Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

чуть+ли+не

  • 1 дудзигъар

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > дудзигъар

  • 2 иуцъус

    чуть, чуточку

    Иронско-русский словарь > иуцъус

  • 3 удмидæг

    Иронско-русский словарь > удмидæг

  • 4 хъæрмуст

    чуть теплый, тепловатый

    Иронско-русский словарь > хъæрмуст

  • 5 гъæрмуст

    чуть теплый, тепловатый (54)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > гъæрмуст

  • 6 хæрдаййев

    чуть в гору, не крутой, легкий подъем

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > хæрдаййев

  • 7 зына-нæзына

    1. едва заметный, еле видимый
    2. чуть-чуть, чуть, едва, еле, еле-еле

    Хъауыр æм бакаст. Рæстæмбис сылгоймагæй зына-нæзына бæрзонддæр. – Каур посмотрел на не нее. Чуть выше среднего роста (она). (Хуыгаты С., Урс изæртæ)

    Иронско-русский словарь > зына-нæзына

  • 8 чысыл ма бахъæуа

    идиом. чуть было не, чуть-чуть; едва не, едва

    Хъазахъхъаг йæхи фæстæмæ айста æмæ, чысыл ма бахъæуа, фæцæйхауд. – Казак посторонился и чуть не упал. (Л. Толстой, Хъазахъхъ)

    Иронско-русский словарь > чысыл ма бахъæуа

  • 9 цъус

    1. мало, незначительно, чуть, чуть-чуть
    2. малый, маленький

    Иронско-русский словарь > цъус

  • 10 цæй

    I
    межд. ну

    цæй, банцай! – ну, перестань!

    цæй æмæ доныбылмæ ацæуон – пойду-ка на речку

    цæй-ма! – ну-ка!

    цæй-ма тагъддæр рацу! – ну-ка, выходи быстрей!

    II
    род. п. см. цы

    цæй æрæгмæ цыдтæ? – чего же так долго не приходил?

    III
    частица; ставится между приставкой и глаголом:
    а) придает глаголу характер несовершенного вида;

    фæцæйцыд – (он) направлялся

    рацæйцыд – (он) выходил

    Раст хур фæцæйныгуылыди, афтæ æлдары раз балæууыдысты. – Как раз когда закатывалось солнце, они предстали перел князем.

    б) употребляется для выражения чуть было не совершившегося или готового совершиться действия

    Мæ нуазæн мæ къухæй фæцæйхауд. – Я чуть было не выронил бокал из руки. (Дзасохты М., Дзæбидыры хъул)

    Зæрдæ фырцинæй фæцæйыскъуыд. – Сердце готово было разорваться от радости.

    Мæ иу фысы мын бирæгъ фæцæйхордта, фæлæ йæ байстон. – Одну из моих овец чуть было не съел волк, да я отнял ее.

    Иронско-русский словарь > цæй

  • 11 дыдзыхъарм

    прил. чуть-чуть теплый; комнатной температуры

    Иронско-русский словарь > дыдзыхъарм

  • 12 аууон

    (мн. аууæттæ)
    1. сущ.

    Хъазахъхъæй иу, фыдхуыз æмæ хурæй сыгъд сау цæсгомимæ, фыдрасыгæй, йæ сæр, йæ фат нал æмбæрста, афтæмæй уæлгоммæ хуыссыд хæдзары къулы цур, чысыл раздæр аууон кæм уыд, ныр та фæрсæрдыгæй комкоммæ хуры судзаг тынтæ кæдæм кастысты, уым. – Один из казаков с худым и черно-загорелым лицом, видимо мертвецки пьяный, лежал навзничь у одной из стен избы, часа два тому назад бывшей в тени, но на которую теперь прямо падали жгучие косые лучи. (Лев Тостой, Хъазахъхъ)

    Ныртæккæ рацыд бригадæй. Цæуы сындæггай. Кæсы бынмæ йæ аууонмæ. – Он (Габил) только что вышел из бригады. Идет не торопясь. Глядит вниз, на свою тень. (Мамсыраты Д., Аууон)

    2) прикрытие, укрытие

    артиллерийы аууонæй – под прикрытием артиллерии

    3) силуэт; призрак; тень

    Æхсæвы тары тыххæй æвзæрста Сафиат цавæрдæр лæджы аууон – В ночной мгле Сафиат едва различала силуэт какого-то мужчины (Гæдиаты С., Сафиат)

    2. прил.
    перен. уединенный, скрытый
    3. нареч.

    Чысыл фалдæр хибарæй мæсыджы аууон бады зæронд Баймæт. – Чуть поодаль, в уединении, в тени башни сидит старый Баймат. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)

    4. послелог
    за (чем-л.)

    къутæрты аууон æмбæхсын – прятаться за кустами

    Иронско-русский словарь > аууон

  • 13 бауадзыг уын

    упасть в обморок, впасть в беспамятство, потерять сознание, лишиться чувств

    бауадзыг ис – он потерял сознание

    Уыцы æнагъæддаджы хабарæй афтæ фæтартсæн, æмæ та бауадзыг дæн. – Я так испугался (услышав) это небывалое известие, что снова упал в обморок. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)

    НКВД-йы коймæ Иван æваст афæлурс, йæ хуыз фæцыди, бауадзыг уæвынмæ йæ бирæ нал хъуыди. – При упоминании НКВД Иван моментально побледнел, изменился в лице, и чуть было не лишился чувств. («Мах дуг», 2007, №1)

    Ахауд, бауадзыг и, цасдæр нал ’мæ нал чъицыдта, стæй цадæггай æрцыдис йе ‘муд æмæ ракасти цæстæй. – Упал, лишился чувств, некоторое время он все не мог прийти в себя, потом медленно очнулся и открыл глаза. (Æгъуызаты Иуане, Алгъуызы кадæг)

    Иронско-русский словарь > бауадзыг уын

  • 14 лывзæ

    Мæнгагъуысты раз иу цыппæрдигъон аджы пæлхъ-пæлхъ кодтой дзидзатæ, уымæй гыццыл æддæдæр къаннæг тымбыл агæй лывзæ хусысмаг калдта. – У сарая, в четырехугольном котле клокотало мясо, а чуть поодаль, из маленького круглого казанка исходил запах рагу. (Хуыгаты Сергей, Гандзейы чиныг)

    Иронско-русский словарь > лывзæ

  • 15 сæумæдæвдæгæй

    нареч. рано утром; спозаранку; чуть свет

    Иронско-русский словарь > сæумæдæвдæгæй

  • 16 фæстæдæр

    нареч. позже, позднее, попозже, после; через (по прошествии)

    афæдз фæстæдæр – годом позже

    къуыри фæстæдæр – неделей позже

    минут фæстæдæр – минутой позже

    сахат фæстæдæр – часом позже, через час

    Тедо фæстæдæр æрбацæудзæн. – Тедо придет позже.

    æмбисæхсæвæй бирæ фæстæдæр – далеко за полночь

    чысыл фæстæдæр – чуть позже; немного погодя

    Скъолаты æхсызгон чи хъæуы, уыцы чиныг «Цæгат Ирыстоны фысджытæ» дæр рацыдис æмгъуыдæй дыууæ азы фæстæдæр. – Столь нужная в школе книга «Писатели Северной Осетии» тоже вышла на два года позже срока. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

    Иронско-русский словарь > фæстæдæр

  • 17 хæрдаив

    Иронско-русский словарь > хæрдаив

  • 18 чысыл

    1. прил.

    чысылæй стырæй – от мала до велика

    2. нареч.
    мало, немного, чуть

    чысыл бакодтон – мало сделал

    уаты чысыл рухс ис – в комнате мало света

    Иронско-русский словарь > чысыл

  • 19 æнкъарæн

    эмоция, ощущение, чувство, чутьё

    Иронско-русский словарь > æнкъарæн

  • 20 сабо

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > сабо

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • чуть (ли) не — чуть (ли) не …   Орфографический словарь-справочник

  • чутьё — чутьё, я …   Русский орфографический словарь

  • ЧУТЬ — ЧУТЬ. 1. нареч. едва, еле, немного. «И говорит так сладко, чуть дыша.» Крылов. «Чуть приметна тропинка росистая.» И.Никитин. «Доехала я чуть живая опять.» Некрасов. «Огонь мой чуть горит.» Крылов. «Чуть светит робкая луна.» И.Козлов. «Тихий… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧУТЬ — ЧУТЬ, чуть чуть нареч. чухотку твер. едва, лишь, лишь только, еле, с трудом, насилу; | очень мало, крошку, крошечку. Чуть рассветает, чуть брезжет. Я на ногах, чуть свет. Отсюда чуть видно. Чуть чуть не упал. Чуть было не попался. Нитка чуть… …   Толковый словарь Даля

  • ЧУТЬ — ЧУТЬ, чуть чуть нареч. чухотку твер. едва, лишь, лишь только, еле, с трудом, насилу; | очень мало, крошку, крошечку. Чуть рассветает, чуть брезжет. Я на ногах, чуть свет. Отсюда чуть видно. Чуть чуть не упал. Чуть было не попался. Нитка чуть… …   Толковый словарь Даля

  • чуть — I. нареч. 1. Совсем немного, слегка, в незначительной степени; едва, еле. Ч. дальше, поодаль. Ч. выше, ниже. Ч. больше, меньше. Говорит ч. слышно. Деревья ч. колышут листвою. Ч. брезжил свет. Сказал с ч. заметной улыбкой. Пришёл ч. живой. Ч.… …   Энциклопедический словарь

  • чуть —   Чуть ли не (разг.) кажется, вероятно, по видимому.     Постойте ка, это чуть ли не в прошлом году происходило.     Чуть ли не вы сами мне об этом рассказывали.   Чуть (было) не почти что, едва не, еще немного и.     Он костью чуть не подавился …   Фразеологический словарь русского языка

  • чуть — См. лишь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чуть незначительно; малость, чуток, символически, только только, крохотку, хоть сколько нибудь, чуточку, немножечко, с грехом… …   Словарь синонимов

  • ЧУТЬ — (разг.). 1. нареч. Едва, еле. Ч. живой. Ч. слышен шёпот. 2. нареч. Немного, слегка. Ч. больше. Ч. пересолено. 3. союз. Как только, сразу вслед за чем н. Ч. кто войдёт, услышу. • Чуть ли не выражение почти полной уверенности, незначительного… …   Толковый словарь Ожегова

  • чуть не — почесть, почти (что), около, чуть ли не, едва ли не, без малого, без мала, практически, почитай, едва не, можно сказать, считай, чуть было не Словарь русских синонимов. чуть не нареч, кол во синонимов: 14 • без мала (8) …   Словарь синонимов

  • Чуть ли не... — ЧУТЬ ЛИ НЕ… Разг. Кажется, по видимому, может быть. Не припомню кто, только чуть ли не В. Л. Пушкин, привёзший Александра, подозвал меня и познакомил с племянником (Пущин. Записки о Пушкине). Индейцы чем то мажутся, чуть ли не кокосовым маслом,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»