-
1 Шаи-Шаи
( Мозамбик) Xai-Xai -
2 план
м1. нақша, план, лоиҳа, тарҳ, реҷа; план города нақшаи шаҳр; план здания тарҳи бино2. план, нақша; личный производственный план нақшаи шахсии истеҳсоли; бригадный производственный план нақшаи истеҳсолии бригада; государственный план экономического и социального развития нақшаи давлатии тараққиёти иқтисодӣ ва иҷтимоӣ; -
3 уголок
м1. уменьш. к угол; уголки платка кунҷҳои (гӯшаҳои) рӯймол2. гӯшаи хилват; найти себе уголок барои худ гӯшаи хилвате пайдо кардан3. гуша; уголок живой природы гӯшаи табиати зинда; красный уголок гӯшаи сурх -
4 чертёж
м нақша, тарҳ; чертёж здания нақшаи бино; начертить чертёж тарх кашидан; чертёж в карандаше нақшаи бо қалам кашидашуда, нақшаи қаламӣ -
5 глушь
ж1. хилватҷой, гӯшаи хилват; забраться в глушь леса ба гӯшаи хилвати беша рафтан2. (захолустье) ҷои дур (дурдаст); ҷои нообод (холӣ) -
6 красный
(крас|ен, -на)1. сурх, қирмизӣ, аҳмар, арғувони, алвон, шаҳобӣ; красное знамя байрақи сурх; красное вино маи арғувонӣ; красное платье куртаи сурх2. тк. полн. ф. уст. (левый) сурх // в знач. сущ. красный м уст. сурх3. тк. полн. ф. сурх; красные партизаны партизанҳои сурх в знач. сущ. чаще мн. красные сурхҳо; воевал на стороне красных вай аз тарафи сурхҳо меҷангид4. уст. поэт. зебо, хушрӯ; красная девица духтари зебо5. уст. поэт. хурсандиовар, фараҳбахш; хеле хуб; на людях (на миру) и смерть красна посл. марги бо ёрон тӯй аст6. поэт. равшан, тобон; красное солнышко хуршеди тобон7. тк. полн. ф. уст. боло; красный угол гӯшаи боло8. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои зоологӣ ва ботаникӣ: красный перец қаламфур; красная верба беди сурх, сурхбед красная горка ҳафтаи аввали баъди иди писҳо, айёми тӯю сур; красное дерево чӯби сурх (чуби бештар дарахтҳои тропикӣ, ки барои сохтани навъҳои олии мебель ба кор меравад); красный зверь уст. охот. сайди қиматбаҳо; красная икра тухми моҳиҳои сурх; красное каление сурх кардани металл; Красная книга Китоби Сурх; Международный Красный Крест Салиби Байналхалқии Сурх; красный лес см. краснолесье; красная медь миси холис; красная рыба моҳии сурх (осётр, севрюгавағ.); красное словцо зарофат, базла, бадеҳа; ради красного словца барои изҳори фазл; красная строка сарсатр, абзац; красный уголок гӯшаи сурх; красная цена нархи хуб, нархи арзанда; долг платежом красен посл. « некӣ ба некӣ, хар кас аз кирдораш меёбад; проходить \красныйой нитью барҷаста намоён будан, фикрн (ғояи) асосӣ будан -
7 переснять
сов.1. кого-что аз нав сурат гирифтан; переснять отдёльные кадры фильма баъзе қисмҳои фильмро аз нав ба навор гирифтан; переснять с фотографии аз рӯи сурат нусха гирифтан2. что геод. нақшаи нав кашидан (ба воситаи ас-бобе); переснять план участка нақшаи нави қитъаи заминро кашидан3. что разг. нусха гирифтан; переснять копию с диплбма нусхаи дипломро гирифтан4. что и без доп. карт. разг дубора (такроран) буридан (дастаи қартаи бозиро) -
8 глушь
хилватҷой, гӯшаи хилват -
9 пересъёмка
аз нав сурат гирифтан, нақшаи нав кашидан -
10 план действий
нақшаи амалиёт -
11 соцветие
тӯдагул, хӯшагул, хӯшаи гул -
12 антикоррозионное покрытие
пӯшаи зиддизангзанӣ. мав.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > антикоррозионное покрытие
-
13 гидравлическая схема
зоҳирнақшаи ҳидравликӣ. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > гидравлическая схема
-
14 комбинированная схема
зоҳирнақшаи муштаракКраткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > комбинированная схема
-
15 оптическая схема
зоҳирнақшаи оптикӣ. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > оптическая схема
-
16 сборочный чертёж
нақшаи васлӣ энерг.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > сборочный чертёж
-
17 тепловая диаграмма
шарҳнақшаи ҳароратӣ. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > тепловая диаграмма
-
18 безумный
(безум|ен, -на, -но)1. прил. и в знач. сущ. безумный м, безӯмная ж уст. девона, ҷиннӣ, маҷнун2. девонавор, маҷнунвор; безумный рзгляд нигоҳи девонавор; безумный план нақшаи беақлона3. разг. аз ҳад зиёд, аз ҳад берун, беҳад, беандоза; безумная радость хурсандии беҳад; безумная любовь ишқи маҷнунона -
19 боком
нареч.1. яктарафа, якпаҳлу; пройти в дверь боком аз дар якпаҳлу шуда гузаштан2. разг. бо гӯшаи (бо қирраи) чашм, каҷ, каҷ-каҷ; взглянуть боком каҷ-каҷ нигоҳ кардан З. каҷ, яклаба, якшоха; фуражка боком сидела на его голове фуражка дар сараш якшоха буд <> выйти боком аз бини баромадан; пройти боком аз як тараф гузаштан, аз канор (аз паҳлу) гузаштан; грозовая туча прошла боком абри сиёҳи раъду барқовар аз як тараф гузашта рафт -
20 видеть
несов.1. кого-что дидан, ты видишь горы на горизонте? ту дар уфуқ кӯҳҳоро мебинӣ?2. кого (встречать) вохӯрдан, дидан; больше года он не видел своих родных аз як сол зиёд аст, ки вай хешу табори худро надидааст3. кого-что (представлять) тасаввур кардан; он видел себя художником вай худро рассом тасаввур мекард4. что (испытывать) дидан, аз сар гузаронидан; он многое видел в своей жизни вай дар умраш бисьёр ҳодисаҳоро аз сар гузарондааст5. (быть зрячим) дидан, бино будан; хорошо видеть хуб дидан; он плохо видит у хуб намебинад. чашмонаш хира шудааст6. что и с союзом. «что» (сознавать) дидан, донистан, фаҳмидан; он видит, с кем имеет дело бо кӣ сару кор доштанашро медонад7. что в чём (считать) шумурдан, дидан; он видел в медицине своё призвание вай тибро касби худ мешумурд <> как видишь (видите) вводн. сл. чунон ки мебинй (мебинед); видишь ли вводн. сл. оё медонӣ; видеть насквозь кого-л. зоҳиру ботини касеро дидан; видеть не могу (не может) тоби (тоқати) дидан надорам (надорад), бад мебинам (мебинад); видеть своими глазами бо чашми худ дидан; не вид.еть дальше своего [собственного! носа аз дуньё бехабар будан, кӯтоҳандеш будан; не видеть света [белого, вольного] 1) рӯз (рӯзу рушноӣ) надидан, роҳат (ҳузуру ҳаловат) надидан 2) сахт азоб кашидан (аз дарде); глаза бы мой не видели кош чашмонам кӯр мебуд, намедидаму намесӯхтам; в глаза не видеть кого ҳеҷ надидан, асло надидан; краем глаза видеть что саҳл (бо гӯшаи чашм) дидан; спит и видит фикру зикраш дар ҳамин аст; только и видели кого зуд ғайб зад; за деревьями не видеть леса погов. ӣ ба майда чуйда андармон шуда чизи асосиро пайхас накардан; рыбак рыбака видит издалека посл. и кӯр кӯрро дар ҳаммом ёфтааст, видит око, да зуб неимет погов» дидан ҳасту хӯрдан нест; дил мекашаду по намеравад
См. также в других словарях:
Шаи — Шаи в египетской мифологии бог урожая винограда, виноградной лозы; бог судьбы и бог покровитель человека. Шаи было не только именем бога, но и означало также предопределение, судьбу, участь. В противоположность греческим мойрам или римским… … Википедия
ШАИ — (Š; j.t), в египетской мифологии бог виноградной лозы. С образом Ш. связаны представления о довольстве, изобилии, богатстве (ср. близкую ему Рененутет). Имя Ш. часто встречается в добрых пожеланиях. Впоследствии Ш. стал божеством судьбы,… … Энциклопедия мифологии
ШАИ — (др. егип. судьба) в египетской мифологии божество хранитель человека, бог доброй судьбы, изобилия и богатства. Почитался также как бог покровитель виноградарства. Культовый центр город Шасхотеп на западном берегу Нила … Большой Энциклопедический словарь
шаи́р — (поэт на Востоке) … Русское словесное ударение
ШАИ — (др. егип. судьба), в египетской мифологии божество хранитель человека, бог доброй судьбы, изобилия и богатства. Почитался также как бог покровитель виноградарства. Культовый центр город Шасхотеп на западном берегу Нила … Энциклопедический словарь
шаи — сущ., кол во синонимов: 1 • бог (375) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Шаи-Хулуд — Шаи Хулуды (в экранизации Д. Линча) Шаи Хулуд (англ. Shai Hulud фременское название, искаж. араб. или пе … Википедия
Шаи-Шаи — Город Шаи Шаи Xai Xai … Википедия
Шаи-халуд — Песчаный червь в экранизации «Дюна» Дэвида Линча Во Вселенной Дюны Шаи Хулуд гигантский песчаный червь, Geonematodium arraknis (также Shaihuludata gigantica) уникальное животное, существовавшее лишь на планете Арракис до эпохи императора Лето… … Википедия
Шаи — в егип. миф. бог виноградной лозы. С образом Ш. связаны представл. о довольстве, изобилии, богатстве. Имя Ш. часто встречается в добрых пожеланиях. Впослед. Ш. стал божеством судьбы, определяющим срок человеч. жизни … Древний мир. Энциклопедический словарь
Шаи — (егип.) – бог виноградной лозы, олицетворяющий богатство и процветание, впоследствии – бог судьбы, определяющий срок человеческой жизни … Мифологический словарь
