-
1 шантрапа
-
2 marmaglia
f.шпана, сброд (m.) -
3 -G367
gente grande, camicia corta
шантрапа; бедняки. -
4 -M1999
a) заморыш; влачащий полуголодное существование; нищий:Invece di essere un maestrucolo di scuole elementari sarai un professoruccio di scuola tecnica, di ginnasio o di liceo, ecco, per vederne la differenza ci vuole il telescopio, un morto di fame in ogni caso. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Вместо того, чтобы быть учителишкой начальной школы, ты получишь такое же пустячковое место в каком-нибудь техническом училище, гимназии или лицее. Чтобы увидеть разницу, нужен микроскоп. В любом случае это полуголодное существование.b) презр. голодранец, шантрапа:Contessa Grazia. — Questo è il tuo fidanzato? Un morto di fame. (G. Ferioli, «Donne»)
Графиня Грация. — Так вот кто твой жених? Этот голодранец.«Io vedrei di sposarmi un uomo bravo, lavoratore...»
«Un morto di fame». (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)— Я хотела бы выйти замуж за честного работящего человека.— За бедняка?Don Batassano considerava, tutti questi nobili come dei «morti di fame». (G. Tomasi di Lampedusa, «Racconti»)
Дон Батассано считал всех этих новоиспеченных аристократов выскочками.
См. также в других словарях:
шантрапа́ — шантрапа, ы … Русское словесное ударение
шантрапа — ы, м. и ж. ( il ) ne chantera pas. Преположительно от фр. chantera pas не будет петь употреблялось при отборе детей в помещичий хор. Уш. 1940. Обычно мотивируется этим выражением, что маловероятно. просторечн., пренебр. Пустой, никчемный человек … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ШАНТРАПА — ШАНТРАПА, шантрапы, мн. нет (прост. бран.). 1. муж. и жен. Пустой, никчемный, ненадежный человек; проходимец, пройдоха. «Нищий, шантрапа, рвань коричневая.» Максим Горький. 2. собир., жен. Всякий сброд, негодяи. (Предположительно от франц.… … Толковый словарь Ушакова
шантрапа — шваль, шпана, нуль, шушера, ноль, ничто, никто, мелочь, мелкота, ноль без палочки, сволочь, шелупонь, ничтожность, сволота, пустое место, мелюзга, ничтожество, шушваль Словарь русских синонимов. шантрапа см. ничтожество Словарь синонимов ру … Словарь синонимов
ШАНТРАПА — ШАНТРАПА, ы, муж. и жен., также собир. (прост. бран.). Никчёмный, никуда не годный человек. Водится со всякой шантрапой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шантрапа — шантропа, напр. череповецк. (Герасим.), пошехонск. (ЖСт., 1893, вып. 4, 512), сволочь, сброд , воронежск. (ЖСт. 15, I, 125), дрянь, сволочь , кубанск. (РФВ 68, 405), беднота, голь , смол. (Добровольский), пустяк , устюженск. (ЖСт., 1903, вып. 4,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шантрапа — I ж. 1. разг. сниж. Сборище опустившихся, никчёмных людей; сброд 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. II м. и ж. 1. разг. сниж. Пустой, никчёмный, никуда не годный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шантрапа — I ж. 1. разг. сниж. Сборище опустившихся, никчёмных людей; сброд 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. II м. и ж. 1. разг. сниж. Пустой, никчёмный, никуда не годный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шантрапа — ы; м. и ж. Грубо. Дрянной, ничтожный человек. Ходит тут всякая ш. □ собир. Водится с разной шантрапой. Детдомовская ш … Энциклопедический словарь
шантрапа — іменник жіночого роду збірн., зневажл … Орфографічний словник української мови
шантрапа — 1. шантрапа, шантрапы, шантрапы, шантрап, шантрапе, шантрапам, шантрапу, шантрап, шантрапой, шантрапою, шантрапами, шантрапе, шантрапах 2. шантрапа, шантрапы, шантрапы, шантрап, шантрапе, шантрапам, шантрапу, шантрапы, шантрапой, шантрапою,… … Формы слов