чыдырик

подр. сл. – подражание резкой физической боли, раздражению, жжению. Коча мыскара йӧре пылышем пӱтырале. Пылышем чыдырикат ыш чуч. В. Косоротов. Дед в шутку крутанул мне ухо. Не почувствовал в ухе никакой боли. Кенета Коришын йолвундашыжлан чыдырик чучеш. О. Шабдар. Вдруг Кориш ощутил резкую боль в пятке. Ср. чодырик.

◊ Чыдырик чучаш огыл хоть бы хны; быть абсолютно безразличным, спокойным (букв. не ощущать какой-л. боли). (Эрвика:) Тыйын колымешкет, шке колем гын, каньылырак лиеш. – Пашайлан чыдырикат ок чуч. Д. Орай. (Эрвика:) Мне будет легче, если вместо тебя умру я сама. – Пашаю хоть бы хны.