-
1 чьи
см. чей -
2 чьи это вещи здесь лежат?
adjgener. wessen Sachen liegen da?Универсальный русско-немецкий словарь > чьи это вещи здесь лежат?
-
3 записывать чьи-л. слова
vgener. (стенографически) mitschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > записывать чьи-л. слова
-
4 разделять чьи-л. страдания
vgener. mitleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > разделять чьи-л. страдания
-
5 нарушить чьи-м. планы
vfin. (jmds.) Pläne stören, vereiteln (zunichte machen)Универсальный русско-немецкий словарь > нарушить чьи-м. планы
-
6 перечеркнуть чьи-м. планы
vfin. (jmds.) Pläne durchkreuzenУниверсальный русско-немецкий словарь > перечеркнуть чьи-м. планы
-
7 умалять права
(чьи-л.) diskriminieren -
8 расстроить планы
v1) gener. (чьи-л.) (j-m einen) Strich durch die Rechnung machen, (чьи-л.) (j-m) den ganzen Kram verderben, (чьи-л.) (j-m) in die Quere kommen, (чьи-л.) (j-s) Pläne durchkreuzen, (чьи-л.) Pläne vernichten, (чьи-л.) j-s Pläne zerschlagen2) colloq. (чьи-л.) (j-m) die Tour vermasseln, (чьи-л.) (j-m) einen Strich durch die Rechnung mächen3) avunc. (чьи-л.) (j-m die) Tour vermasseln -
9 сорвать планы
v1) gener. (чьи-л.) (j-m) seine Pläne versalzen, (чьи-л.) (j-s) Pläne vereiteln, (чьи-л.) Pläne vernichten, (чьи-л.) j-s Absichten durchkreuzen, (чьи-л.) j-s Pläne illusorisch mächen2) liter. (чьи-л.) (j-m) die Rechnung verderben -
10 нарушить планы
v1) gener. (чьи-л.) (j-m) das Konzept verderben, (чьи-л.) (j-m) einen Strich durch die Rechnung mächen (букв. перечеркнуть счёт)2) fin. (чьи-л.) (jmds.) Pläne stören, (чьи-л.) (jmds.) Pläne vereiteln, (чьи-л.) (jmds.) Pläne zunichte machen -
11 оправдать ожидания
vgener. (чьи-л.) (j-s) Erwartungen erfüllen, (чьи-л.) den Erwartungen entsprechen, (чьи-л.) j-s Erwartungen befriedigen, (чьи-л.) j-s Erwartungen erfüllen, (чьи-л.) j-s Erwartungen rechtfertigen -
12 исполнять обязанности
v1) gener. (чьи-л.) Amt verwesen, amten (кого-л.), amtieren (кого-л.), (чьи-л.) im Amt vertretençàìåùàòü, (чьи-л.) j-s Amt versehen, (чьи-л.) j-s Stelle versehen, fungieren, füngieren2) law. Obliegenheiten erfüllen, Obliegenheiten verrichten, (кого-л.)(jmds.) Verpflichtungen erfüllen, amtierend, (кого-л.) amtierend für (jmdn.), in Vertretung (bei Unterschriften), kommissarisch, mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut, stellvertretend, (кого-л.)(jmdn.) vertreten, amtieren3) busin. ein Amt ausübenУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнять обязанности
-
13 посягать на права
v1) gener. (чьи-л.) in (j-s) Rechte eingreifen, (чьи-л.) in j-s Rechte eingreifen2) law. (чьи-л.) in die Rechte eingreifen3) patents. (чьи-л.) in jemandes Rechte eingreifen -
14 задеть интересы
v1) colloq. (чьи-л.) (j-m) auf die Füße treten2) law. (чьи-н.)(jmds.) Interessen beeinträchtigen, (чьи-н.)(jmds.) Interessen schmälern -
15 защищать интересы
v1) gener. (чьи-л.) (j-m) zur Seite stehen, (чьи-л.) (j-s) Belange wahrnehmen, (чьи-л.) jmdm zur Seite stehen2) law. Interessen vertreten -
16 облегчать мучения
vgener. (чьи-л.) j-s Qualen erleichtern, (чьи-л.) j-s Qualen lindern, (чьи-л.) j-s Qualen mildern -
17 облегчить мучения
vgener. (чьи-л.) j-s Not erleichtern, (чьи-л.) j-s Not lindern, (чьи-л.) j-s Not mildern -
18 переиначивать слова
vgener. (чьи-л.) (j-m das) Wort im Mund verdrehen, (чьи-л.) (j-m das) Wort im Munde verdrehen, (чьи-л.) (j-m) die Worte im Münde herumdrehen -
19 повторять слова
vgener. (чьи-л.) (j-s) Worte wiederholen, (чьи-л.) j-s Echo sein, (чьи-л.) nachreden (D) -
20 рассеивать сомнения
v1) gener. (чьи-л.) (j-m) seine Bedenken benehmen, (чьи-л.) (j-m) seine Zweifel benehmen2) book. (чьи-л.) (j-m die) Zweifel benehmen
См. также в других словарях:
Чьи грехи закрыты, а наши все наружу. — Чьи грехи закрыты, а наши все наружу. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
смешать чьи-л. карты — Смешать (спутать) чьи л. ка/рты. Расстроить чьи л. планы, расчёты … Словарь многих выражений
Из высоких дворян, чьи терема под небеса ушли. — Из высоких дворян, чьи терема под небеса ушли. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ау! чьи денежки — См … Словарь синонимов
нарушать чьи-л. интересы — См … Словарь синонимов
плакали чьи-л. денежки — См … Словарь синонимов
улыбнулись чьи-л. денежки — См … Словарь синонимов
акции чьи-л. повышаются — А/кции чьи л. повышаются (падают) Повышается (снижается) значение, влияние кого , чего л … Словарь многих выражений
отольются чьи-л. слёзы — Отолью/тся чьи л. слёзы (слёзки) кому Кто л. будет наказан, пострадает за причинённое другому зло, обиду. * Я тебя доконаю. Отольются тебе мои слёзы (А. Островский) * Отольются волку овечьи слёзы; * отольются кошке мышкины слёзки (кто л. получит… … Словарь многих выражений
Главы регионов РФ, чьи полномочия истекают в 2012 г — Центральный федеральный округ Белгородская область Губернатор Евгений Степанович Савченко. Назначен 18 декабря 1993 года. Избран в декабре 1995 года. Переизбран 30 мая 1999 года. Вновь избран на этот пост 25 мая 2003 года. 5 июня 2007 года… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пти́чьи гла́зки — см. Прижоги … Медицинская энциклопедия