέργαστο μετάξι, ἡ ἀκατέργαστη μέταξα· хлопок· \сырец τό ἀκατέργαστο βαμβάκι. -
12 шелк
шелкм τό μετάξι, ἡ μεταξά:\шелк-сырец τό ἀκατέργαστο μετάξι· иску́сственный \шелк τό τεχνιτό μετάξι· на \шелку́, из \шелка ἀπό μετάξι, μεταξωτός· ◊ в долгу́ как в \шелку́ καταχρεωμένος. -
13 шелк
(шёлк)муж.silk (cloth) ( ткань); silk (thread) ( нитки)шелк-сырец — raw silk; floss
искусственный шелк — artificial silk, rayon
на шелку — silk-lined, lined with silk
••в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt
-
14 шелк
-
15 сырец
-
16 сырец
шикі, аршылмаған -
17 шелк
-
18 сырой
прил.Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.1. raw — сырой, необработанный, невареный: raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промышленности. She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука. The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.2. damp —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой): damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель; damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room — сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно. It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная комната./Это холодная, сырая комната в подвале. The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут. Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.3. moist — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.4. humid — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный ( затрудняющий свободное дыхание): humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и ( одновременно) влажный воздух/горячий и ( одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно. The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.5. soggy —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный, промокший, пропитанный водой, мокрый: soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие. -
19 шёлк
-
20 зубочистка
toothpick имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шелк-сырец — Ндп. грежа Комплексная нить, состоящая из нескольких продольно сложенных и склеенных коконных нитей. [ГОСТ 3398 74] Недопустимые, нерекомендуемые грежа Тематики шелк сырец … Справочник технического переводчика
шелк-сырец — сущ., кол во синонимов: 1 • шёлк сырец (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шелк-сырец — шелк сырец, шелка сырца … Орфографический словарь-справочник
шелк-сырец автоматической размотки — Ндп. автоматный шелк Шелк сырец, полученный при размотке коконов на кокономотальных автоматах. [ГОСТ 3398 74] Недопустимые, нерекомендуемые автоматный шелк Тематики шелк сырец … Справочник технического переводчика
шелк-сырец механической размотки — Ндп. механический шелк Шелк сырец, полученный при размотке коконов на механических кокономотальных станках. [ГОСТ 3398 74] Недопустимые, нерекомендуемые механический шелк Тематики шелк сырец … Справочник технического переводчика
перемотанный шелк-сырец — Ндп. редевидажный шелк сырец Шелк сырец, перемотанный в мотки, бобины или катушки после получения его на кокономотальной машине. [ГОСТ 3398 74] Недопустимые, нерекомендуемые редевидажный шелк сырец Тематики шелк сырец … Справочник технического переводчика
ШЕЛК — муж. свила и шида (·стар.), пряжа шелковницы, шелковичника, или вичного червя (т. е. гусеницы), идущая на ткани. Швейный шелк, пряденый. Шелк сырец, не обделанный или суровый. Шемаханский шелк, пышный, некрученый. Волоса (лен) шелк шелком! *… … Толковый словарь Даля
СЫРЕЦ — СЫРЕЦ, сырца, мн. нет, муж. Не до конца выделанный продукт, полуфабрикат. Шелк сырец. Кирпич сырец (необожженный). Пенька сырец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШЕЛК — натуральная текстильная нить животного происхождения; продукт, выделяемый железами гусениц шелкопрядов. При совместной размотке нескольких коконов получают шелк сырец, из которого вырабатывают крученый шелк, применяемый для изготовления тканей,… … Большой Энциклопедический словарь
Шелк — шелковая нить представляет собой затвердевшее выделение особых желез гусениц большого числа пород ночных бабочек, выпускаемое ими во время превращения их в куколку и образующее вокруг последних оболочку, называемую коконом. Указанной особенностью … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шелк — (Иез.16:10 ,13, Отк.18:12 ). Шелк, как материал для ткани, был известен в глубокой древности и по высокой ценности был доступен только классам состоятельным, как золото, серебро, драгоценные камни и виссон. От имени Господа так говорит пр.… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.