-
1 шаль (платок)
шаль (платок)}שָאל ז'; צָעִיף ז'; מִטפַּחַת נ' -
2 надевать шаль, платок
General subject: shawlУниверсальный русско-английский словарь > надевать шаль, платок
-
3 шаль
shawl имя существительное: -
4 платок
shawl имя существительное: -
5 платок
платокм1. τό σάλι (шаль) / τό κεφα-λόπανο, τό τσεμπέρι, τό φακιόλι (косынка)·2. (носовой) τό μαντήλι, τό ρηνό-μακτρο[ν]. -
6 шаль
(платок) шол, рӯймоли шол <>- воротник шалью гиребони лабгардон -
7 платок
1) ( носовой) fazzoletto м.шейный платок — foulàrd м. фр.
2) ( шаль) scialle м.* * *м.головной плато́к — fazzoletto da testa; scialle ( шаль)
махать платком — agitare / sventolare il fazzoletto
* * *n1) gener. pezzuola, (носовой) fazzoletto, pezzola, scialle2) fr. foulard -
8 платок
-
9 платок
мшёлковый плато́к — ipek başörtü
••на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к — посл. elin ağzı torba değil ki çekip büzesin
-
10 платок
м.пухо́вый плато́к — châle d'angora
носово́й плато́к — mouchoir m (de poche)
* * *ngener. mouchoir, foulard (шейный, головной) -
11 шаль
-
12 шейный платок, шаль
-
13 когосавыц
когосавыцГ.шаль; большой платокКогосавыцым ялшташ надеть шаль;
когосавыцым шӱтӓш снять шаль;
ялаваан когосавыц шаль с бахромой.
Корнан-корнан луды когосавыцшым шӱтӓ. Д. Орай. Снимает серую в клетку шаль.
Вуйыштыжы пидмӹ ош когосавыц. Н. Ильяков. У неё на голове вязаная белая шаль.
-
14 накинуть
-
15 шальшовыч
шальшовычдиал. шаль, шалевый платокШальшовыч ӱмбалан вочшо мамык гай ош лумым омса тӱреш почкалтен, (ӱдыр) кухньыш кайыш. К. Березин. Стряхнув у двери пушистый белый снег с шали (букв. выпавший на шаль), девушка прошла на кухню.
-
16 накидывать
-
17 плед
plaid имя существительное: -
18 обертка
wrapper имя существительное: -
19 одеяло
blanket имя существительное: -
20 меховая пелерина
См. также в других словарях:
шаль-платок — шаль платок, шали платка … Орфографический словарь-справочник
шаль-платок — шаль плато/к, ша/ли платка/, ж … Слитно. Раздельно. Через дефис.
шаль-платок — (3 ж 2 м), Р. ша/ли платка/, ж … Орфографический словарь русского языка
ШАЛЬ — (перс. и араб.) Большие платки, изготавливаемые из шерсти кашемирских козлов в Тибете, известны под именем Турецких шалей и ценятся очень дорого. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШАЛЬ большой мягкий… … Словарь иностранных слов русского языка
шаль — 1. шаль/¹ (платок). 2. шаль/² (блажь) … Морфемно-орфографический словарь
платок — Плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. платок плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль; сопливник, полушалок, кашне,… … Словарь синонимов
шаль — См. безрассудство … Словарь синонимов
шаль — и, ж. châle m., нем. Schal. 1. Большой вязаный или тканый платок (первоначально из шерсти кашмирских коз). БАС 1. Если капоты вас повеселили, то надо сказать и о шалях, с первыми 7 го, а со вторыми 14 Мая следующее происходило. Живущия в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ШАЛЬ — жен. дурь, взбалмочность или блажь; | одуренье, ошалелость. | Растенье дурман. | Дурачество, шалость, повесничество, баловство; шутка, потеха, проказы. На всякую шаль выросло по лозе, на всякую болезть по зелью. На грош выпил, на пятак шали своей … Толковый словарь Даля
ШАЛЬ — жен. дурь, взбалмочность или блажь; | одуренье, ошалелость. | Растенье дурман. | Дурачество, шалость, повесничество, баловство; шутка, потеха, проказы. На всякую шаль выросло по лозе, на всякую болезть по зелью. На грош выпил, на пятак шали своей … Толковый словарь Даля
ШАЛЬ — и; ж. [франц. chale из перс.] 1. Большой тканый или вязаный платок. Накинуть ш. на плечи. Завернуться, закутаться в ш. Кашемировая, пуховая, шёлковая ш. Вязаная ш. Ш. из шерсти. Ш. с каймой. Ш. с кистями. Персидская, цыганская ш. (с ярким цветным … Энциклопедический словарь