Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

шалить

  • 1 шӓляш

    -ем Г.
    1. шалить, пошалить; баловаться, побаловаться. (Коля) урокышто худан шӹ нзӓ, шӓля. К. Беляев. Коля на уроке сидит плохо, балуется. Тӹ дӹ лӓн шӓляш лижӹ, а молыжы пакыракок. Н. Игнатьев. Ему бы только шалить, а остальное всё равно (букв. подальше).
    2. перен., разг. шалить, пошаливать; действовать, функционировать неправильно. Шӱ м шӓляш тӹ нгӓ лӹн. Н. Ильяков. Сердце начало шалить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӓляш

  • 2 шалитлаш

    -ем разг.
    1. шалить, пошалить; баловаться, побаловаться. – Мо вара, – шоналтыш (Аликей), – рвезе дене шалитлена да йӧ ра, мемнам ондалаш йӧ сӧ. М. Евсеева. – Ну и что, – подумал Аликей, – побалуемся с парнем, и ладно, обмануть нас трудно.
    2. перен. шалить, пошаливать; действовать плохо, неправильно, немного болеть. – Да-а... тыйын шӱ мет шалитлаш тӱҥалын. «Ончыко». – Да-а... сердце у тебя начало пошаливать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шалитлаш

  • 3 толашаш

    I. 2 спр. стараться, пытаться (что-л. сделать);
    Составные глаголы:
    - толашен ончаш
    II. 2 спр. баловаться, шалить, шуметь;

    изиш толашаш — побаловаться, пошалить, пошуметь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > толашаш

  • 4 арсыр

    диал. прил.
    1. беспутпый, непутёвый, безалаберный, бесшабашный. Коклан-коклан... ӱдырамаш кычкырыме йӱк шокта: тиде йӱшӧ марий шке арсыр ватыжым почка. А. Акрейн. Время от времени доносится крик женщины: это пьяный мужик хлещет свою беспутную жену.
    2. шаловливый, озорной, баловливый. Ай, тый, пеш арсыр улат. Ой, ты очень озорной.
    3. в знач. сущ. шалость, озорство, баловство. Арсырым ышташ шалить, творить баловство.
    □ Аваже гына тудым ок умыло, --- изи арсырланат вурса. А. Асаев. Только мать его не понимает, --- ругает даже за мелкие шалости.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > арсыр

  • 5 йылкынаш

    -ем наглеть, обнаглеть; становиться нахальным, шалить. Чот йылкынаш сильно наглеть.
    □ «О-о! Тудлан пӧртым ышташ? – игылтын воштылеш Лазыр. – Тунам пеш йылкынет». Н. Лекайн. «О-о! Ему ещё дом поставить? – с издевкой смеётся Лазыр. – Тогда больно обнаглеешь». Телым, шырчык-влак укеште, йӧршын йылкынен сарси, кредалде пӧртат вереште, кодо весын лийшаш сий. В. Колумб. Зимой, в отсутствии скворцов, обнаглел совсем воробей, и дом достался ему без драки, осталось, предназначенное другим, угощение.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йылкынаш

  • 6 ораде

    1. глупыш, дурень. А те, ораде-влак, ӱшанен улыда. Н. Лекайн. А вы, глупыши, поверили. Ораде дене шке ораде лият. «Ончыко». С дураком поведёшься, сам станешь дураком.
    2. глупость; недостойный поступок. Орадым ышташ делать глупости.
    □ Ситартышланже, комсомол лӱ мым волташ тӱҥалын: подыл толешат, клубышто орадым ыштылеш. «Ончыко». К тому же начал порочить имя комсомольца: придя в клуб подвыпивши, совершает недостойные поступки.
    3. в поз. опр. глупый, дурной. Ораде вуй йоллан эрыкым ок пу. Калыкмут. Дурная голова ногам покою не дает. (Опанас:) Ораде шомакым ит ойлышт. А. Юзыкайн. (Опанас:) Не говори глупые слова.
    ◊ Орадыш каяш сходить (сойти) с ума, сдуреть, одуреть. Ораде гыч орадыш от кае, ушан гыч орадыш кает. Калыкмут. Дурной дурным не станет, а вот умный может сойти с ума. Орадыш колташ сводить (свести) с ума. Тыгайым ойлен, орадыш колтет. Говоря такое, сведёшь с ума. Орадеш ужаш считать дураком, ненормальным, неправым. Ораде – еҥым орадеш ужеш. Калыкмут. Дурак считает ненормальным другого человека. Орадым ышташ
    1. сводить (свести) с ума. Тыге ит кычкыре, орадым ыштет. Так не кричи, сведешь с ума. 2) разг. дурить, шалить, баловаться. Йоча-влаклан нимом ышташ да, орадым ыштыл коштыт. Детям нечего делать, поэтому балуются.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ораде

  • 7 орадыланаш

    -ем сумасбродничать; дурачиться, дурить; шалить; поступать (поступить) необдуманно. Кеч-могай орадат шке семынже орадылана. Калыкмут. Каждый дурак по-своему дурачится. Рвезе-влак мыскараче улыт, пыртак орадыланат. Г. Чемеков. Парни – шутники, немного шалят.
    // Орадыланен налаш подурачиться, посумасбродничать, пошалить. Коклан-коклан воктенак орамбай мардеж орадыланен налеш, вара адак вузалше пыл орам лугаш пижеш. «Ончыко». Временами неудержимый ветер пошалит рядом, потом опять начинает гонять тучи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > орадыланаш

  • 8 толашаш

    -ем
    1. пытаться, стараться; предпринимать попытки сделать что-л. Куандараш толашаш пытаться поднять настроение; лӱ дыкташ толашаш пытаться напугать; ончаш толашаш стараться рассмотреть.
    □ Ияш толашем. Пытаюсь плыть. Епрем кеч-кузе толашыш гынат, нимат ыштен ыш керт. Н. Лекайн. Как только ни старался Епрем, ничего не смог сделать. Ср. тӧ чаш, тыршаш.
    2. стремиться, настойчиво желать что-л.; испытывать влечение к чему-л. Рвезе кап нойымым ок шиж, модаш толаша. М. Шкетан. Молодой организм не чувствует усталости, стремится к игре. Ср. тыршаш.
    3. заниматься; быть занятым чем-л. Можыч, коло-кумло ий гыч калык эртак физкультур дене гына толашаш тӱҥалеш. М. Шкетан. Может, лет через двадцать-тридцать люди начнут заниматься все время только физкультурой. Ораде, пашаже укеат, гармонь дене толаша! К. Васин. Чудак, делать нечего и занимается игрой на гармони!
    4. усердствовать; поступать, совершать какие-то поступки. Ме вет ял йӱ ла семын толашена. А. Асаев. Мы ведь поступаем согласно деревенским обычаям. Утыжым толашаш тӱҥалына гын, земский шке ойлымыжым шукта, мемнам Зорин ден Сидыр Петыр почешат колтен кертеш. Н. Лекайн. Если мы будем слишком усердствовать, то земский выполнит свое обещание, отправит нас вслед за Зориным и Сидыр Петыром.
    5. возиться, провозиться; заниматься чем-л. кропотливым, трудным, отнимающим много времени. Трактор пудырген... Эр годсек толашышна. «Ончыко». Трактор сломался... С самого утра возились. (Еҥ-влак) йӱ двошт кинде дене толашеныт. Н. Лекайн. Люди всю ночь провозились с хлебом.
    6. действовать, орудовать. Пӧ ръеҥ-влак пагор дене толашат. «Ончыко». Мужчины орудуют баграми. Сакар, рвезештше гай лийын, маскала толашен. М. Шкетан. Сакар, словно помолодев, действовал, как медведь.
    7. стараться, проявлять заботу, заботиться; утруждать себя чем-л. Общество верчын толашем гынат, шонем, тудо мыйым ок мондо. М. Шкетан. Я хоть и забочусь об обществе, но думаю, оно меня не забудет.
    8. вести себя, поступать подобно кому-л. Опкынла толашаш вести себя жадно (жадиной), жадничать; орышо гай толашаш вести себя как сумасшедший.
    □ Иуда семын толашенам, ман... А. Асаев. Скажи уж, я вел себя, как Иуда...
    9. страдать, испытывать страдания, мучиться, маяться чем-л. Кува --- ынде мӱ шкыр дене толашен кия. М. Шкетан. Старуха теперь лежит, животом мается. Вет Микале, томаша, Мокмыр дене толаша. Г. Чемеков. Чудеса, ведь Микале страдает от похмелья.
    10. неистовствовать, проявлять буйство. Тӱ тан орышыла толаша. Н. Лекайн. Ураган бешено неистовствует. Мардеж ушдымыла толаша, изин-кугун шӱ шка, пирыла урмыжеш. С. Чавайн. Ветер, словно взбесившись, неистовствует, так и эдак свищет, завывает волком.
    11. баловаться, забавляться, шалить. - Э игем-влак, – манеш авашт, – ида толаше. А. Бик. – Э детки мои, – говорит мать, – не балуйтесь. Эрге-ӱ дыр-влак лӱҥгалтыште толашат. М. Шкетан. Парни и девушки забавляются на качелях.
    12. барахтаться, копошиться, валяться, возиться; делать беспорядочные движения. Лакылаште пурак дене чыве-шамыч толашат. О. Ипай. В ямках куры барахтаются в пыли. Ср. почаҥаш.
    13. беситься; находиться в неспокойном, раздраженном состоянии. Порылан огыл имне тыге толаша. Теҥгечат лач тыгак тӧ рштыльӧ. А. Юзыкайн. Не к добру лошадь так бесится. И вчера так же подскакивала.
    14. суетиться, копошиться, шевелиться; совершать торопливо беспорядочные движения. Тора гычак ужына: кум еҥик верыште ала-мом толашат. И. Ломберский. Уже издали мы видим: три человека чего-то суетятся на одном месте.
    15. виться, крутиться, толкаться; беспорядочно двигаться в возбужденном состоянии (о рое). Шыҥа-ӱ выра кӱ шнӧ толаша – шӱ льӧ кӱ кшын шочеш. Пале. Комары-мошки вьются на высоте – овес вырастет высоким. Амбар воктен пыл виса мӱ кш-влак толашат ыле. М. Шкетан. Возле амбара, словно тучи, вились пчелы.
    16. довольствоваться, пробавляться, обходиться чем-л. Шырпат уке, савыш дене гына толашена. «Ончыко». Даже спичек нет, пробавляемся только кресалом.
    17. ссориться, грызться; устраивать грызню, препирательство из-за чего-л. – Эргым, – манеш Элексей кугыза, – опкын-влакет, тыйын кайымеке, шке коклаштышт мланде верч уэш толашеныт. Кредалыныт. Н. Лекайн. – Сын мой, – говорит дед Элексей, – жадные-то после твоего ухода вновь устроили грызню из-за земли. Подрались. Ср. пуредылаш.
    18. буянить, хулиганить, нарушать общественный порядок. Кыргорий, моло рвезе-влак гае орен, толашен коштмаш уке. С. Чавайн. Кыргорий, в отличие от других парней, не ходит, бесясь и хулиганя.
    19. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы с модальным значением принижения, неуважения или незначительности, недостаточности, невысокого уровня действия или состояния. Илен толашаш жить кое-как; лудын толашаш почитывать, еле читать; ӱден толашаш сеять кое-как.
    □ Сакарын --- аваже кок шорыкым веле ашнен толаша. С. Чавайн. Мать Сакара кое-как содержит лишь двух овец.
    // Толашен кошташ
    1. болтаться, шататься, слоняться, баловаться. Вӱ д воктен толашен ит кошт! Шоптырвондо укшым тодышт кондо! Н. Лекайн. Не слоняйся у воды! Принеси, наломав, веточек смородины. 2) маяться; не избавляться долгое время от чего-л. Ойлен пуэм, кузе мый лу кошар верчын толашен коштым... М. Шкетан. Расскажу, как я долго маялся из-за острой косточки... 3) заниматься какой-то деятельностью. А кугыжа ваштареш толашен коштшышт кызытат Сибирьыште орланат. Н. Лекайн. А занимающиеся деятельностью против царя и сейчас мучаются в Сибири. 4) вести себя так (драчливо), хулиганить. Эчанын саҥгаж гыч вӱ р йога. – Эргым, – манеш Элексей кува, – тыге толашен кошташ ок йӧ рӧ, шекланаш кӱ леш. Н. Лекайн. Со лба Эчана течет кровь. – Сын мой, – говорит жена Элексея, – не нужно вести себя так драчливо, надо быть осторожным.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > толашаш

См. также в других словарях:

  • ШАЛИТЬ — ШАЛИТЬ, шалю, шалишь, несовер. 1. Резвиться, забавляться. Дети шалят. Довольно шалить, надо делом заняться. «Река бежит весело, шаля и играя.» Гончаров. || вести себя или обращаться с кем чем нибудь легкомысленно, проказничать, дурачиться.… …   Толковый словарь Ушакова

  • шалить — Баловать, баловаться, играть, резвиться, забавляться; глупить, дурить, куролесить, проказить; проказничать егозить, дурачиться, ребячиться, чудачить,школьничать. Озорничать, повесничать. Дети, перестаньте возиться. Строить проказы.. Ср. . См.… …   Словарь синонимов

  • ШАЛИТЬ — ШАЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. Баловаться, резвиться, заниматься шалостями. Дети шалят. 2. Своевольничать, поступать противозаконно, а также разбойничать (устар. разг.). Шалят по большим дорогам. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) Действовать,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ШАЛИТЬ — и пр. см. шаль. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • шалить — Древнерусское – шалити (резвиться). Широкое распространение слово «шалить» получило в середине XVIII в., к началу XIX в. появляется форма «шаловливый». Современное значение этого слова – «резвиться, забавляться, дурачиться, проказничать». В… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • шалить — ю, шалеть, ею беситься, сходить с ума , шаль ж., род. п. и шалость, резвость, бешенство , шалый, укр. шалiти сходить с ума , шалений сумасшедший , шалатися шляться , блр. шалець беситься , шалiць шалить , русск. цслав. шале{}нъ furens , болг.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Шалить — I несов. неперех. 1. Забавляться, резвиться (обычно о детях). 2. Вести себя или обращаться с кем либо легкомысленно; проказничать, дурачиться. 3. Вести себя непристойно, недостойно; своевольничать. II несов. неперех. разг. Плохо работать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шалить — шалить, шалю, шалим, шалишь, шалите, шалит, шалят, шаля, шалил, шалила, шалило, шалили, шали, шалите, шалящий, шалящая, шалящее, шалящие, шалящего, шалящей, шалящего, шалящих, шалящему, шалящей, шалящему, шалящим, шалящий, шалящую, шалящее,… …   Формы слов

  • шалить — Общеслав. Суф. производное от шалъ «шалый». См. шалый …   Этимологический словарь русского языка

  • шалить — шал ить, шал ю, шал ит …   Русский орфографический словарь

  • шалить — (II), шалю/, ли/шь, ля/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»