-
1 шале домик
шале, домик Chalet -
2 bungalow
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bungalow
-
3 chalet
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chalet
-
4 Schweizerhaus
шале́ idkl , дом в швейца́рском сти́ле -
5 Chalet
-
6 Chalet
сущ.1) общ. дом в швейцарском стиле (с большими верандами на верхних этажах), отдалённый пастуший домик в Альпах (в Швейцарии), хижина пастуха, шалаш пастуха2) стр. дача, швейцарский сельский дом3) швейц. шале (небольшой домик, дача)4) дер. швейцарский сельский дом (-сруб) -
7 Chaletbauweise
сущ.дер. сруб типа шале -
8 Ferienhaus
сущ.общ. (siehe) Chalet, (siehe) Landhaus, дом для (проведения) отпуска, шале (Chalet), (Sommerhaus; Wochenendhaus) загородный летний дом, дача, дом отдыха, загородный дом, ëåòíÿÿ äà÷à (àíãë.: holiday home; vacation home; holiday house) -
9 Messepavillon
сущ.общ. шале (уличный выставочный стенд (http://eng.atp.com.ua/products/4.html)) -
10 Schweizerhaus
сущ.стр. шале -
11 Chalet
n швейц. шале (небольшой домик, дача)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Chalet
-
12 Chalet
nшаледеревянный одно- или двухквартирный швейцарский домик с односкатной крышей по образцу крестьянского дома в горах -
13 Chalet
[ʃa'le:, ʃa'lɛ]n <-s, -s> фр швейц2) шале; сельский домик (защищён от непогоды большой покатой крышей; характерен для Швейцарии) -
14 Chalet
-
15 Chalet
Chalét [Sa'le:] n -s, -s швейц.шале́ (небольшой домик, дача) -
16 Ferienanlage
база отдыха
туристская база
центр отдыха
туристская деревня
деревня отдыха
Предприятие, предлагающее размещение, а также возможности и соответствующее оборудование для занятия спортом и развлечений, рестораны и магазины.
Примечание
В основном, размещение предлагается в шале, бунгало или в автодоме.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ferienanlage
-
17 Feriendorf
база отдыха
туристская база
центр отдыха
туристская деревня
деревня отдыха
Предприятие, предлагающее размещение, а также возможности и соответствующее оборудование для занятия спортом и развлечений, рестораны и магазины.
Примечание
В основном, размещение предлагается в шале, бунгало или в автодоме.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Feriendorf
-
18 Ferienzentrum
база отдыха
туристская база
центр отдыха
туристская деревня
деревня отдыха
Предприятие, предлагающее размещение, а также возможности и соответствующее оборудование для занятия спортом и развлечений, рестораны и магазины.
Примечание
В основном, размещение предлагается в шале, бунгало или в автодоме.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ferienzentrum
-
19 Auto-Camping
кемпинг
Ограниченная территория с санитарными объектами, на которой располагаются шале, бунгало, палатки, автофургоны, автоприцепы, передвижные автодома, а также оборудованные площадки для размещения палаток, автофургонов и пр.
Примечание 1
В кемпинге к услугам проживающих могут быть рестораны, магазины, спортивные и развлекательные сооружения, однако вышеперечисленные услуги не являются обязательными.
Примечание 2
Отличие базы отдыха от кемпинга заключается в том, что в кемпинге имеются оборудованные площадки, на которых можно установить палатку, автофургон, автоприцеп, автодом туриста, приехавшего на собственном транспортном средстве и не желающего пользоваться услугами средства размещения.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
кемпинг
Лагерь для туристов и автотуристов с организацией ночлега, имеющий стоянку для автомобилей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auto-Camping
-
20 Campingplatz
кемпинг
Ограниченная территория с санитарными объектами, на которой располагаются шале, бунгало, палатки, автофургоны, автоприцепы, передвижные автодома, а также оборудованные площадки для размещения палаток, автофургонов и пр.
Примечание 1
В кемпинге к услугам проживающих могут быть рестораны, магазины, спортивные и развлекательные сооружения, однако вышеперечисленные услуги не являются обязательными.
Примечание 2
Отличие базы отдыха от кемпинга заключается в том, что в кемпинге имеются оборудованные площадки, на которых можно установить палатку, автофургон, автоприцеп, автодом туриста, приехавшего на собственном транспортном средстве и не желающего пользоваться услугами средства размещения.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
кемпинг
Лагерь для туристов и автотуристов с организацией ночлега, имеющий стоянку для автомобилей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
EN
DE
FR
площадка для кемпинга
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
camping site
A piece of land where people on holiday can stay in tents, usually with toilets and places for washing. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Campingplatz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шале — нескл., ср. chalet m. Небольшой сельский дом, типичный для Швейцарии. БАС 1. < Я> пересел на ослицу.. и взобрался до шале на вершине горы. Вяземский Стар. зап. кн. Аппенинский горец не боится пожара в своем шале (летняя хижина), построенном … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ШАЛЕ — (фр. chalet). 1) Швейцарский сельский домик, в котором приготовляют сыры; 2) всякий загородный домик, дача, построенные в подражание швейцарскому. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШАЛЕ в Швейцарии:… … Словарь иностранных слов русского языка
шале́ть — шалеть, шалею, шалеешь … Русское словесное ударение
ШАЛЕ — ШАЛЕ, нескл., ср. (франц. chalet). В Альпах: небольшой сельский домик. || Небольшая дача (загр.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шале — домик, дача Словарь русских синонимов. шале сущ., кол во синонимов: 2 • дача (17) • домик (21) … Словарь синонимов
шале́ — шале, нескл., с … Русское словесное ударение
Шале — нескл. ср. 1. Небольшой сельский дом (в горах Швейцарии). 2. Небольшой загородный дом, дача (в некоторых странах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шале — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шале — неизм.; ср. [франц. chalet] В Швейцарии: небольшой сельский дом в горах. // Небольшой загородный дом; дача такого типа … Энциклопедический словарь
шале — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
Шале — Серия разведывательных спутников АНБ США, первый из которых был выведен на орбиту в 1978 г. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN Chalet … Справочник технического переводчика