Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

шалить

  • 1 játszik

    [\játszikott, játsszék, \játszikanék]
    I
    ts. 1. играть/сыграть; (időnként, néha) поигрывать; (egy ideig) поиграть, проигрывать/ проиграть;

    \játszikani kezd — заиграть;

    játsszunk vmit давайте играть;

    szenvedélyesen \játszikik vmit — играть с азартом biz. порезаться во что-л.;

    2.

    vmit, vmilyen játékot \játszikik — играть во что-л.;

    mit fogtok \játszikani? — во что вы будете играть? bújócskát \játszikik играть в притки; szembekötősdit \játszikik — играть в жмурки;
    3. sp. играть/сыграть;

    a csapat barátságos mérkőzést \játszikik — команда играеть дружественный матч;

    a középcsatárhoz játssza a labdát передать мяч среднему нападающему;
    4. szính., film (szerepet) играть/ сыграть когогл., что-л.; выступать/выступить в роли кого-л.; исполнять/исполнить что-л.;

    dublőr- v. dublőzszerepet \játszikik — дублировать роль;

    a színész Faust szerepét játssza актёр исполняет роль Фауста;
    Hamlet v. Tartuffe szerepét játssza играть Гамлета v. Тартюфа;

    átv. nagy v. fontos szerepet \játszikik — играть большую v. важную роль;

    vezető szerepet \játszikik — играть ведущую роль/первую скрипку; szól. ez nem \játszikik szerepet — это не играет роли;
    5. szính., film (darabot) идти, ставиться;
    a drámát nagy sikerrel játsszák a színházban драма ставится в театрах с большим успехом; holnapután a Varázsfuvolát játsszák послезавтра идёт (опера) Волшебная флейта;

    a darabot műkedvelők \játszikották — пьеса была сыграна любителями;

    6. átv. (megjátszik vkit) játssza a nagyságát корчить из себя барыню; (állandóan) a szerencsétlent/boldogtalant játssza изображать из себя несчастного;
    játssza a némát играть в молчанку; 7. zene. играть/сыграть (на чём-л.), исполнять/исполнить (что-л.);

    első hegedűt \játszikik — играть первую скрипку;

    a zenekar а himnuszt játssza оркестр исполняет гимн;

    ujjgyakorlatokat \játszikik — упражнять пальцы;

    8.

    vmilyen színt \játszikik — отливать чём-л.;

    II
    tn. 1. играть/сыграть;

    a gyermekek egész nap a kertben \játszikottak — дети весь день играли в саду;

    a macska a szőnyegen \játszikik — кошка играет на ковре;
    2.

    (átv. is) \játszikik vkivel — играть, шутить; шалить (mind) с кем-л.;

    \játszikik vmivel — играть чём-л., шутить v. шалить с чём-л., играть в/на что-л.; вертеть в руках что-л.; \játszik-ik a fiúkkal — играть с мальчиками; babával \játszikik — играть в куклы v. с куклой; kockáival \játszikik — играть в кубики;
    ne játssz a kutyával! не играй с собакой!;

    a szél \játszikik a hajával — ветерок играет его волосами;

    átv., szól. \játszikik az emberekkel — играть людьми; érzéssel \játszikik — играть чувством/душой; fejével/életével \játszikik — играть головой; рисковать жизнью; \játszikik vkinek az idegeivel — играть на нервах кого-л.; a tűzzel \játszikik — шутить v. шалить с огнём; \játszikik á veszéllyel — бравировать опасностью; з. (kártyán, lóversenyen stb.} играть/сыграть; a börzén/tőzsdén \játszikik — играть на бирже; lóversenyen \játszikik — играть на бегах/скачках; vmelyik lóra\játszikik — ставить/поставить на лошадьpénzben \játszikik играть в деньги; csak úgy (szórakozásból, nem pénzben) \játszikik — играть без денег; kis tétben/kicsiben \játszikik — играть по маленькой; magas/nagy tétben v. nagyban \játszikik — играть по большой; играть большую игру; вести крупную игру; hitelbe \játszikik (szól.) — играть на мелок; átv. nyílt kártyával/lappal \játszikik — действовать в открытую;
    4.

    sp. kapura \játszikik — атаковать ворота;

    5.

    az operában \játszikik — он поёт в оперном театре;

    6. zene. играть/ сыграть;

    hegedűn \játszikik. — играть на скрипке;

    hamisan \játszikik — детонировать; lapról \játszikik — играть с листа;
    7.

    átv. \játszikik a mérleg — весы колеблятся;

    8.

    átv. mosoly \játszikott az arcán — улыбка играла у неё на лице;

    \játszikik a napfény a vízen — лучи солнца играют на поверхности воды; солнечные лучи играют на воде; vörösbe \játszikik — отливать красным

    Magyar-orosz szótár > játszik

  • 2 csintalankodik

    [\csintalankodikott, \csintalankodikjék, \csintalankodiknék] 1. шалить, проказничать, баловать(ся), озорничать, резвиться, проказить; {iskolásfiú módjára) школьничать;

    a gyerekek \csintalankodiknak — дети шалит;

    2. (felnőttekről) повесничать;

    \csintalankodikik — а leányokkal шалить v. повесничать с девушками

    Magyar-orosz szótár > csintalankodik

  • 3 pajkos

    • \pajkos gyerek
    шалун(ья)
    * * *
    формы: pajkosak, pajkosat, pajkosan
    1) шаловли́вый, ре́звый, озорно́й

    pajkos gyermek — озорно́й ребёнок

    2) пика́нтный (об анекдоте и т.п.)
    * * *
    I
    mn. [\pajkosat, \pajkosabb] 1. шаловливый, резвый, озорной;

    \pajkos gyerek — резвый/шаловливый ребёнок; шалун, озорник, проказник, бесёнок, пострел;

    \pajkos leány — шалунья, озорница, проказница; \pajkos csíny — шалость; \pajkos mosoly — озорная улыбка; ne légy \pajkos ! — не шали!;
    2. (sikamlós) скабрёзный, пикантный;

    \pajkos adoma — скабрёзный анекдот;

    II

    fn. [\pajkost, \pajkos — а, \pajkosok] ld. I \pajkos gyerek раjkoskod|ik [\pajkosott, \pajkosjék/\pajkosjon, \pajkosnék/\pajkosna] шалить, резвиться, озорничать, повесничать, бедокуруть; {egy ideig) пошалить, порезвиться;

    \pajkosni kezd — расшалиться; egy kicsit \pajkosik biz. — побаловаться; féktelenül \pajkosik — побеситься; a gyerekek \pajkosni kezdtek — дети расшалились

    Magyar-orosz szótár > pajkos

  • 4 rosszalkodni

    • - ik
    вести себя плохо
    • - ik
    шалить
    * * *
    формы глагола: rosszalkodik, rosszalkodott, rosszalkodjék/rosszalkodjon
    шали́ть; озорнича́ть

    Magyar-orosz szótár > rosszalkodni

  • 5 ágaskodik

    [\ágaskodikott, \ágaskodikjék, \ágaskodiknék] 1. {ember} становиться/стать на цыпочки;
    2. {ló} дыбиться; встать на дыбы; шалить

    Magyar-orosz szótár > ágaskodik

  • 6 betyárkodik

    [\betyárkodikott, \betyárkodikjék, \betyárkodiknék] 1. tört. разбойничать, повольничать;
    2. biz., tréf. (huncutkodik) шалить

    Magyar-orosz szótár > betyárkodik

  • 7 bolondít

    [\bolondított, \bolondítson, \bolondítana] 1. vkit морочить v. дурить голову кому-л.; обманывать v. сбивать с толку кого-л.; шалить с кем-л.; biz. дурачить кого-л.;

    hazugságokkal \bolondít vkit — морочить голову враньём;

    az egész világot \bolondítja — он одурачивает весь свет;
    2.

    magába \bolondít vkit biz. — вскружить голову кому-л.; увлекать/ увлечь; влюбить в себя кого-л.;

    3.

    egy vendéglőbe \bolondították (azzal), hogy várják vacsorára — его одурачили тем, что в ресторане его ждут к ужину

    Magyar-orosz szótár > bolondít

  • 8 bolondozik

    [\bolondozikott, \bolondozikzék, \bolondoziknék] дурачиться, шалить, сумасбродничать, сумасбродствовать, шутить, biz. дурить, nép. куражиться, блажить;

    \bolondozikni kezd — задурить;

    ne \bolondozikz! — не глупи!

    Magyar-orosz szótár > bolondozik

  • 9 csíbészkedik

    [\csíbészkedikett, \csíbészkedikjék, \csíbészkediknék] 1. pejor. жульничать, плутовать, мошеничать, хулиганить;
    2. biz., tréf. шалить, проказить, проказничать, озорничать

    Magyar-orosz szótár > csíbészkedik

  • 10 dévajkodik

    [\dévajkodikott, \dévajkodikjék, \dévajkodikjon, \dévajkodiknék] шалить, проказить, проказничать

    Magyar-orosz szótár > dévajkodik

  • 11 hancúrozik

    [\hancúrozikott, \hancúrozikzék, \hancúroziknék] резвиться, шалить, возиться; nép. {féktelenül} беситься; {egy ideig) порезвиться, повозиться, побеситься;

    a gyermekek az utcán \hancúroziknak — на улице возятся дети

    Magyar-orosz szótár > hancúrozik

  • 12 huncutkodik

    [\huncutkodikoít, \huncutkodikjék, \huncutkodiknék] шалить, biz. проказничать, проказить

    Magyar-orosz szótár > huncutkodik

  • 13 illetlenkedik

    [\illetlenkedikett, \illetlenkedikjék, \illetlenkediknék] бесстыдничать; вести себя неприлычно; шалить

    Magyar-orosz szótár > illetlenkedik

  • 14 kópéskodik

    [\kópéskodikott, \kópéskodikjék, \kópéskodiknék] шалить, проказить/налроказить, проказничать/напроказничать

    Magyar-orosz szótár > kópéskodik

  • 15 pajzánkodik

    [\pajzánkodikott, \pajzánkodikjék/\pajzánkodikjon, \pajzánkodiknék/\pajzánkodikna] 1. шалить, шутить;
    2. (sokat enged meg magának; illetlenkedik) вести себя непристойно; много позволить себе

    Magyar-orosz szótár > pajzánkodik

  • 16 rakoncátlankodik

    [\rakoncátlankodikott, \rakoncátlankodikjék, \rakoncátlankodiknék] 1. шалить, возиться/повозиться, беситься/взбеситься, жеребячиться, nép. баловаться, колобродить разориться, tréf. навоеваться; {egy ideig) biz. пошаливать/пошалить, провозиться;

    a gyerekek \rakoncátlankodiknak — дети шалит;

    2. (állat, pl. csikó) прыгать;
    3. átv., biz. (vmely testrészről) пошаливать/пошалить;

    gyakran \rakoncátlankodikik a szive — у него сердце часто пошаливает

    Magyar-orosz szótár > rakoncátlankodik

  • 17 rosszalkodik

    [\rosszalkodikott, \rosszalkodikjék, \rosszalkodiknék] шалить, резвиться, biz. баловаться; (rosszul viseli magát) плохо вести себя

    Magyar-orosz szótár > rosszalkodik

  • 18 viháncol

    [\viháncolt, \viháncoljon, \viháncolna] резвиться, шалить; вести себя развязно; поднимать/поднять возни

    Magyar-orosz szótár > viháncol

  • 19 zsiványkodik

    [\zsiványkodikott, \zsiványkodikjék, \zsiványkodiknék] 1. разбойничать;
    2. átv. шалить, озорничать, nép. пройдошничать

    Magyar-orosz szótár > zsiványkodik

См. также в других словарях:

  • ШАЛИТЬ — ШАЛИТЬ, шалю, шалишь, несовер. 1. Резвиться, забавляться. Дети шалят. Довольно шалить, надо делом заняться. «Река бежит весело, шаля и играя.» Гончаров. || вести себя или обращаться с кем чем нибудь легкомысленно, проказничать, дурачиться.… …   Толковый словарь Ушакова

  • шалить — Баловать, баловаться, играть, резвиться, забавляться; глупить, дурить, куролесить, проказить; проказничать егозить, дурачиться, ребячиться, чудачить,школьничать. Озорничать, повесничать. Дети, перестаньте возиться. Строить проказы.. Ср. . См.… …   Словарь синонимов

  • ШАЛИТЬ — ШАЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. Баловаться, резвиться, заниматься шалостями. Дети шалят. 2. Своевольничать, поступать противозаконно, а также разбойничать (устар. разг.). Шалят по большим дорогам. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) Действовать,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ШАЛИТЬ — и пр. см. шаль. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • шалить — Древнерусское – шалити (резвиться). Широкое распространение слово «шалить» получило в середине XVIII в., к началу XIX в. появляется форма «шаловливый». Современное значение этого слова – «резвиться, забавляться, дурачиться, проказничать». В… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • шалить — ю, шалеть, ею беситься, сходить с ума , шаль ж., род. п. и шалость, резвость, бешенство , шалый, укр. шалiти сходить с ума , шалений сумасшедший , шалатися шляться , блр. шалець беситься , шалiць шалить , русск. цслав. шале{}нъ furens , болг.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Шалить — I несов. неперех. 1. Забавляться, резвиться (обычно о детях). 2. Вести себя или обращаться с кем либо легкомысленно; проказничать, дурачиться. 3. Вести себя непристойно, недостойно; своевольничать. II несов. неперех. разг. Плохо работать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шалить — шалить, шалю, шалим, шалишь, шалите, шалит, шалят, шаля, шалил, шалила, шалило, шалили, шали, шалите, шалящий, шалящая, шалящее, шалящие, шалящего, шалящей, шалящего, шалящих, шалящему, шалящей, шалящему, шалящим, шалящий, шалящую, шалящее,… …   Формы слов

  • шалить — Общеслав. Суф. производное от шалъ «шалый». См. шалый …   Этимологический словарь русского языка

  • шалить — шал ить, шал ю, шал ит …   Русский орфографический словарь

  • шалить — (II), шалю/, ли/шь, ля/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»