Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

чёсанки

  • 1 szánkó

    • салазки санки
    * * *
    формы: szánkója, szánkók, szánkót
    са́нки мн
    * * *
    [\szánkót, \szánkója, \szánkók] 1. сани n., tsz., санки n., tsz.;

    kézi \szánkó — салазки n., tsz.;

    2. müsz. салазки n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > szánkó

  • 2 ródli

    • салазки санки
    * * *
    [\ródlit, \ródlija, \ródlik] санки n., tsz., салазки n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > ródli

  • 3 behúz

    I
    ts. 1. (behurcol) втягивать/втянить, встаскивать/втащить;

    \behúzta a szánkót a folyosóra — он втянул санки в коридор;

    2. (összehúz) задёргивать/задёрнуть;

    \behúzza a függönyt — задёргивать/задёрнуть занавеску;

    3. (befűz) вдёргивать/вдёрнуть;

    \behúz egy szalagot vmibe — вдёрнуть ленту во что-л.;

    4. (becsuk) закрывать/закрыть;

    \behúzza maga után az ajtót — закрыть за собой дверь;

    5. (fejrevalót) нахлобучивать/нахлобучить;

    mélyen \behúzza az arcába a sapkáját — нахлобучивать/нахлобучить шапку;

    6. (testrészt) втягивать/втянуть; (maga alá) поджимать/поджать;

    \behúzza a fejét — втянуть голову в плечи;

    \behúzza a hasát — втянуть v. подобрать живот; \behúzza a nyakát — втянуть v. вобрать голову в плечи; (átv. is) \behúzza a farkát поджать хвость;
    7. (ruhát) стягивать/стянуть;

    \behúzza — а ruha derekát она стянула талию платья;

    8. (beránt vkit vhová) втягивать/втянуть;

    \behúz vkit a kapu alá — втянуть кого-л. в подворотню;

    9.

    \behúzza a féket — затормозить; затянуть тормоз;

    rep. \behúzza a futós-zerkezetet — убрать шасси; \behúzza a vitorlát — убрать паруса;
    10. nyomd. отставлять/отставить строку;
    11. (burkol) обивать/обить, крыть v. покрывать/покрыть; (pl. bútort) обтягивать/обтянуть (mind чём-л.);

    bundát \behúz (szövetanyaggal) — крыть шубу;

    karosszéket bőrrel \behúz — покрывать/покрыть v. обтягивать/обтянуть кресло кожей;
    12. nép. (odavág) совать/сунуть;

    \behúz egyet vkinek — дать совок кому-л.;

    13.

    (rászed) \behúzvkit — натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.;

    szól. vkit \behúz a csőbe — поймать кого-л. в сети; engem nem húzol be a csőbe — меня на бобах не проведёшь;

     II
    tn. 1. (huzat) сквозить; дует ветер;

    \behúz az ablaknál — сквозит в окно;

    2. biz. (beszekundázik) получить единицу/ríg кол

    Magyar-orosz szótár > behúz

  • 4 fakutya

    1. финские санки/сани;
    2. nép. { csizmalehúzó eszköz) сапожный крючок; 3.

    szól. nevet, mint — а \fakutya смейться по-дурацкч

    Magyar-orosz szótár > fakutya

  • 5 felborul

    1. опрокидываться/опрокинуться; (fenekestül) перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. кувыркаться/кувырнуться, biz. перекувыркиваться/перекувырнуться; (pl. szán) свернуться;

    az autó \felborult a kanyarban — машина опрокинулась на повороте;

    a csésze \felborult — чашка перевернулась; a szekér \felborult — телега опрокинулась; \felborult a szán s én a hóba estem — сани перевернулись, и я попал в снег; a szánkó \felborult — санки опрокинулись v. перевернулись v. своротились;
    2. átv. разваливаться/развалиться, нарушаться/нарушиться, расстраиваться/расстроиться, рухнуться;

    a fegyelem \felborult — дисциплина развалилась;

    a házasság \felborult — брак распался; a rend \felborult — порядок нарушился; minden terve \felborult — все его планы рухнули v. расстроились

    Magyar-orosz szótár > felborul

  • 6 szán

    * * *
    +1
    [\szánt, \szánjon, \szánna]
    I
    1. (sajnál) жалеть/пожалеть;

    nem \szántam volna jól megverni — я не пожалел бы его хорошенько побить;

    \szánja az árvákat — жалеть сирот;
    2. vkinek vmit (juttat) рассчитывать/рассчитать на кого-л. что-л.;

    ezt neki \szánták — это боло предназначено для него; это по его адресу;

    fontos szerepet \szán vkinek — отводить кому-л. важную роль;
    3. vmire предназначать/предназначить для какой-л. цели; класть/положить на что-л.;

    erre nem kell ennyi időt \szánni — на ото не нужно тратить столько времени;

    a tábort ezer emberre \szánták — лагерь рассчитан на тысячу человек; három hónapot \szán az utazásra — класть/положить на поездку тримесяца;
    4.

    halálra \szán — обрекать/обречь на смерть;

    5. vkit vminek определять/определить кого-л. куда-л.; прочить кого-л. в что-л.;

    elnöknek \szánták — его прочили в председатели;

    őt katonának \szánták — его хотели определить на военную службу;

     II

    \szánja magát vmire — решиться на что-л.;

    tanulásra \szánja magát — решить учиться

     +2
    [\szánt, \szánja, \szánok] 1. сани n., tsz., санки n., tsz.;

    légcsavarhajtásos \szán — аэросани;

    vasalt (talpú) \szán — сани на подрезах; \szánon megy/
    utazik ехать в санях/на санях;
    2. müsz. салазки n., tsz.; {pl. esztergagépen) суппорт

    Magyar-orosz szótár > szán

См. также в других словарях:

  • санки — салазки Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. санки сущ. • салазки Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • санки —     САНКИ, салазки     САНОЧНЫЙ, салазковый, салазочный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • САНКИ — САНКИ, санок, санкам, ед. нет (разг.). То же, что сани. «Бег санок вдоль Невы широкой.» Пушкин. || Небольшие сани, салазки. Дети катаются с горки на санках. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • САНКИ — САНКИ, нок, нкам. 1. То же, что сани (в 1 знач.). 2. Небольшие ручные сани (в 1 знач.). Детские с. Кататься с горы на санках. | уменьш. саночки, чек, чкам. | прил. саночный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Санки (санно-бобслейная трасса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сани (значения). Центр Санного Спорта «Санки»  санно бобслейная трасса, расположенная на горнолыжном курорте «Альпика Сервис» с финишной зоной на территории урочища «Ржаная Поляна».… …   Википедия

  • САНКИ — В санки мать! Горьк. Эвфем. Бран. Восклицание, выражающее негодование, раздражение, возмущение. БалСок, 28. Санки протянувши. Пск. Ирон. О слабом, больном человеке. СПП 2001, 68 …   Большой словарь русских поговорок

  • Санки — Сани Сани распространённый тип повозки без колёс, обычно имеют полозья. Сани возят лошади, олени, мулы, быки, собаки. Содержание 1 История …   Википедия

  • Санки — I мн. Небольшие сани для катания с гор, перевозки грузов вручную; салазки. II мн. местн. Скулы, челюсть. III мн. разг. 1. уменьш. к сущ. сани 2. ласк. к сущ. сани Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Еф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Санки — I мн. Небольшие сани для катания с гор, перевозки грузов вручную; салазки. II мн. местн. Скулы, челюсть. III мн. разг. 1. уменьш. к сущ. сани 2. ласк. к сущ. сани Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Еф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Санки — I мн. Небольшие сани для катания с гор, перевозки грузов вручную; салазки. II мн. местн. Скулы, челюсть. III мн. разг. 1. уменьш. к сущ. сани 2. ласк. к сущ. сани Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Еф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • санки — санки, санок, санкам, санки, санками, санках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»