-
1 шатать
-
2 шатать
-
3 трясти встряхивать шатать
-
4 wackeln
гл.1) общ. дёргаться, дрожать, качать, качаться, покачивать, трястись, болтаться (разг.), ходить ходуном (разг.), шевелить (чем-л.), трясти (что-л.), (an D) шатать, шататься2) тех. неплотно примыкать, свободно сидеть -
5 von einer Seite zur einer anderen wackeln
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von einer Seite zur einer anderen wackeln
-
6 wackeln
vi (h/s)1. трястись, дрожать. Wenn ein Lastwagen vorüberfuhr, wackelten nicht nur die Gläser, sondern das ganze Haus.Sie lachte, daß ihre Lockenwickler wackelten.Der Donner krachte so heftig, daß die Fensterscheiben wackelten, da wackelt die Wand аж небу жарко! Da werden wir uns aber besaufen, daß die Wände wackeln!2. ковылять. Der Alte ist über die Straße gewackelt.Die Enten sind zum Teich gewackelt.3.a) an etw. wackeln шатать, трясти что-л. Er hat an dem Zaun [an der Tür] gewak-kelt.Wackel doch nicht so fest an dem Pfosten!б) mit etw. wackeln качать, шевелить чём-л. Der Alte wackelt mit dem Kopf.Er kann mit den Ohren wackeln.Sie wackelte mit den Hüften.4. быть шатким, неустойчивым. Sein Arbeitsplatz, seine Stellung [Position] wackelt.Die Firma wackelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wackeln
-
7 wackeln
vi1) разг шататься, качаться; болтаться; трястись, дрожать; ходить ходуном; дёргатьсяIhm wáckelt ein Zahn. — У него шатается зуб.
2) перен тж качаться, шататься, быть ненадёжнымDie Fírma wáckelt. — Фирма находится на грани банкротства.
Der Thron des Chefs wáckelt. — Под начальником закачалось кресло (его могут уволить).
3) разг (an D) шатать, качать, трясти (что-л)an der Tür wáckeln — открывать и закрывать дверь
4) разг (mit D) качать, покачивать; шевелить (чем-л)mit dem Kopf wáckeln — качать [кивать] головой
mit den Hüften wáckeln — покачивать [вилять] бёдрами
5) разг перен тж (s) ковылять, плестись, переваливатьсяDer Álte ist über die Stráße gewáckelt. — Старик проковылял через улицу.
-
8 rütteln
vtтрясти, встряхивать, шатать
См. также в других словарях:
ШАТАТЬ — ШАТАТЬ, шатаю, шатаешь, несовер., кого что. Раскачивать, колебать, нагибать в разные стороны. «Ветром шатает камыш молодой.» И.Никитин. «Шатает ураган деревья исполины.» Фофанов. Шатать столб. Шатать зуб. || безл. О нетвердой походке у кого… … Толковый словарь Ушакова
ШАТАТЬ — ШАТАТЬ, шатнуть, шатывать что, шатить ряз. качать, колебать, трясти, наклонять туда и сюда. Ветром шатает и расшатывает деревья. Хмель шатает человеком. Не шатай стола, писать не даешь. Шатни столб на меня, подай, покачни. Шатать ситом, сеять.… … Толковый словарь Даля
шатать — См … Словарь синонимов
ШАТАТЬ — ШАТАТЬ, аю, аешь; шатанный; несовер., кого (что). Раскачивать, качать, нагибать в разные стороны. Ш. столб. Шатает (безл.) от усталости кого н. Ветром шатает (безл.) кого н. (перен.: очень слаб). | однокр. шатнуть, ну, нёшь. | сущ. шатание, я, ср … Толковый словарь Ожегова
шатать — ся, укр. шататися шататься , др. русск. шатати ся блуждать , также хвалиться (Александрия, ХV в.), ст. слав. шѩтаниѥ φρύαγμα (Супр.), сербск. цслав. шѩтати сѩ φρυάττεσθαι, болг. шетам хожу туда сюда, хозяйничаю, прислуживаю , сербохорв. шетати,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шатать — несов. перех. разг. 1. Раскачивать что либо из стороны в сторону. 2. Раскачивая, делать что либо неустойчивым, шатким; расшатывать. отт. перен. Приводить в расстройство, в упадок. 3. перен. безл. О покачивании из стороны в сторону (от болезни,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шатать — шатать, шатаю, шатаем, шатаешь, шатаете, шатает, шатают, шатая, шатал, шатала, шатало, шатали, шатай, шатайте, шатающий, шатающая, шатающее, шатающие, шатающего, шатающей, шатающего, шатающих, шатающему, шатающей, шатающему, шатающим, шатающий,… … Формы слов
шатать — налаживать уравновешивать … Словарь антонимов
шатать — Общеслав. Считают, что того же корня, что и диал. хутко «быстро, мигом» … Этимологический словарь русского языка
шатать — шат ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
шатать — (I), шата/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка