Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шаля

  • 1 шаля

    шаля, -і ж.
    Чашка весов.
    З плячэй у мяне, здалося, куль скінуўся - шаля майго боку стала перацягваць. Калачынскі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > шаля

  • 2 шаля

    lat. shaly
    * * *
    чашка весов
    * * *
    шаля ж.
    чашка у весов

    Беларуска-расейскі слоўнік > шаля

  • 3 шаля

    -і
    1) ча́шка [весо́в]
    2) мешок для кормления лошадей; диал. репту́х, хребту́г

    Українсько-російський словник > шаля

  • 4 Shalya

    Шаля (РФ, Свердловская обл.)

    Англо-русский географический словарь > Shalya

  • 5 дуригӧн

    деепр. шаля, озорничая; балуясь; шутя;

    зонка дуригӧн доймис — мальчик ушибся, шаля;

    дуригмоз шуны — сказать в шутку

    Коми-русский словарь > дуригӧн

  • 6 Chaslova věta

    • теорема Шаля
    * * *

    České-ruský slovník > Chaslova věta

  • 7 odwalać

    глаг.
    • отваливать
    * * *
    odwala|ć
    \odwalaćny несов. 1. отваливать; отодвигать;
    2. со разг. валять; делать небрежно (кое-как);

    \odwalać robotę работать спустя рукава (шаляй-валяй);

    3. od kogo прост. списывать у кого;
    4. kogo разг. исключать, устранять; 5. kogo прост. изображать кого, прикидываться кем; 6. (odgarniać śnieg itp.) отгребать (снег и ♂.ň.); ср. odwalić 1-6
    +

    2. odmachiwać 3. odpisywać 4. odtrącać, odpalać 5. odstawiać, udawać

    * * *
    odwalany несов.
    1) отва́ливать; отодвига́ть
    2) co разг. валя́ть; де́лать небре́жно (ко́е-ка́к)

    odwalać robotę — рабо́тать спустя́ рукава́ (шаля́й-валя́й)

    3) od kogo прост. спи́сывать у кого
    4) kogo разг. исключа́ть, устраня́ть
    5) kogo прост. изобража́ть кого, прики́дываться кем
    6) (odgarniać śnieg itp.) отгреба́ть (снег и т. п.); ср. odwalić 1)-6)
    Syn:
    odmachiwać 2), odpisywać 3), odtrącać, odpalać 4), odstawiać, udawać 5)

    Słownik polsko-rosyjski > odwalać

  • 8 аву

    неперех.
    1) вали́ться/повали́ться, сва́ливаться/свали́ться, упа́сть, пасть (о дереве, столбе, заборе, плетне, стене и т.п. стоячих предметах) || паде́ние

    давылда ауган нарат — сосна́, кото́рая повали́лась в бу́рю

    2) вали́ться (повали́ться), свали́ться, па́дать/упа́сть, опроки́дываться/ опроки́нуться (о возе, телеге, автомобиле, столе и т.п.) || паде́ние
    3) отки́дываться, запроки́дываться/запроки́нуться (о сидячем человеке, его туловище и т.п.)

    артка таба аву — запроки́нуться наза́д

    4) перен. повали́ться, сва́ливаться/свали́ться (об усталом человеке и т.п.); зава́ливаться/завали́ться

    урынга аву белән йокыга китү — повали́ться на посте́ль и тут (сра́зу) же засну́ть; свали́ться в посте́ль и сра́зу (же) засну́ть (впасть в сон)

    5) перен. нава́ливаться/навали́ться (на кого-л., что-л.)

    балалар аны шаярып ектылар да җыйнаулашып өстенә аудылар — де́ти, шаля́, свали́ли его́ с ног и навали́лись на него́

    6) перен. после сл. якка склоня́ться/склони́ться

    күпчелек ягына аву — склони́ться на сто́рону большинства́; приня́ть сто́рону большинства́

    7) минова́ть, проходи́ть/пройти́

    төш ауды — по́лдень минова́л (прошёл)

    •
    - аварга торган
    - аварга тора торган
    - авып бетү
    - авып китү
    - авып тору
    - авып төшү
    - ауган агач

    Татарско-русский словарь > аву

  • 9 алак-шалак

    1. прил.; разг.
    1)
    а) неря́шливый, неприя́тный, нечистопло́тный ( в одежде), безала́берный; растрёпанный || неря́ха, растрёпа прост.; распустёха прост. ( о женщине)
    б) беспу́тный; безала́берный; ве́треный; шалопу́тный (подростки, парни, молодые люди) || пове́са, безде́льник; ве́треник; шалопа́й, шелопа́й; шалопу́т, шелопу́т прост.
    2) неря́шливый, небре́жный, безала́берный, неопря́тный, беспоря́дочный, бестолко́вый (о чьей-л. работе); сде́ланный ко́е-ка́к
    3) неря́шливый, нечистопло́тный, замы́зганный (вид неубранного рабочего места, немытых полов, плохо покрашенной поверхности); забро́шенный
    4) неле́пый ( наряд на ком); растрёпанный, замы́зганный ( вид чей)
    2. нареч.
    1) неря́шливо, неопря́тно, безала́берно (одеваться, убираться, содержать рабочее место)
    2) безала́берно, неопря́тно, небре́жно, неради́во, бестолко́во ( делать что); шаля́й-валя́й прост.

    Татарско-русский словарь > алак-шалак

  • 10 sin arte ni tino

    из рук вон (пло́хо); ле́вой ного́й разг; шаля́й-валя́й презр

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sin arte ni tino

  • 11 tranco

    m
    большо́й шаг; тж прыжо́к, скачо́к (вперёд; раздвигая ноги)

    a trancos, tb a grandes trancos — больши́ми шага́ми; тж прыжка́ми

    a trancos — перен поспе́шно; на бегу́; шаля́й-валя́й шутл

    dar un tranco — а) широко́ шагну́ть б) пры́гнуть в) перешагну́ть, перепры́гнуть (через) что

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tranco

  • 12 shaly

    кір. шаля

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > shaly

  • 13 imiter

    vt.
    1. подража́ть ipf. (+ D); имити́ровать ipf. (+ A); копи́ровать/с=; обезья́нничать/с= (singer); пароди́ровать ipf. et pf.;

    imiter la nature — подража́ть приро́де;

    imiter les gestes de son professeur — подража́ть же́стам <копи́ровать же́сты>, своего́ учи́теля; il imite sa façon de marcher — он копи́рует его́ похо́дку; он подража́ет ∫ ему́ в мане́ре ходи́ть <его́ похо́дке>; il l'imite en tout — он подража́ет ему́ <он копи́рует его́> во всём; il imite la voix de Chaliapine — он имити́рует го́лос Шаля́пина; imiter un modèle — копи́ровать образе́ц; un exemple à imiter — приме́р для подража́ния; il aime imiter les hommes célèbres — он лю́бит изобража́ть <имити́ровать> изве́стных люде́й
    2. (contrefaire) подде́лывать/подде́лать;

    imiter une signature — подде́лать по́дпись

    3. (ressembler à), имити́ровать; быть* похо́жим (на + A) <схо́дным (с +); напомина́ть ipf. (+ A) ( rappeler);

    ce produit imite le cuir — э́тот материа́л похо́ж на <имити́рует> ко́жу;

    le strass imite les pierres précieuses — страз ∫ напомина́ет драгоце́нные ка́мни <схо́ден с драгоце́нными камня́ми>

    Dictionnaire français-russe de type actif > imiter

  • 14 torcher

    vt.
    1. подтира́ть/подпере́ть ◄подотру́, -ёт, подтёр►, ↑ вытира́ть/вы́тереть;

    torcher [le derrière à] un enfant — подтере́ть ребёнка;

    torcher le fond de la casserole — соскреба́ть/соскрести́ всё со дна кастрю́ли; torcher un plat — вычища́ть/вы́чистить блю́до кусо́чком хле́ба; съеда́ть/съесть всё до после́дней кро́шки
    2. (bâcler) де́лать/с= ∫ на ско́рую ру́ку (↑ шаля́й-валя́й fam.);

    torcher un travail (un devoir) — на́скоро разде́латься pf. с рабо́той (с зада́нием)

    ■ vpr.
    - se torcher
    - torché

    Dictionnaire français-russe de type actif > torcher

  • 15 torchonner

    vt.
    1. вытира́ть/вы́тереть ◄-'тру, -'ет, -'тер► тря́пкой;

    torchonner la table — вы́тереть стол тря́пкой

    2. де́лать/с= ∫ на ско́рую ру́ку (↑шаля́й-валя́й fam.); сварга́нить pf. pop.

    Dictionnaire français-russe de type actif > torchonner

  • 16 va-comme-je-te-pousse

    (À LA) loc. adv. ко́е-как, тяп-ляп, шаля́й-валя́й;

    il fait tout à la va-comme-je-te-pousse — он всё де́лает ко́е-как

    Dictionnaire français-russe de type actif > va-comme-je-te-pousse

  • 17 к’он’ычганма

    к’он’ыч’ганма
    деепр.
    балуясь; шаля

    Чукотско-русский словарь > к’он’ычганма

См. также в других словарях:

  • Шаля — Шаля: Шаля (приток Сылвы) река в России. Шаля город в южной Словакии. Район Шаля район Словакии. Шаля посёлок городского типа в Свердловской области России. Шаля участковая станция Свердловской железной дороги. См. также Шалинский городской округ …   Википедия

  • шаля — шали (шаля) вагі …   Старабеларускі лексікон

  • Шаля — Шаля, посёлок городского типа в Свердловской области, центр Шалинского района, в 147 км к северо западу от Екатеринбурга. Расположен в предгорье Урала, на р. Шаля (бассейн Камы). Железнодорожная станция. Население 7,3 тыс. человек.Основан в… …   Словарь "География России"

  • Шаля (приток Сылвы) — Шаля Характеристика Длина 15 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Сылва  · Местоположение 463 км п …   Википедия

  • Шаля-валя — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. то же, что шаляй валяй Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шаля-валя — нареч, кол во синонимов: 3 • абы как (17) • небрежно (59) • шаляй валяй (16) Словарь син …   Словарь синонимов

  • шаля-валя — шаля валя, неизм …   Орфографический словарь-справочник

  • Шаля (Словакия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шаля. Город Шаля Šaľa Страна СловакияСловак …   Википедия

  • Шаля (район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шаля. Район Шаля Okres Šaľa Страна Словакия Входит в Нитранский край Включает 1 город, 12 деревень …   Википедия

  • Шаля (Свердловская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шаля. Посёлок городского типа Шаля Флаг Герб …   Википедия

  • шаля́й-валя́й — и шаля валя. нареч прост. Кое как, небрежно. Ну и тогда то вот те, которые верх в сумятице возьмут, жизнь на свой лад, по умному и устроят… Не шаля валя пойдет дело, а как по нотам! М. Горький, Фома Гордеев. [Вадим:] Вдолби ему, что в наше время… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»